| Russian | English |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы | drum chart representation (ssn) |
| представление в виде битового вектора | bit-vector representation (Alex_Odeychuk) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (ssn) |
| представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| представление в виде таблицы | tabular representation (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление в другом виде | rewriting (напр., математического выражения ssn) |
| представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| представления в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
