| Russian | English |
| анализ временных рядов | time series mining (ssn) |
| арифметический ряд данных | data series (в электронных таблицах – столбец, строка или группа ячеек, значения которых увеличиваются или уменьшаются на фиксированную величину. При формировании ряда данных указывается начальное значение, шаг прогрессии (инкремент или декремент) и конечное значение ssn) |
| база данных временных рядов | time series database (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| библиотека для анализа временных рядов | time-series library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| весьма подходящее средство для решения ряда задач | very valid approach for some tasks (ssn) |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнять обработку временных рядов | doing time-series calculations (Alex_Odeychuk) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений | statement with certain restrictions (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выделения ряда | single row marquee (высотой в один пиксел ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| на ряде платформ | across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| объявление ряда особенностей | declaration of a set of features (ssn) |
| определяет ряд функциональных блоков | defines range of function blocks (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| полный ряд Фурье | complete Fourier series (ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| предметная область как ряд систем | domain as a set of system (ssn) |
| разбивать большой класс на ряд меньших классов | split a large class into a number of smaller classes (ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| ряд архитектурных решений | a set of architectural decisions (ssn) |
| ряд важных замечаний | a couple of important points (ssn) |
| ряд взаимосвязанных проектов | program (Alex_Odeychuk) |
| ряд виртуализационных технологий | a number of virtualization technologies (ssn) |
| ряд возможностей | some capabilities (for ... – по ... / для ...; IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ряд дополнений | number of adornments (ssn) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| ряд дополнительных полей | additional fields (ssn) |
| ряд других способов ввода новых свойств | some other feature addition techniques (ssn) |
| ряд интеллектуальных цифровых датчиков | number of intelligent digital sensors (ssn) |
| ряд композитных типов | a number of composite types (ssn) |
| ряд контактов | row of contacts (ssn) |
| ряд меньших классов | a number of smaller classes (ssn) |
| ряд мест | a set of places (ssn) |
| ряд мест в основном варианте использования | a set of places in the base use case (ssn) |
| ряд независимых небольших программ | a number of independent small programs (ssn) |
| ряд ограничений | series of restrictions (ssn) |
| ряд ограничений на проверяемую систему | series of restrictions on the system being verified (ssn) |
| ряд операций | series of operations (ssn) |
| ряд особенностей | a set of features (ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| ряд подсостояний | a number of sub-states (ssn) |
| ряд полезных моделей жизненного цикла | a number of useful lifecycle models (ssn) |
| ряд попыток | a set of trials (ssn) |
| ряд последовательностей взаимодействий | a set of interaction sequences (ssn) |
| ряд преимуществ | many advantages (ssn) |
| ряд приложений | some applications (ssn) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| ряд проблем | many problems (ssn) |
| ряд спецификаций | series of specifications (ssn) |
| ряд спецификаций для программируемых контроллеров | series of specifications for programmable controllers (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества | collection of quality attribute scenarios (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| ряд факторов | several factors (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| средство для решения ряда задач | approach for some tasks (ssn) |
| степенной ряд, представленный как поток | power series, as a stream (ssn) |
| целый ряд | significant number (ssn) |
| целый ряд | a lot (ssn) |
| целый ряд методов верификации | a lot of verification methods (ssn) |
