| Russian | English |
| во время окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения | final executable file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять окончательную доводку кода выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной версии запланирован на | ... is targeted for a release in (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной первоначальной версии | RTM (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство окончательной обработки | back-end (данных Alex_Odeychuk) |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код окончательной промышленной сборки | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной сборки для промышленной эксплуатации | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | backend (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | back-end (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной генерации кода | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной обработки | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной обработки | back-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| на этапе окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия консоли игры | final game console (ssn) |
| окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| окончательная версия продукта | acceptable product release (ssn) |
| окончательная первоначальная версия | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная проверка безопасности | final security review (ssn) |
| окончательная проверка ПО | final software test (ssn) |
| окончательная проверка программного обеспечения | final software test (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| окончательная промышленная система | final production system (ssn) |
| окончательная согласованность | eventual consistency (ssn) |
| окончательное тестирование | final testing (ssn) |
| окончательное тестирование ПО | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программного обеспечения | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| окончательные испытания | final testing (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен" ssn) |
| окончательный вариант консоли игры | final game console (ssn) |
| окончательный обзор | post-implementation review (ssn) |
| окончательный программный продукт | finished software product (ssn) |
| окончательный словарь | final vocabulary (ssn) |
| принятие окончательного программного продукта | accept the finished software product (ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процессор для окончательной обработки данных | back-end processor (ssn) |
| процессор для окончательной обработки данных | backend (ssn) |
| процессор для окончательной обработки данных | back end (ssn) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов | release and deployment management (Alex_Odeychuk) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
