| Russian | English |
| аварийное завершение | blow-up (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abend of task (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abend (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abnormal end of task (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| аварийное завершение приложения | app crash (ssn) |
| аварийное завершение приложения | application crash (ssn) |
| адрес завершения | end address (art_fortius) |
| активное завершение | active termination (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| бит завершения | complete bit (напр., цикла барабанного командоаппарата ssn) |
| бит завершения цикла | complete bit (барабанного командоаппарата ssn) |
| бит завершения цикла барабанного командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed (см. exit condition ssn) |
| ввод данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (см. passive I/O device ssn) |
| ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| время завершения | completion time (задачи ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| выполнение до завершения | run to completion (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| выполняться до завершения | run to completion (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выход по ненормальному завершению | abend exit (ssn) |
| гарантированное штатное завершение программы | guaranteed termination (Alex_Odeychuk) |
| график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| дамп по аварийному завершению | abend dump (ssn) |
| дата завершения проекта | project finish date (ssn) |
| два способа проверки события завершения | two modes of checking for completion events (ssn) |
| двухстадийное завершение | two-phase commit (напр., транзакции ssn) |
| двухфазное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех соответствующих серверах ssn) |
| двухэтапное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех соответствующих серверах ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| дожидаться завершения текущего процесса | wait until the running process finishes (ssn) |
| доказательство правильности завершения | proof of termination (программы ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| ждать завершения сборки приложения | waiting for a build to complete (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий срок завершения | hard deadline (напр., задачи ssn) |
| завершение адреса | address complete (ssn) |
| завершение выполнения операции, команды ввода-вывода | I/O completion (ssn) |
| завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей | execution of all concurrent processes has been terminated (графического языка программирования ssn) |
| завершение всех переданных задач | the completion of all of the supplied tasks (Alex_Odeychuk) |
| завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| завершение выполнения | execution completion (ssn) |
| завершение выполнения | finishing execution (ssn) |
| завершение выполнения задания | job is completed (ssn) |
| завершение выполнения потоков | terminating threads (ssn) |
| завершение деятельности | completion (ssn) |
| завершение деятельности | completion of activity (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| завершение задачи | end of task (ssn) |
| завершение задачи | task termination (ssn) |
| завершение инструкций | statement termination (ssn) |
| завершение канала | link termination (ssn) |
| завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| завершение любой внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| завершение обновления | update completion (ssn) |
| завершение обслуживания объекта | entity completes service (ssn) |
| завершение периода ожидания | un-pend (ssn) |
| завершение подписки | subscription completion (ssn) |
| завершение подсчёта | count complete (ssn) |
| завершение потока | thread to finish (ssn) |
| завершение потока | thread exit (ssn) |
| завершение потоков | terminating threads (ssn) |
| завершение проекта | project close out (ssn) |
| завершение проекта | project finish (ssn) |
| завершение процесса | terminating a process (ssn) |
| завершение процесса | process termination (ssn) |
| завершение работы | termination (ssn) |
| завершение работы обработчика исключений | exception handler has completed (ssn) |
| завершение работы системы | system shut-down (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| завершение создания | completion of create (ssn) |
| завершение стадий | phasing out (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| завершение строки | line ending (ssn) |
| завершение тестирования | test completion (ssn) |
| завершение тестирования | test closure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| завершение транзакции | terminating transaction (ssn) |
| завершение условного поведения | end of conditional behavior (ssn) |
| завершение условного поведения, которое было начато решением | end of conditional behavior started by a decision (ssn) |
| завершение цикла | terminate the loop (ssn) |
| запуск / завершение ECC | run-to-completion of ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1) |
| запуск / завершение | run-to-completion (напр., процесса) |
| знак завершения | ending (ssn) |
| знак завершения альтернативы | alternative ending (напр., одна горизонтальная черта в графическом языке программирования ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| использование событий завершения | use of completion events (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| код завершения процесса | process termination code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| корректное завершение цикла | loop's polite termination (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| критерии завершения | exit criteria (задачи, работы, тестирования; набор общих и конкретных условий, согласованный с заинтересованными лицами, при выполнении которого процесс можно считать официально завершённым (даже если отдельные части задачи ещё исполняются компьютером). Подобные критерии используются, в частности, для определения момента прекращения тестирования. Syn: completion criteria ssn) |
| критерии завершения | completion criteria (см. exit criteria ssn) |
| критерии завершения тестирования | test completion criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| мягкий срок завершения | soft deadline (напр., задачи ssn) |
| набор критериев завершения | a set of exit criteria (ssn) |
| ненормальное аварийное завершение | abnormal end (преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке (в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump (дамп по аварийному завершению), abend exit (выход по ненормальному завершению), abend recovery program (программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| ненормальное завершение | abend (сокр. от "abnormal end") преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump дамп по аварийному завершению), abend exit выход по ненормальному завершению), abend recovery program программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| нештатное завершение | abnormal end (ssn) |
| нештатное завершение | abend (ssn) |
| обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| обоюдный контроль завершения транзакций | two-phase commit (ssn) |
| обработка завершений | termination handling (Бриз) |
| обработка событий завершения | processing completion events (ssn) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| обработчик аварийных завершений | termination handler (Бриз) |
| обработчик завершения работы | shutdown hook (oracle.com, itsobes.ru Alex_Odeychuk) |
| обратный вызов по завершению | completion callback (deep-shadows.com owant) |
| ожидание завершения потока | waiting for a thread to exit (ssn) |
| оператор завершения | termination statement (Alex_Odeychuk) |
| оператор преждевременного завершения | abort statement (ssn) |
| оператор цикла с условием завершения | repeat-until statement (ssn) |
| оператор цикла с условием завершения | do until (ssn) |
| определение состояния завершения задачи | determining a task's completion status (ssn) |
| отложенное завершение | delayed completion (ssn) |
| отложенное завершение создания | delayed completion of create (ssn) |
| отчёт о завершении тестирования | test completion report (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования ssn) |
| очистка перед завершением | cleaning up before termination (ssn) |
| ошибочное и успешное завершение | failure and the success completion (ssn) |
| пакет завершения конфигурирования | configuration termination packet (ssn) |
| параметр завершения фразы | complete phrase value (число миллисекунд, по истечении которых произнесённая фраза считается программой распознавания речи завершённой ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| переход по завершении | completion transition (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
| переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| план завершения | exit plan (контракта ssn) |
| план завершения контракта | contract exit plan (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| полное завершение | total at completion (работ по проекту ssn) |
| полное завершение | comprehensive completion (ssn) |
| порождение и завершение процессов | creating and terminating processes (ssn) |
| после завершения выполнения | after finishing execution (ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| последовательность завершения | termination sequence (ssn) |
| поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| потоковые данные при завершении потока | thread-specific data on thread exit (ssn) |
| предотвращение несвоевременного завершения цикла | prevent the loop from terminating prematurely (ssn) |
| преждевременное завершение | blowup |
| преждевременное аварийное завершение | abnormal end (задачи ssn) |
| преждевременное завершение | abort (напр., программы ssn) |
| приближение цикла к завершению | making progress towards termination (ssn) |
| принудительное завершение | abort (Alex_Odeychuk) |
| проверка качества для завершения фазы | quality gates (тестирования ssn) |
| проверка события полного завершения | comprehensive completion event testing (ssn) |
| проверка события частичного завершения | partial completion event testing (ssn) |
| программа аварийного завершения | abender (ssn) |
| программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| программа не проверяет события завершения | program checks for no completion events (ssn) |
| протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers (ssn) |
| процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| распечатка результатов аварийного завершения программы | abend dump (ssn) |
| регистрация завершения работы | termination detection (ssn) |
| регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| с принудительным завершением | with abort (Alex_Odeychuk) |
| секция завершения | finalization section (необязательная секция, содержащая операторы, которые должны выполняться при завершении основной программы, напр., для освобождения ресурсов, выделенных в секции инициализации; см. unit structure ssn) |
| секция завершения программного модуля | finalization section (ssn) |
| сигнал завершения | termination signal (используется, чтобы сообщить, что процесс завершился ssn) |
| сигналы завершения | termination signals (ssn) |
| событие "завершение выполнения задания" | event "a job is completed" (ssn) |
| событие завершения | completion event (ssn) |
| событие завершения анимации | animationend event (ssn) |
| событие завершения анимации | animation end event (ssn) |
| событие завершения деятельности | completion event (ssn) |
| событие завершения деятельности | completion of activity event (ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| событие завершения обновления | update completion event (ssn) |
| событие полного завершения | comprehensive completion event (ssn) |
| событие частичного завершения | partial completion event (ssn) |
| события завершения | completion events (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success events (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success completion events (ssn) |
| сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| состояние завершения задачи | task's completion status (ssn) |
| состояние флага завершения | state of the completion flag (ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| срок завершения | deadline (чего-либо; о выполнении работы, завершении задачи, конкретного набора вычислений, принятии решения и т.п. Иногда различают жёсткий (hard deadline) и мягкий (soft deadline) сроки завершения задачи ssn) |
| стадия завершения проекта | project finish (ssn) |
| стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| строгая формулировка теоремы о времени завершения | mathematical formulation of completion time theorem (ssn) |
| теорема о времени завершения | completion time theorem (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| упорядоченное завершение работы системы | orderly system shutdown (ssn) |
| упорядоченное завершение работы системы | orderly system shut-down (ssn) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| условие завершения | termination condition (цикла  tinyurl.com owant) |
| условие завершения цикла | truncation condition (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| успешное завершение | successful termination (ssn) |
| успешное или неудачное завершение | success or failure (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| фаза завершения | completion phase (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| фаза завершения проекта | completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project finish (ssn) |
| флаг завершения | completion flag (ssn) |
| флаг завершения | expiration flag (флаг, используемый таймерами и счетчиками, который устанавливается в 1, когда таймер отсчитал заданное время или счетчик счёл заданное значение ssn) |
| функция автоматического завершения | auto-complete (ssn) |
| частичное завершение | partial completion (ssn) |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
