| Russian | English |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service-access-point-address (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service access point address (ssn) |
| алгоритм доступа к данным | data access logic (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обеспечения "справедливости" доступа | access fairness algorithm (запрещает узлу сети повторно захватывать управление до тех пор, пока все остальные устройства от него не откажутся ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| архитектура неоднородного доступа к памяти | non-uniform memory architecture (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| аутентификация сетевого доступа | network access authentication (ssn) |
| базовые права доступа | base permission (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| безопасно получать доступ к блоку памяти | safely access a block of memory (ssn) |
| безопасность доступа к коду | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| безопасность доступа к памяти | memory safety (Marie_D) |
| безопасность доступа к приложениям | apps access security (ssn) |
| безопасность программного доступа | programmatic access security (ssn) |
| безопасный сетевой доступ | secure network access (ssn) |
| биты управления доступом | access control bits (ssn) |
| быстрый доступ | atomic access (к данным ssn) |
| быстрый доступ | quickly access (ssn) |
| быстрый доступ к данным | atomic data access (ssn) |
| быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| веб-доступ | webaccess (ssn) |
| взаимодействие через пути доступа | communication via access paths (ssn) |
| виртуальный телекоммуникационный доступ | virtual telecommunication access (ssn) |
| вне доступа | inaccessible (ssn) |
| внешний доступ на запись | external writing access (ssn) |
| внешний доступ на чтение | external reading access (ssn) |
| возможность многоканального доступа | multilink capability (ssn) |
| возможность многоканального доступа | multichannel capability (ssn) |
| возможность произвольного доступа | random access feature (ssn) |
| возможность произвольного доступа массивов | random access feature of arrays (ssn) |
| входящий доступ | inbound access (озможность пересылки информации из Интернета во внутреннюю сеть системы ssn) |
| вызов доступа | access challenge (ssn) |
| вызов доступа | access-challenge (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| график предоставления доступа | login allowed time map (ssn) |
| дефект доступа к памяти | memory access failure (ssn) |
| диалоговая технология доступа к гипертексту | conversational hypertext access technology (ssn) |
| динамический доступ | dynamic access (ssn) |
| диспетчеризация доступа к диску | disk access scheduling (ssn) |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling (ssn) |
| дисплей с побитовым доступом | bitmapped display (комбинация дисплея и адаптера дисплея, обеспечивающая аппаратный доступ к отдельным адресуемым точкам. Доступ может осуществляться через память адаптера или память системы ssn) |
| дистанционный доступ к некоторым сервисам связи | remote access by some of the communication services (ssn) |
| домен доступа к сети | network access domain (ssn) |
| домен доступа к функциям | functional access domain (ssn) |
| домен доступа приложений | application access domain (ssn) |
| домен доступа приложений | app access domain (ssn) |
| доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| доступ во время компиляции | compile time access (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read-write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read and write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| доступ для чтения-записи | read/write access (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ к аварийной сигнализации | alarm access (ssn) |
| доступ к активному архиву | active archive access (ssn) |
| доступ к алгоритмам | accessing the algorithms (ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute access (модуля ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute references (объекта-класса ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual memory access (ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual storage access (ssn) |
| доступ к выходным переменным функционального блока | access to function block output variables (ssn) |
| доступ к значениям в ассоциативных массивах | accessing map values (ssn) |
| доступ к информации | accessing information (ssn) |
| доступ к информации | access-to-information (ssn) |
| доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек | access to native library methods (github.io Alex_Odeychuk) |
| доступ к методу | method access (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов | access to powerful class libraries (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| доступ к общим объектам | shared object access (ssn) |
| доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| доступ к памяти | accessing the memory (ssn) |
| доступ к поименованному файлу | nameable file access (ssn) |
| доступ к процедурам | access to procedures (ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| доступ к ресурсам | resources access (ssn) |
| доступ к ресурсам хранения общих папок | shared folder storage access (ssn) |
| доступ к системе PayPal с мобильного телефона | accessing PayPal on your mobile phone (ssn) |
| доступ к системным возможностям | access to system capabilities (ssn) |
| доступ к службе специальных возможностей | accessibility permission (android Krymulya) |
| доступ к специальным возможностям | accessibility permission (Android Krymulya) |
| доступ к среде | media access (ssn) |
| доступ к функциональности | gateway to functionality (ssn) |
| доступ как результат сбоя | failure access (ssn) |
| доступ на запись | writing access (ssn) |
| доступ на изменение | edit access (данных Alex_Odeychuk) |
| доступ на основе меток | label-based access (ssn) |
| доступ на просмотр | view access (Alex_Odeychuk) |
| доступ на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| доступ на чтение | view access (Alex_Odeychuk) |
| доступ на чтение | reading access (ssn) |
| доступ на чтение значений, хранимых в объекте | read access of values stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доступ по записи | write access (ssn) |
| доступ по индексу | indexing (ssn) |
| доступ по квалифицированному имени | qualified access (Alex_Odeychuk) |
| доступ по метке | label-oriented indexing (ssn) |
| доступ по метке | label-based indexing (ssn) |
| доступ по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| доступ по целочисленному индексу | integer-based indexing (ssn) |
| доступ по целочисленному индексу | integer indexing (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций | enter, view and modify specifications (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
| доступ разрешён | access accept (ssn) |
| доступ разрешён | access-accept (ssn) |
| доступ с конкуренцией | contention based access (ssn) |
| доступ с механическим или логическим ключом | mechanical or logical key switch access (ssn) |
| доступ с низким значением задержки | low latency access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| доступ с помощью рефлексии | reflective access (Alex_Odeychuk) |
| доступ со строгой типизацией | strongly typed access (Alex_Odeychuk) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| доступ только из собственного объекта | only access from the own entity (ssn) |
| 'доступа нет' | access denied ("доступ запрещён"; сообщение об ошибке, говорящее о том, что файл нельзя открыть или изменить. Чаще всего означает, что этот файл занят другим приложением или пользователем ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| запрещённый доступ | access denied (ssn) |
| запрос доступа | access request (ssn) |
| запрос доступа | access-request (ssn) |
| запрос с произвольным доступом | ad hoc query (ssn) |
| запросы с произвольным доступом | ad hoc queries (ssn) |
| защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| избирательный доступ | incremental access (ssn) |
| изменённое право доступа | modified authorization rule (ssn) |
| изменённые права доступа | modified authorization rules (ssn) |
| инструмент доступа к данным | data access tool (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| временной интервал доступа | access interval (ssn) |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| интерфейс доступа | access interface (ssn) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейс доступа к сети | network access interface (ssn) |
| интерфейс доступа к событиям | event access interface (сеансовый объект EJB без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| интерфейс множественного доступа | multiple access interface (ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| интерфейс удалённого доступа | remote facade (предоставляет интерфейс с низкой степенью детализации для доступа к объектам, имеющим интерфейс с высокой степенью детализации, в целях повышения эффективности работы в сети. Одно из типовых решений распределенной обработки данных; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| информационный ... с доступом через интернет | web information (Alex_Odeychuk) |
| информация управления доступом | access control information (ssn) |
| инфраструктура доступа | access infrastructure (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| использование полных путей доступа | use of full paths (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| использоваться для синхронизации доступа к общим данным | be used to synchronize access to the shared data (ssn) |
| итератор произвольного доступа | random access iterator (ssn) |
| итераторы произвольного доступа | random access iterators (ssn) |
| как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| канал общего доступа | public link (ssn) |
| код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| код контроля доступа | access control code (ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| команды доступа к данным и управления адресацией | data-access and addressing instructions (ssn) |
| коммуникационная точка доступа | communication access point (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an IED (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an IED (ssn) |
| коммутируемый доступ | dialup (ssn) |
| компонент доступа к данным | data access component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-объект доступа к данным | DAO component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| консоль точки доступа | access point console (ssn) |
| конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| контроллер беспроводного доступа | wireless access controller (ssn) |
| контроллер доступа | admission controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер сети доступа WiMAX | wimax access network controller (ssn) |
| контроль доступа | accesscontrol (ssn) |
| контроль доступа к конструируемым типам | constructed types control accessibility (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| Контроль доступа как услуга | Access Control as a Service (techportal.ru Millie) |
| конфигурация сети доступа | access network configuration (ssn) |
| конфигурация системы платформы интерфейса доступа | access interface platform system configuration (ssn) |
| конфигурация списка доступа | access list configuration (ssn) |
| конфигурация точки доступа | ap configuration (ssn) |
| конфигурация точки доступа | access point configuration (ssn) |
| копирование содержимого для расширенного доступа | content copying for accessibility (ssn) |
| кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти | cache coherent NUMA (ssn) |
| кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти | cache coherent non-uniform memory access (ssn) |
| линия доступа | accessline (ssn) |
| логика доступа к данным | data access logic (ssn) |
| логика доступа к данным | database logic (ssn) |
| маршрут доступа | access path (т.ж. путь доступа; а) цепочка имён, определяющих местоположение файла на диске; б) последовательность обращений, необходимых для выполнения некоторой операции ssn) |
| маршрутизатор с ограничением доступа, экранирующий маршрутизатор | screening router (маршрутизатор, фильтрующий пакеты в соответствии с набором правил, установленных администратором сети ssn) |
| маршруты доступа | access paths (ssn) |
| мастер настройки доступа | Access Wizard (StonnieAnnie) |
| машина с параллельным произвольным доступом | PRAM (сокр. от parallel random-access machine ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | parallel random-access machine (к памяти ssn) |
| машина с произвольным доступом | random access machine (ssn) |
| машина с произвольным доступом к памяти | random access machine (ssn) |
| метод аналогового доступа | analog access method (ssn) |
| метод без доступа к указателю this | NoThisAccess method (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| метод глубокого доступа | deep-access method (ssn) |
| метод доступа | accessor (к значению в поле типа Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | getter (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | accessor method (tinyurl.com owant) |
| метод доступа к данным | data access technique (ssn) |
| метод доступа к информации | information access method (ssn) |
| метод доступа к коллекциям | collection accessor method (ssn) |
| метод доступа к списку отображения | display list access method (ssn) |
| метод доступа к среде | media access method (ssn) |
| метод индексно-последовательного доступа | ISAM (сокр. от indexed sequential access method ssn) |
| метод индексно-последовательного доступа | indexed sequential access method (ускоряет поиск записей в больших базах данных на основе её уникального идентификатора (ключа). В качестве ключа обычно выступает одно или несколько полей записи ssn) |
| метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| метод множественного доступа | multiple access method (ssn) |
| метод нелокального доступа | method of nonlocal access (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| метод теневого доступа | shallow-access method (ssn) |
| метод узкополосного доступа | narrowband access method (ssn) |
| метод узкополосного доступа | narrow band access method (ssn) |
| метод цифрового доступа | digital access method (ssn) |
| метод широкополосного доступа | broad band access method (ssn) |
| метод широкополосного доступа | broadband access method (ssn) |
| метод широкополосного цифрового доступа | broad band digital access method (ssn) |
| метод широкополосного цифрового доступа | broadband digital access method (ssn) |
| методы доступа | accessors (get, set Alex_Odeychuk) |
| методы доступа | accessor methods (ssn) |
| методы доступа и бессмысленные классы | accessor methods and mindless classes (ssn) |
| механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| механизм разделения доступа | sharing mechanism (ssn) |
| механизм управления доступом | access control mechanism (управления данными; механизм, предназначенный для реализации политики обеспечения и повышения безопасности, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| множественные уровни доступа | multiple access levels (ssn) |
| множественный доступ | multipleaccess (ssn) |
| Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| множественный доступ с частотным разделением каналов | frequency division multiple access (ssn) |
| моделирование доступа к данным | modeling for data access (ssn) |
| модель доступа | access model (ssn) |
| модель доступа к объектам | OAM (см. object access model ssn) |
| модель доступа к объектам | object access model (ssn) |
| модель доступа между объектами | object access model (в отличие от асинхронного (asynchronous) взаимодействия посредством сообщений, изображает синхронное (synchronous) взаимодействие объектов посредством процессов доступа ssn) |
| модель доступа между подсистемами | subsystem access model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель доступа между субсистемами | subsystem access model (модель на уровне доменов ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модель удалённого доступа | remote access model (ssn) |
| модель управления доступом | access control model (компонент сетевого иинтерфейса ssn) |
| монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу | exclusive access to the resource (ssn) |
| мошеннический доступ | access fraud (основанный на перехвате чужих атрибутов доступа ssn) |
| направление пути доступа | direction of the access path (ssn) |
| неавторизованный доступ | unauthorized access (ssn) |
| незарегистрированный доступ | non-registered access (ssn) |
| немгновенный доступ | non-atomic access (к данным ssn) |
| немедленный доступ к выходной переменной | immediate access to output (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти | non-uniform memory access (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти | nonuniform memory access (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти с обеспечением когерентности кэшей | cache coherent non-uniform memory access (ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| несанкционированный доступ | unauthorized access (одно из наиболее распространённых и разнообразных по форме нарушений безопасности компьютерной системы. Заключается в получении нарушителем доступа к ресурсу (объекту) в нарушение установленных в соответствии с политикой безопасности правил разграничения доступа. Для НСД используется любая ошибка в системе безопасности, и он может быть осуществлен как с помощью штатного ПО, так и специально разработанными аппаратными и/или программными средствами ssn) |
| несанкционированный доступ | penetration (несанкционированное обращение к системе обработки данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.766 ssn) |
| несколько модификаторов доступа | a number of accessibility modifiers (ssn) |
| низкоуровневый доступ | lowlevel access (ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать последовательный доступ | serialize access (ssn) |
| обеспечивать последовательный доступ к ресурсам | serialize access to resources (ssn) |
| обеспечить синхронизированный доступ | enforce synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| область доступа | accessibility domain (ssn) |
| обобщённые типы доступа к данным | generalized data access types (ssn) |
| обобщённый тип доступа к данным | generalized data access type (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общее пространство имён без спецификатора доступа | public namespace without access specifier (ssn) |
| общий доступ к файлам | file sharing (Alex_Odeychuk) |
| общий контекст контроля доступа | nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| общий контекст контроля доступа | common access control context (Alex_Odeychuk) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объявление доступа | access declaration (способ управления доступа к отдельному члену базового класса, когда он используется в наследующем классе) |
| обычный порт доступа | normal access port (ssn) |
| ограничение доступа | restricting access (ssn) |
| ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| ограничения доступа к ресурсам | resource limits (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа | one method of using shallow access (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| однонаправленный доступ к данным | forward-only data access (ssn) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| описание полномочий доступа | access rights details (ssn) |
| опосредованный доступ | indirectly access (ssn) |
| опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| опосредованный доступ к структуре | indirectly access the data structure (данных ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| основной механизм доступа | primary access mechanism (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| отвергнутый доступ | access denied (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| относительный маршрут доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный путь доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| параметр доступа поддержки | support access setting (ssn) |
| параметр канала доступа | access channel parameter (ssn) |
| параметр совместного доступа | sharing option (ssn) |
| параметр управления доступом | access control parameter (ssn) |
| параметры доступа к переменной | variable access parameters (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | file transfer, access and management (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | FTAM (сокр. от file transfer, access and management ssn) |
| перехватчик контроля доступа | access control interceptor (ssn) |
| пишущие процессы доступа | write accessors (ssn) |
| пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| платформа безопасного сетевого доступа | secure network access platform (ssn) |
| платформа интерфейса доступа | access interface platform (ssn) |
| поблочный доступ к базе данных | data base block access (ssn) |
| поддерживаемый протокол пользовательского доступа | supported user access protocol (ssn) |
| поддержка реактивного доступа к данным | reactive data access support (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| полномочия доступа | security permission (ssn) |
| полномочия доступа | authorisation permission (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| пользовательские полномочия доступа | user authorization permission (ssn) |
| пользовательские полномочия доступа | user authorisation permission (ssn) |
| пользовательские средства доступа к событиям | custom event accessors (ssn) |
| пользовательский спецификатор доступа | custom access specifier (ssn) |
| помощник настройки доступа | accessibility setup assistant (ssn) |
| порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| порт доступа к системе | system access port (ssn) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| порт статического доступа | static access port (ssn) |
| портальный доступ | portal access (ssn) |
| последующий доступ | following access (ssn) |
| последующий доступ по выходной переменной | following access on the output variable (ssn) |
| права доступа | authorization rules (ssn) |
| права доступа администратора | admin permission (ssn) |
| правила доступа | rules for accessibility (Alex_Odeychuk) |
| предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| привилегированный доступ | preferential access (ssn) |
| прикладные средства доступа к данным | data-access application (ssn) |
| приложение доступа в интернет | internet access application (ssn) |
| приложение доступа в интернет | internet access app (ssn) |
| приоритетный доступ по запросу | demand priority access (ssn) |
| Продвинутая система доступа к содержимому | Advanced Access Content System (Himera) |
| прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| процесс доступа | accessor (ssn) |
| процессы доступа | accessors (назначение процессов доступа – произвольный доступ к данным хранилища объекта ssn) |
| прямого доступа | native (Alex_Odeychuk) |
| прямой доступ | pass through (ssn) |
| прямой доступ | arbitrary access (ssn) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП | Direct Memory Access (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| пути доступа | access paths (ssn) |
| пути доступа к внутренним переменным программы | access paths to program internal variables (ssn) |
| пути доступа к входам программы | access paths to program inputs (ssn) |
| пути доступа к входам функционального блока | access paths to function block inputs (ssn) |
| пути доступа к выходам программы | access paths to program outputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| путь доступа к переменной | variable access path (ssn) |
| разграничение доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| разделение доступа | separation of access (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| разрешение доступа | access permission (разрешение на доступ; связанное с ресурсом (напр., с файлом, принтером) правило, определяющее, кто и как может пользоваться данным ресурсом. Типичным является определение четырёх уровней доступа: доступ запрещён, только для чтения, для модификации и полный доступ ssn) |
| разрешение доступа к атрибутам | resolving attribute references (ssn) |
| разрешённый доступ | registered access (ssn) |
| разрешённый метод доступа | allowed access method (ssn) |
| 32-разрядный доступ | 32-bit access (ssn) |
| двоичные разряды управления доступом | access control bits (ssn) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| режим активного доступа | active open (в протоколе TCP/IP – состояние соединения, устанавливаемое ОС для организации связи с приложением, которое для этого должно установить (в соединении) режим пассивного доступа (passive open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| режим доступа к порту | port access mode (ssn) |
| режим пассивного доступа | passive open (в протоколе TCP/IP – режим состояния соединения со стороны приложения для организации его связи с ОС, которая для этого устанавливает (в соединении) режим активного доступа (active open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| режим управления доступом | access control regime (Alex_Odeychuk) |
| решение о предоставлении доступа | access decision (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| ролевое управление доступом | role-based access control (управление доступом на основе правил, определяющих разрешение доступа пользователей к объекту (функции, данные) не на индивидуальном основании, а на основании принадлежности к группам с идентичными задачами. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| ролевой доступ | role-based access (к БД ssn) |
| с двусторонним доступом | double-ended (напр., очередь с двусторонним доступом – double-ended queue; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с доступом в сборке | internal (член типа доступен для любого кода, входящего в ту же сборку | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе | protected (член типа доступен для производных типов независимо от того, принадлежат ли они той же сборке или нет | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| с доступом через интернет | web-based (Alex_Odeychuk) |
| с доступом через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым доступом | private (член типа доступен только для других членов того же типа | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 201 Alex_Odeychuk) |
| с множественным доступом | multipleaccess (ssn) |
| с множественным маркёрным доступом | multipletoken (ssn) |
| с открытым доступом | public (член типа доступен для любого кода в любой сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с равномерным доступом | uniformly accessed (IBM Alex_Odeychuk) |
| с сетевым доступом | network-available (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| семафор с ограниченным доступом | semaphore with restricted access (ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сервис параллельного доступа | concurrency service (ssn) |
| сервис удалённого доступа | remote access service (обеспечивает доступ к сети удалённым и мобильным пользователям, а также администраторам для решения задач удалённого управления распределенной сетью. Пользователь сервиса RAS по телефонному каналу получает доступ ко всем ресурсам сети, включая средства печати, электронную почту и доступ к базам данных SQL ssn) |
| синхронизированный доступ | synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| система доступа к мультимедиа | multimedia access access (ssn) |
| система платформы интерфейса доступа | access interface platform system (ssn) |
| система с дистанционным доступом | remote-access system (ssn) |
| система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| система с удалённым доступом | remotely accessible system (Alex_Odeychuk) |
| система со списками контроля доступа | access control list system (ssn) |
| система управления с фронтальным доступом | front-end control (ssn) |
| системный контроль доступа | system access control (ssn) |
| системный список контроля доступа | SACL (сокр. от system access control list ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-access scan (в диагностических системах ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-cell scan (в диагностических системах ssn) |
| сквозной доступ | pass through (ssn) |
| скорость доступа | access speed (ssn) |
| слово управления доступом | access control word (ssn) |
| служба дистанционного доступа | remote service (ssn) |
| сокр. RAS Служба дистанционного доступа | Remote Access Service (состоит из двух частей: серверной и клиентской. Применяется для связи территориально удалённых филиалов и подключения мобильных пользователей. При этом они получают все сетевые возможности ssn) |
| служба доступа к устройствам | device access service (ssn) |
| служба доступа к файлам | file access service (Gaist) |
| служба параллельного доступа | concurrency service (напр., в CORBA – средства обеспечения параллельного доступа к совместно используемым объектам ssn) |
| Служба проверки подлинности и прав доступа Java | JAAS (сокр. от Java Authentication and Authorization Service ssn) |
| Служба проверки подлинности и прав доступа Java | Java Authentication and Authorization Service (в технологии Java EE – стандартный API для выполнения защищённых операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий ssn) |
| сокр. RAS Служба удалённого доступа | Remote Access Service (состоит из двух частей: серверной и клиентской. Применяется для связи территориально удалённых филиалов и подключения мобильных пользователей. При этом они получают все сетевые возможности ssn) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| создающие процессы доступа | create accessors (процессы, создающие новый экземпляр объекта ssn) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| состояние общего доступа | sharing state (Windows 8 ssn) |
| сохранение изменённых прав доступа | saving modified authorization rules (ssn) |
| сохранение прав доступа | saving authorization rules (ssn) |
| специальный спецификатор контроля доступа | special access control specifier (ssn) |
| спецификатор доступа | access declaration (объявление, применяемое для получения доступа к члену базового класса ssn) |
| спецификатор доступа | access specifier (ключевое слово, задающее разрешенные способы доступа к членам класса) |
| спецификатор доступа к методу | method access specifier (ssn) |
| спецификатор доступа к переменной | variable access specifier (ssn) |
| спецификатор контроля доступа | access control specifier (ssn) |
| спецификаторы доступа | access specifiers (ssn) |
| спецификаторы доступа к методам | method access specifiers (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| спецификаторы доступа к методу | method access specifiers (ssn) |
| спецификаторы доступа к переменной | variable access specifiers (ssn) |
| спецификаторы доступа к переменным | variable access specifiers (секции ssn) |
| специфические права доступа | specific access rights (ssn) |
| способ доступа | access technique (к данным ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| среда совместного доступа к файлам | file sharing environment (ssn) |
| среда удалённого доступа | remote access environment (ssn) |
| ссылка для доступа к журналам | log retrieval link (ssn) |
| ссылка доступа | access reference (ssn) |
| ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| ссылка на доступ | access reference (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа | access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа к сервису | services access point reference (ssn) |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| стандартный метод доступа | standard access method (ssn) |
| стандартный список доступа | standard access list (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа | standard test access port (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования | standard test access port and boundary-scan architecture (ssn) |
| статический доступ | static access (ssn) |
| страница доступа к данным | data access page (ssn) |
| существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| схема доступа | access pattern (ssn) |
| схема доступа к мониторам | access pattern to the monitor tasks (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| текст расширенного доступа | accessible text (ssn) |
| тип доступа к данным | data-access type (ssn) |
| тип доступа к данным | data access type (ssn) |
| типизированный доступ | typed access (Alex_Odeychuk) |
| типобезопасный доступ | typesafe access (Alex_Odeychuk) |
| типы данных, к которым быстрый доступ | atomic types (ssn) |
| типы доступа к данным MS SQL Server | MS SQL Server data-access types (ssn) |
| типы доступа к данным | data access types (ssn) |
| типы доступа к данным | data-access types (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| удаляющие процессы доступа | delete accessors (процессы, удаляющие экземпляр некоторого объекта ssn) |
| узел доступа | access point (т.ж. точка доступа; точка беспроводного доступа представляет собой концентратор, поддерживающий стандарты 802. 11a либо 802. 11b, или и тот и другой, и обеспечивающий подключение нескольких беспроводных клиентов к локальной сети или к Интернету ssn) |
| уникальный доступ | unique accessing (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (сокр. LDAP ssn) |
| условный доступ | CA (ssn) |
| услуги управления доступом | access control services (ssn) |
| усовершенствованный контроль доступа | improved access control (ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | database processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing center (ssn) |
| читатели и писатели с исключительным доступом | exclusive readers/writers (ssn) |
| читатели и писатели с параллельным доступом | parallel readers/writers (ssn) |
| эксклюзивный доступ | exclusive access (ssn) |
| элемент со спецификатором доступа | element with access specifier (ssn) |
| элемент списка контроля доступа | access control entry (определяет защиту или аудит, которые должны быть применены к файлу или объекту определенного пользователя или группы пользователей; см. тж. access control list (ACL) ssn) |
| элемент списка управления доступом | access control entry (ssn) |
| элемент языка со спецификатором доступа | language element with access specifier (ssn) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
