| French | Russian |
| accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | обеспечивать типобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | поддерживать типобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | обладать типобезопасностью (Alex_Odeychuk) |
| capacité d'un réseau | пропускная способность сети (ssn) |
| comporter une méthode | содержать метод (говоря о классе Alex_Odeychuk) |
| conception d'un logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| dans un environnement | в среде (такой-то Alex_Odeychuk) |
| dans une signature de méthode | в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| décrire une solution standard | описывать стандартное решение (Alex_Odeychuk) |
| définition de procédure d'une manière récursive | определение процедуры рекурсивным способом |
| déploiement d'une application | развёртывание приложения (Alex_Odeychuk) |
| développer un site internet | разрабатывать сайт (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| développer une application | разрабатывать приложение (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emplacement d'une variable hiérarchiquement adressée | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| exploiter une faille | использовать уязвимость (z484z) |
| faire un clic droit sur | нажать правой кнопкой мыши на (russirra) |
| graphe d'une application | график отображения (ssn) |
| graphe d'une correspondance | график соответствия (ssn) |
| graphe d'une relation | график отношения (ssn) |
| graphique d'une fonction | график функции (ssn) |
| installer un pilote dans un ordinateur | установить драйвер на компьютере (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un membre | реализация члена класса (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un type de base | реализация базового типа (Alex_Odeychuk) |
| l'adoption d'une approche multi-langage | переход на многоязычную разработку приложений |
| l'adoption d'une approche multi-langage | внедрение многоязычной разработки приложений |
| lancer une application | выпустить приложение (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le début d'un bloc | начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| les avantages d'un hébergeur connu | преимущества широко известного сервера размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| les implémentations d'un membre | реализации члена класса (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| l'élaboration d'une application | разработка приложения (l’élaboration d’une application pour smartphone - разработка приложения для смартфонов // Liberation, 2018) |
| l'élaboration d'une application pour smartphone | разработка приложения для смартфонов (Liberation, 2018) |
| mise en ordre d'un tableau | упорядочение массива |
| noyau d'un graphe | ядро графа (ssn) |
| paramètre d'un système dynamique | параметр динамической системы (ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| partie d'une entité d'application | часть ЛОП (ssn) |
| partie d'une entité d'application | часть логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| pendant une session de débogage | во время сеанса отладки (Alex_Odeychuk) |
| pendant une session de débogage | во время отладки (Alex_Odeychuk) |
| pièce d'un graphe | кусок графа (ssn) |
| programmation en binôme avec une intelligence artificielle | программирование в паре с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| rayon d'un graphe | радиус графа (ssn) |
| représentation directe d'une variable | прямое представление переменной (ssn) |
| règles de conversion d'un type de données | правила преобразования типа данных (напр. в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| signature d'une méthode | сигнатура метода (ssn) |
| sommet d'un graphe | вершина графа (ssn) |
| support d'un graphe | опора графа (ssn) |
| toutes les implémentations d'un type de base | все реализации базового типа (Alex_Odeychuk) |
| type d'une variable | тип переменной (ssn) |
| un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| un type de base | базовый тип (Alex_Odeychuk) |
| une adresse codée en dur | жёстко закодированный адрес (Alex_Odeychuk) |
| une application pour smartphone | приложение для смартфонов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une application sur tablette | приложение для планшета (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une bibliothèque de classes | библиотека классов (Alex_Odeychuk) |
| une des classes comporte une méthode Main | один из классов содержит метод Main (Alex_Odeychuk) |
| une dll | библиотека классов (une bibliothèque de classes Alex_Odeychuk) |
| une entreprise de jeux vidéo | организация-разработчик видеоигр (Alex_Odeychuk) |
| une exécution native | выполнение приложения в собственной системе команд процессора (Alex_Odeychuk) |
| une grande personnalisation du flux d'actualités | широкий спектр настроек персонализации новостной ленты (Alex_Odeychuk) |
| une machine virtuelle | виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| une méthode abstraite | абстрактный метод (Alex_Odeychuk) |
| une méthode de classe | метод класса (Alex_Odeychuk) |
| une méthode d'instance | метод экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| une méthode sans code | метод без тела (Alex_Odeychuk) |
| une méthode statique | статический метод (Alex_Odeychuk) |
| une partie d'un logiciel | часть приложения (Alex_Odeychuk) |
| une pile technologique | комплект технологий (Alex_Odeychuk) |
| une session de débogage | сеанс отладки (Alex_Odeychuk) |
| une signature de méthode | сигнатура метода (Alex_Odeychuk) |
| une syntaxe optimisée pour la génération de code HTML | синтаксис, оптимизированный для генерации кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| une élite informaticienne | программисты высокой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| une élite informaticienne | высококвалифицированные программисты (Alex_Odeychuk) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| être compilé en une forme intermédiaire | компилироваться в промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| être un exécutable | быть выполняемым файлом (Alex_Odeychuk) |
| être un programme | быть программой (Alex_Odeychuk) |
| être une bibliothèque de classes | быть библиотекой классов (Alex_Odeychuk) |
