| Russian | English |
| автомобильная телематическая навигация | off-board navigation (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| автономная автомобильная навигация | on-board navigation (ssn) |
| автономная навигация | on-board navigation (планирование и отслеживание маршрута движения при помощи собственного бортового навигатора ssn) |
| верхняя область навигации | top navigation zone (ssn) |
| верхняя панель навигации | top navigation bar (ssn) |
| возможность навигации | navigation capability (ssn) |
| возможность навигации | navigability (возможность навигации указывает, можно ли с помощью выражений, описывающих класс, получить объект или множество объектов, ассоциированных с экземпляром этого класса. Это понятие неприменимо к n-арным ассоциациям. Возможность навигации представляет собой перечисление с возможными значениями true (допускает навигацию) и false (не допускает навигацию) ssn) |
| выполнять навигацию | navigate (Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса | navigate the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между представлениями | handle the navigation from view to view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по приложению | navigate within the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| допускающий навигацию | navigable (ассоциация или связь, которую можно проследить и использовать в выражении. Свойство возможности навигации для такого элемента является истинным (true). Подобная связь нередко реализуется в виде указателя или множества указателей ssn) |
| интеллектуальная навигация по коду | smart navigation (Alex_Odeychuk) |
| карта навигации | navigation map (ssn) |
| команда навигации | navigation command (ssn) |
| контейнер навигации | navigation container (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| контрольная навигация | control navigation (навигация по элементам управления в пределах группы закладок ssn) |
| метод навигации | navigation method (ssn) |
| механизм навигации в исходном коде | source navigation engine (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе | modeling GUI navigation (ssn) |
| модуль страничной навигации | pager (Krymulya) |
| навигация в исходном коде | source navigation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| навигация между компонентами | client-side navigation (пользовательского интерфейса приложения интернета (на стороне клиента); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| навигация между представлениями | navigation between views (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| навигация на стороне клиента | client-side navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| навигация по асинхронному коду | navigation through asynchronous code (Alex_Odeychuk) |
| навигация по записям | record navigation (ssn) |
| навигация по классам | navigation in classes (пакета ssn) |
| навигация по коду | code navigation (функция текстовых редакторов и интегрированных сред разработки, состоящая в быстром переходе от участков кода, где используется тот или иной символ, к участкам кода, в котором этот символ объявлен, а также к участкам кода, которые с данным символом логически связаны. Связка определяется контекстом использования символа, напр., если символ – это имя переменной, то от участка кода, где оно использовано, может быть доступен быстрый переход к объявлению этой переменной, к объявлению класса, к которому принадлежит эта переменная, к другим участкам кода, в которых использована эта переменная Alex_Odeychuk) |
| навигация по коллекции идентичности объектов | navigation in identity map (ssn) |
| навигация по проекту | project navigation (Alex_Odeychuk) |
| навигация по файловой системе | file navigation (ssn) |
| навигация по целому дереву каталогов | navigating a full directory tree (ssn) |
| навигация системы | system navigation (ssn) |
| настройка навигации | navigation preference (ssn) |
| настройка навигации | navigation setting (ssn) |
| область навигации | navigation zone (ssn) |
| окно навигации | navigation window (ssn) |
| окно навигации системы | system navigation window (ssn) |
| панель навигации наборов записей | recordset navigation bar (ssn) |
| панель навигации наборов записей | record set navigation bar (ssn) |
| параметр команды навигации | navigation command parameter (ssn) |
| поддержка навигации по целому дереву каталогов | support for navigating a full directory tree (ssn) |
| проектирование навигации | navigation design (ssn) |
| простая навигация | simple navigation (ssn) |
| простая панель навигации наборов записей | simple recordset navigation bar (ssn) |
| простая панель навигации наборов записей | simple record set navigation bar (ssn) |
| соответствующее окно навигации | relative navigation window (ssn) |
| средства наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control hardware (ssn) |
| структурирование и навигация | sequencing and navigation (ssn) |
| структурирование и навигация SCORM | SCORM sequencing and navigation (правила систем управления обучением для доставки контента в индивидуальной конфигурации. Эти правила определяет разработчик контента в структуре контента и упаковке контента. Позволяют переносить пакеты из одной системы управления в другую. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| схема навигации | navigation pattern (Alex_Odeychuk) |
| телематическая навигация | off-board navigation (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| тестирование навигации | navigation testing (ssn) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| эффективность навигации | navigation efficiency (указывает, можно ли эффективно проследить бинарную ассоциацию от одного объекта таким образом, чтобы получить ассоциированный с ним другой объект или множество объектов. Это понятие не применяется к n-арным ассоциациям ssn) |
