| Russian | English |
| блок кода, тестируемый вместе с зависимостями | block of code tested along with dependencies (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взятый вместе с | together with (ssn) |
| вместе с набором | together with a set (ssn) |
| все вместе | all at once (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием | drawing of a graph and directed graph with their formal definitions (ssn) |
| группа объявлений, вместе составляющих модуль | group of declarations making up a module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих пространство имён | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть | package declaration, together with the corresponding body if any (ssn) |
| объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B | Package A can only be used reused together with Package B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| работать вместе | work together (ssn) |
| работать вместе над поиском дефектов | work together to find defects (ssn) |
| Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| собирая все вместе | putting it all together (ssn) |
