| Russian | English |
| анализ и документирование всей системы | analysis and documentation of the total system (ssn) |
| анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| встроенная поддержка документирования стереотипов | in-built support for documenting stereotypes (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| директива документирования программных единиц | entity documenting directive (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| документирование активных субъектов | actor documentation (ssn) |
| документирование архитектуры ПО | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| документирование действующих субъектов | actor documentation (ssn) |
| документирование дизайна | documenting design (ssn) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| документирование интерфейса | interface documentation (ssn) |
| документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| документирование прецедентов | documenting use cases (ssn) |
| документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| документирование приложения | application documentation (ssn) |
| документирование проектирования тестов | test design documentation (ssn) |
| документирование стереотипов | documenting stereotypes (ssn) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| документирование узла | documentation of a node (ssn) |
| документирование экспертных знаний | documenting an expert's knowledge (ssn) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс документирования узла | documentation of a node's interface (ssn) |
| использование утверждений для документирования программ | using assertions to document programs (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| план документирования | documentation plan (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| процесс документирования | documentation process (определяет работы по описанию информации, выдаваемой в процессе жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| способ документирования экспертных знаний | technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| утверждения для документирования программ | assertions to document programs (ssn) |
| функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
