Terms for subject Programming containing single

English	Russian
an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier	Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account	Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account	Объект называемый также экземпляром класса — это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas	Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn)
architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel	показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn)
architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel	показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn)
beginning of a single-line comment	начало однострочного комментария (ssn)
character CHAR containing a single character	символ CHAR, содержащий единственный символ (ssn)
character CHAR containing the "single quote" character	символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки (ssn)
character CHAR containing the "single quote" character	символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" (ssn)
configuration with a single resource	конфигурация с одним ресурсом (ssn)
configuration with a single resource	конфигурация с единственным ресурсом (ssn)
corresponding number of single object declarations	соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn)
functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call	функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn)
multiple instruction, single data	с несколькими потоками команд и одним потоком данных (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn)
multiple instruction single data machine	компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn)
multiple instruction, single data machine	компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn)
multiple port single memory	многопортовая память (ssn)
multiple-instruction, single-data	с несколькими потоками команд и одним потоком данных (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn)
multi-threading on single-core versus multi-core platforms	многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах (ssn)
multi-threading on single-core versus multi-core platforms	многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах (ssn)
opportunity for single-point control	возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn)
paradigm of a single, uninterruptible process	парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn)
request limit a program is capable of processing in a single session	предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn)
scalable single-page application	масштабируемое одностраничное приложение (Alex_Odeychuk)
simultaneous divergence after a single transition	параллельная дивергенция после одиночного перехода (ssn)
single address computer	одноадресный компьютер (ssn)
single-address computer	одноадресный компьютер (ssn)
single address space	общее адресное пространство (Alex_Odeychuk)
single address space	единое адресное пространство (ssn)
single alphabetic character	отдельный буквенный символ (ssn)
single alphabetic symbol	отдельный буквенный символ (ssn)
single and multiple inheritance	одиночное и множественное наследование (ssn)
single app	отдельное приложение (ssn)
single application	одно приложение (ssn)
single application	отдельное приложение (ssn)
single-application database	БД с одним приложением (ssn)
single-application database	база данных с одним приложением (ssn)
single-application database environment	среда БД с одним приложением (ssn)
single-application database environment	среда базы данных с одним приложением (ssn)
single architecture	единая архитектура (ssn)
single argument	отдельный аргумент (ssn)
single argument	единственный аргумент (ssn)
single array	единый массив (ssn)
single array instance	единый экземпляр массива (ssn)
single array platform	единая платформа массива (ssn)
single arrival	единичное поступление (ssn)
single arrow icon	значок однонаправленной стрелки (ssn)
single assignment variable	переменная, для которой допустимо только однократное присваивание (Alex_Odeychuk)
single authentication domain	единый домен аутентификации (ssn)
single availability solution	единое решение обеспечения доступности (ssn)
single batch	единый пакет (ssn)
single bit	одиночный бит (ssn)
single-bit	одноразрядный (ssn)
single bit	одиночный разряд (ssn)
single bit abstraction	абстракция одиночного бита (ssn)
single-bit bus	одноразрядная шина (ssn)
single bit bus	одноразрядная шина (ssn)
single-bit bus parity	контроль чётности одноразрядной шины (ssn)
single bit bus parity	контроль чётности одноразрядной шины (метод контроля повреждений/ошибок, при котором шина расширяется на один разряд и этот дополнительный разряд используется для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
single-bit code	одноразрядный код (ssn)
single bit input	считывание одиночного разряда (из порта ввода ssn)
single bit input	ввод одного разряда (из порта ввода ssn)
single bit map	единое растровое изображение (ssn)
single bit map image	единое растровое изображение (ssn)
single bit map image file	единый файл растрового изображения (ssn)
single bit map picture	единое растровое изображение (ssn)
single bit map picture file	единый файл растрового изображения (ssn)
single-bit parity	одноразрядный контроль чётности (ssn)
single-bit parity error	ошибка одноразрядного контроля чётности (ssn)
single bit redundancy	одноразрядная избыточность (ssn)
single-bit redundancy	одноразрядная избыточность (ssn)
single bit size	размер одиночного бита (ssn)
single 64-bit word	единое 64-разрядное слово (ssn)
single bitmap	единое растровое изображение (ssn)
single bit-map image	единое растровое изображение (ssn)
single bitmap image	единое растровое изображение (ssn)
single bit-map image file	единый файл растрового изображения (ssn)
single bitmap image file	единый файл растрового изображения (ssn)
single bit-map picture	единое растровое изображение (ssn)
single bitmap picture	единое растровое изображение (ssn)
single bit-map picture file	единый файл растрового изображения (ssn)
single bitmap picture file	единый файл растрового изображения (ssn)
single board	одноплатный блок (ssn)
single-board engine controller	одноплатный контроллер двигателя (ssn)
single board engine controller	одноплатный контроллер двигателя (ssn)
single Boolean instance	единственный экземпляр Boolean (ssn)
single boolean value	одиночное логическое значение (ssn)
single bounding rectangle	отдельный ограничивающий прямоугольник (ssn)
single box solution	единое готовое решение (ssn)
single bracket	одиночная скобка (ssn)
single break	одиночный разрыв (ssn)
single bridge port	отдельный порт моста (ssn)
single-bus-transfer mode	обмен данными по одной общей шине (ssn)
single-byte character	однобайтовый символ (ssn)
single-byte character encoding	однобайтовая кодировка символов (ssn)
single-byte character set	однобайтовый набор символов (ssn)
single byte character set	однобайтовый набор символов (ssn)
single-byte character set	набор однобайтных символов (ssn)
single-byte character set column	столбец c однобайтовыми наборами символов (ssn)
single-byte character set columns	столбцы c однобайтовыми наборами символов (ssn)
single-byte character string	строка однобайтовых символов (ssn)
single-byte character string	строка из однобайтовых символов (ssn)
single byte charset	однобайтовый набор символов (ssn)
single byte chunk	однобайтовый фрагмент (ssn)
single-byte symbol	однобайтовый символ (ssn)
single-byte typed character	типизированный однобайтовый символ (ssn)
single-byte typed characters	типизированные однобайтовые символы (ssn)
single cell	отдельная ячейка (ssn)
single channel	одинарный канал (структура, в которой для выполнения указанных операций используется одно функциональное средство. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
single-channel architecture	одноканальная архитектура (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn)
single-channel input	одноканальный ввод (ssn)
single-channel interface	одноканальный интерфейс (ssn)
single-channel output	одноканальный вывод (ssn)
single-channel signal	одноканальный сигнал (ssn)
single-channel through connection	одноканальное сквозное соединение (ssn)
single channel with functional test	одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
single channel with periodic self test	одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
single channel with periodic self test and monitoring	одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
single-character	односимвольный (ssn)
single character	отдельный символ (ssn)
single character	единственный символ (ssn)
single character	одиночный символ (ssn)
single-character function	односимвольная функция (ssn)
single-character functions	односимвольные функции (ssn)
single child process	единственный сыновний процесс (ssn)
single-chip controller	однокристальный контроллер (ssn)
single-chip microcomputer	однокристальный ПК (ssn)
single-chip microcomputer	однокристальный персональный компьютер (ssn)
single-chip multiprocessor	однокристальный мультипроцессор (многопроцессорная система, реализованная на одной микросхеме (на одном кристалле) ssn)
single-chip multiprocessors	однокристальные мультипроцессоры (ssn)
single-chip processor	однокристальный процессор (ssn)
single circle at the root of the tree	корневая вершина дерева (ssn)
single class	единственный класс (ssn)
single-class inheritance	наследование от одного класса (ssn)
single class method	единственный метод класса (ssn)
single classification	однозначная классификация (режим выполнения, в котором у одного объекта есть только один непосредственный класс. Эта модель используется в большинстве объектно-ориентированных языков программирования. Выбор между однозначной и множественной классификацией является точкой семантических вариаций ssn)
single click	одиночное нажатие кнопки (ssn)
single clock	единственные часы (ssn)
single clock pulse	одиночный тактовый импульс (ssn)
single clock pulse control	однофазное управление (ssn)
single code base	единая кодовая база (e.g., from phones to tablets to desktops ssn)
single color vector	отдельный цветовой вектор (ssn)
single column	отдельный столбец (ssn)
single-column	одностолбцовый (ssn)
single-column index	одностолбцовый индекс (ssn)
single-column indexes	одностолбцовые индексы (ssn)
single column sort	сортировка отдельного столбца (ssn)
single common infrastructure	единая общая инфраструктура (ssn)
single component	отдельный компонент (ssn)
single composition platform	единая композитная платформа (ssn)
single computer	единственный компьютер (ssn)
single conceptual unit	единое понятие (ssn)
single content repository	единое хранилище содержания (ssn)
single convergence	одиночная конвергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких переходов к одному и тому же шагу. Одиночная конвергенция обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC, начавшихся из одиночной дивергенции ssn)
single convergence	одиночное схождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких переходов к одному и тому же шагу. Одиночное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC, начавшихся из одиночного расхождения ssn)
single core	одноядерный (ssn)
single CPU	одиночный процессор (ssn)
single cycle	один цикл (ssn)
single data base	единая база данных (ssn)
single data element	единственный элемент данных (ssn)
single data repository	единый репозиторий данных (ssn)
single data structure	единая структура данных (ssn)
single data value	отдельное значение данных (ssn)
single database	единая база данных (ssn)
single delegate	одиночный делегат (ssn)
single-dimension array	одномерный массив (ssn)
single-dimension arrays	одномерные массивы (ssn)
single-dimensional	одномерный (Alex_Odeychuk)
single-dimensional array of single-dimensional arrays	одномерный массив одномерных массивов (т.е. непрямоугольный массив (jagged array) Alex_Odeychuk)
single directory	единственный каталог (ssn)
single diskette system	однодискетная система (ssn)
single dispatch	единичная диспетчеризация (Alex_Odeychuk)
single divergence	одиночная дивергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного шага к нескольким переходам. Одиночная дивергенция позволяет маркеру активности шага пройти по одной из множества ветвей ssn)
single divergence	одиночное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного шага к нескольким переходам. Одиночное расхождение позволяет маркеру активности шага пройти по одной из множества ветвей ssn)
single double-length quantity	единая величина двойной длины (ssn)
single-drop digital communication interface	одноточечный интерфейс цифровой связи (ssn)
single-drop digital communication interface	одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс (ssn)
single-drop digital communication interface for small sensors and actuators	одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn)
single-drop digital communication interface for small sensors and actuators	одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn)
single-edge triggered D-type flip-flop	D триггер, запускаемый одним фронтом импульса (ssn)
single-element array	одноэлементный массив (ssn)
single element of an array	отдельный элемент массива (ssn)
single-element variable	одноэлементная переменная (которая представляет простой информационный элемент одного из элементарных типов данных или пользовательского типа данных ssn)
single-element variables	одноэлементные переменные (см. IEC 61131-3 ssn)
single-ended signal	асимметричный сигнал (сигнал несимметричной двухпроводной линии связи, один из проводов которой заземлён ssn)
single enterprise platform	единая корпоративная платформа (ssn)
single enterprise storage infrastructure	единая корпоративная инфраструктура хранения (ssn)
single-entry program	программа с одной точкой входа (Alex_Odeychuk)
single-entry/single-exit	с одним входом и одним выходом (ssn)
single-entry/single-exit control statement	управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn)
single-entry/single-exit control structures	управляющие структуры с одним входом и одним выходом (ssn)
single environment	единая среда (ssn)
single event	единственное событие (ssn)
single event definition	одно и то же определение события (ssn)
single executable file	единственный исполняемый файл (ssn)
single executing task	одна выполняемая задача (Alex_Odeychuk)
single-exit program	программа с одной точкой выхода (Alex_Odeychuk)
single expression	единичное выражение (ssn)
single expression	отдельное выражение (ssn)
single file application	однофайловое приложение (amazon.com Alex_Odeychuk)
single file assembly	однофайловая сборка (ssn)
single finger touch	касание одним пальцем (части сенсорной панели или сенсорного экрана ssn)
single-function application	приложение одной функции (ssn)
single-function applications	приложения одной функции (ssn)
single function returning by reference	метод, использующий возвращение по ссылке (ssn)
single gating network	единая шлюзовая сеть (ssn)
single global clock	единые глобальные часы (ssn)
single hardware platform	единая аппаратная платформа (ssn)
single head of knowledge	единственный знающий человек (организационный антишаблон: когда жизненно важными для проекта сведениями или навыками обладает только один человек в команде; с его уходом работа останавливается Alex_Odeychuk)
single horizontal bar	одна горизонтальная черта (в графическом языке программирования ssn)
single hypervisor platform	единая платформа гипервизора (ssn)
single identifier	единственный идентификатор (ssn)
single implementation inheritance	единственное наследование реализации (ssn)
single information infrastructure	единая информационная инфраструктура (ssn)
single infrastructure	единая инфраструктура (ssn)
single inheritance	формирование каждого подкласса только из одного базового класса (ssn)
single inheritance	уникальное наследование (ssn)
single inheritance	одиночное наследование (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn)
single inheritance	единичное наследование (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn)
single-inheritance tree	дерево простого наследования (IBM Alex_Odeychuk)
single input, single output linear, time invariant system	линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single input, single output linear, time invariant system	линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single input, single output linear, time invariant system	линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn)
single input, single output linear, time-invariant system	линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single input, single output linear, time-invariant system	линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single input, single output linear, time-invariant system	линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn)
single-input single-output linear time-invariant system	линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn)
single-input single-output linear time-invariant system	линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single-input single-output linear time-invariant system	линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn)
single instruction, multiple data	с одним потоком команд и несколькими потоками данных (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn)
single instruction multiple data	один поток инструкций / несколько потоков данных (ssn)
single instruction, multiple data machine	компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn)
single instruction multiple data machines	компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn)
single instruction, multiple data multiprocessor	SIМD-мультипроцессор (ssn)
single instruction, multiple data multiprocessor	синхронный мультипроцессор (ssn)
single instruction, multiple data multiprocessor	мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn)
single-instruction multiple-data	SIMD-архитектура (ssn)
single-instruction multiple-data	архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn)
single-instruction, multiple-data	с одним потоком команд и несколькими потоками данных (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn)
single-instruction multiple-data	архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn)
single instruction single data	один поток инструкций / один поток данных (ssn)
single instruction, single data	с одним потоком команд и одним потоком данных (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn)
single instruction, single data machine	компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn)
single-instruction, single-data	с одним потоком команд и одним потоком данных (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn)
single integrated architecture	единая интегрированная архитектура (ssn)
single-interrogator environment	одиночная рабочая область устройства считывания / опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011)
single inverted commas	кавычки (ssn)
single-layer neural network	однослойная нейронная сеть (ssn)
single left quote	одиночная левая кавычка (ssn)
single-level indexing	одноуровневая индексация (ssn)
single-level reference designation	одноуровневое ссылочное обозначение (ssn)
single-line	однострочный (блок ssn)
single-line block	однострочный блок (ssn)
single-line blocks	однострочные блоки (ssn)
single-line comment	однострочный комментарий (ssn)
single-line comments	однострочные комментарии (ssn)
single-line expression	однострочное выражение (Alex_Odeychuk)
single line space	одинарный интервал (ssn)
single line space	одинарный межстрочный интервал (ssn)
single-line statement	однострочный оператор (ssn)
single link	одиночная связь (ssn)
single-link algorithm	алгоритм одиночной связи (в информационном поиске ssn)
single-linked list	простой цепной список (список, в котором каждый узел содержит ссылку только на следующий узел. Последний элемент списка опознаётся по нулевому указателю. Syn: one-way list ssn)
single-linked list	простой связанный список (список, в котором каждый узел содержит ссылку только на следующий узел. Последний элемент списка опознаётся по нулевому указателю. Syn: one-way list ssn)
single-loop control system	односвязная система управления (ssn)
single-loop control system	одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
single-loop controlled object	односвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
single-loop controlled objects	односвязные объекты управления (ssn)
single-loop cooling system	одноконтурная система охлаждения (ssn)
single-loop feedback system	простая одноконтурная система (ssn)
single-loop feedback system	система с одной обратной связью (ssn)
single-loop feedback system	система с одноконтурной обратной связью (ssn)
single-loop second-order system	одноконтурная система второго порядка (ssn)
single-loop systems	одноконтурные системы (ssn)
single main program	единая основная программа (ssn)
single management level	один уровень управления (ssn)
single management platform	единая платформа управления (ssn)
single method	отдельный метод (ssn)
single module engine controller	одномодульный контроллер двигателя (ssn)
single most important	единственный самый важный (шаг процесса ssn)
single most important step	единственный самый важный шаг (процесса ssn)
single most important step of configuration process	единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn)
single most important step of your configuration process	единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn)
single name space	единое пространство имён (ssn)
single namespace	единое пространство имён (ssn)
single NE link architecture	архитектура канала одиночного NE (ssn)
single network	единая сеть (ssn)
single network infrastructure	единая сетевая инфраструктура (ssn)
single networked storage platform	единая платформа сетевого хранения (ssn)
single neural network	единая нейронная сеть (ssn)
single neuron	единичный нейрон (ssn)
single object declaration	отдельное объявление объекта (ssn)
single object declarations	отдельные объявления объектов (ssn)
single-objective DCP	однокритериальное событийное программирование (ssn)
single-objective programming	однокритериальное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming 2nd Edition by Baoding Liu 2009 ssn)
single outmessage	отдельное исходящее сообщение (ssn)
single outmessage	единственное исходящее сообщение (ssn)
single output events	одиночные выходные события (ssn)
single-output function	одновыходная функция (ssn)
single-output function	функция с одним выходом (ssn)
single overriding paradigm	единая парадигма (ssn)
single overriding paradigm that unifies the entire user interface	единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn)
single package	единственный пакет (ssn)
single-page	одностраничный (single-page application (SPA) – одностраничное приложение Alex_Odeychuk)
single-page application approach	подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений (Alex_Odeychuk)
single-page application project	проект разработки одностраничного приложения (Alex_Odeychuk)
single-page web app	одностраничное веб-приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk)
single-page web application	одностраничное веб-приложение (Alex_Odeychuk)
single parameter	единственный параметр (ssn)
single-pass algorithm	однопроходный алгоритм (ssn)
single-pass algorithm	алгоритм однократного прохода (ssn)
single-pass algorithms	алгоритмы однократного прохода (ssn)
single-pass, read-only algorithms	алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения (ssn)
single-pass, write-only algorithms	алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи (ssn)
single password	единый пароль (ssn)
single path	единственный путь (ssn)
single-phase clocked register	однофазный тактируемый регистр (ssn)
single phase latch	однофазная защёлка (ssn)
single phase latches	однофазные защёлки (ssn)
single plant	одиночный внедряемый объект (ssn)
single platform	единая платформа (ssn)
single-player game	однопользовательская компьютерная игра (ssn)
single-player game	индивидуальная компьютерная игра (игра с компьютером (с виртуальными персонажами) – в отличие от коллективной игры, когда реальные пользователи играют друг с другом через Интернет или ЛВС ssn)
single point control	одноэлементное управление (ssn)
single-point control	одноточечное управление (ssn)
single-point control	управление из одной точки (ssn)
single-point failure	единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn)
single point failure	единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn)
single point failure	одиночный отказ (ssn)
single point status	одноэлементное состояние (ssn)
single-pole double-throw	однополюсный двухпозиционный (о переключателе ssn)
single-pole double-throw	однополюсный переключающий контакт (ssn)
single-pole double-throw	однополюсный двухпозиционный выключатель (SPDT ssn)
single port	отдельный порт (ssn)
single port differential controller	портовый дифференциальный контроллер (ssn)
single-precise	с обычной точностью (ssn)
single process	единственный процесс (ssn)
single process	отдельный процесс (ssn)
single process	отдельные процессы (ssn)
single-process	однопроцессный (ssn)
single-process system	однопроцессная система (ssn)
single-processor configuration	однопроцессорная конфигурация (ssn)
single-processor configurations	однопроцессорные конфигурации (ssn)
single processor controller	однопроцессорный контроллер (ssn)
single-processor kernel	однопроцессорное ядро (ssn)
single-processor server	однопроцессорный сервер (ssn)
single-processor systems	однопроцессорные системы (ssn)
single product line	единая линейка продуктов (ssn)
single productions	цепные правила (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn)
single program, multiple data	"одна программа – много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn)
single program, multiple data	"одна программа – много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn)
single protected object	один защищённый объект (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
single pulse action	однократное импульсное действие (ssn)
single-pulse action	одноимпульсное воздействие (одиночный импульс; напр., времяимпульсное воздействие, амплитудно-импульсное воздействие ssn)
single pulse action	однократное импульсное воздействие (ssn)
single-pulse operation	режим одиночных импульсов (ssn)
single pulse signal	одноимпульсный сигнал (ssn)
single-pulse signal	одноимпульсный сигнал (ssn)
single-purpose app	моноприложение (=приложение под одну задачу ( граничит с понятием single-feature app=приложение с одной функцией dzone.com masizonenko)
single-purpose computer	узкоспециализированная вычислительная машина (ssn)
single-purpose control system	одноцелевая система управления (система управления с одноцелевым объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
single-purpose controlled object	одноцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения одного заданного результата функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
single-purpose controlled objects	одноцелевые объекты управления (ssn)
single query	единый запрос (ssn)
single quotation mark	одиночная кавычка (ssn)
single quote character	символ одиночной кавычки (ssn)
single quote character	символ одинарной кавычки (ssn)
single-quoted	заключённый в апострофы (ssn)
single-quoted string	заключённая в апострофы строка (ssn)
single-quoted strings	заключённые в апострофы строки (ssn)
single quotes	одиночные кавычки (ssn)
single recipe	единственный набор правил (ssn)
single redundance	однократное дублирование (ssn)
single redundance	однократное резервирование (ssn)
single regular string literal character	одиночный символ обычного строкового литерала (ssn)
single replication console	единая консоль репликации (ssn)
single repository	единый репозиторий (ssn)
single resource	единственный ресурс (ssn)
single right quote	одиночная правая кавычка, символ " (ssn)
single row marquee	инструмент для выделения ряда (высотой в один пиксел ssn)
single-row retrieval	выборка одной строки (ssn)
single sampling	одноступенчатая выборка (ssn)
single schedulable flow	одиночный диспетчеризуемый поток (ssn)
single schedulable flow of execution	одиночный диспетчеризуемый поток управления (ssn)
single sequence	простая последовательность (ssn)
single sequential circuit	единая последовательностная схема (ssn)
single-server deployment	односерверное развёртывание (Alex_Odeychuk)
single-server deployment topology	односерверная топология развёртывания (Alex_Odeychuk)
single-server queueing system	СМО с одним устройством обслуживания (ssn)
single-server queueing system	система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn)
single-serving visitor	одноразовый посетитель (шаблон проектирования, который оптимизирует реализацию шаблона проектирования "Посетитель". Посетитель инициализируется, используется один раз, и затем удаляется Alex_Odeychuk)
single session	один сеанс (ssn)
single-session disk	неперезаписываемый диск (ssn)
single-session disk	диск для однократной записи (ssn)
single-session recording	односеансовая запись (ранний стандарт записи CD-R и CD-RW дисков, согласно которому вся подлежащая размещению на диске информация должна записываться за один сеанс. Ещё применяется в VCD, но в других случаях чаще используется многосеансовая запись (multisession recording) ssn)
single shot	одновибратор (ssn)
single-shot	одновибратор (ssn)
single-shot transmission	однократная передача (ssn)
single-sided modulation	однополосная модуляция (гармоническая модуляция, при которой энергия модулированного сигнала сосредоточена по одну сторону от частот несущей. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn)
single-sitting goal	односеансовая цель (ssn)
single-size cells	ячейки постоянного размера (ssn)
single software platform	единая программная платформа (ssn)
single solution path	единственный путь решения (ssn)
single source code development	разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах)
single spanning tree	единственное связующее дерево (ssn)
single specification standard	единый стандарт спецификаций (ssn)
single SQL statement	единственный SQL-оператор (ssn)
single-stage system	дискретная однотактная система (ssn)
single-stage system	дискретная одношаговая система (ssn)
single-stage system	однотактная система (ssn)
single-stage system	одношаговая система (ssn)
single-stage systems	дискретные одношаговые системы (ssn)
single-stage systems	однотактные системы (ssn)
single-stage systems	дискретные однотактные системы (ssn)
single-stage systems	одношаговые системы (ssn)
single standard	единый стандарт (ssn)
single statement	отдельный оператор (ssn)
single statement	одна инструкция (ssn)
single step operation	одношаговая операция (ssn)
single-step operation	одношаговая операция (ssn)
single-stepping	пошаговая трассировка (ssn)
single-stepping	пошаговое выполнение (программы при отладке ssn)
single-stepping	разбиение на шаги (ssn)
single storage array	единый массив хранения (ssn)
single storage device	единое устройство хранения (ssn)
single storage infrastructure	единая инфраструктура хранилища (ssn)
single storage system	единая система хранения (ssn)
single-streaming processor	отдельный потоковый процессор (ssn)
single-stuck-fault assumption	предположение об одиночных константных неисправностях (ssn)
single style	отдельный стиль (ssn)
single system call	единственный системный вызов (ssn)
single system disc library	единая дисковая библиотека (ssn)
single system disk library	единая дисковая библиотека (ssn)
single-system engineering methods	методы разработки одиночных систем (ssn)
single system image	единый образ системного диска (ssn)
single system image backup	единый образ системного диска (ssn)
single system image backup	единая резервная копия системного диска (ssn)
single table inheritance	наследование с одной таблицей (представляет иерархию наследования классов в виде одной таблицы, столбцы которой соответствуют всем полям классов, входящих в иерархию ssn)
single-table-per-class hierarchy strategy	иерархическая стратегия "одна таблица на класс" (Java ssn)
single tape pool	единый пул лент (ssn)
single test invocation	вызов одиночного теста (ssn)
single test invocation	вызов одиночных тестов (ssn)
single test invocation method	метод вызова одиночных тестов (ssn)
single text file	единственный текстовый файл (ssn)
single thing	единичная сущность (ssn)
single thread	единственный поток (ssn)
single thread	отдельный поток (ssn)
single-thread	однопоточный (ssn)
single thread	одиночный подпроцесс (ssn)
single thread	один поток (ssn)
single thread	одиночный поток (ssn)
single-thread apartment	однопоточное подразделение (Alex_Odeychuk)
single-thread apartment model	модель однопоточного подразделения (Alex_Odeychuk)
single thread execution	однопоточное выполнение (препятствует одновременному вызову метода, тем самым запрещая параллельное выполнение этого метода Alex_Odeychuk)
single thread of control	один поток управления (ssn)
single-thread system	однопоточная система (ssn)
single-threaded algorithm	последовательный алгоритм (Alex_Odeychuk)
single-threaded algorithm	однопоточный алгоритм (Alex_Odeychuk)
single time estimate	единичная оценка продолжительности (определение продолжительности работы посредством задания одной оценки ssn)
single timing pulse	одиночный тактовый импульс (ssn)
single trace	однократная трассировка (данных ssn)
single trace	однократное протоколирование (данных ssn)
single transition	одиночный переход (ssn)
single-type import	импорт отдельно взятого типа (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk)
single type reference	отдельная ссылка на тип (ssn)
single underline	одинарное подчёркивание (ssn)
single underline character	единичный символ подчёркивания (ssn)
single under-score	одинарное подчёркивание (ssn)
single underscore	одинарное подчёркивание (ssn)
single unified storage platform	единая унифицированная платформа хранения (ssn)
single user app	однопользовательское приложение (ssn)
single user application	однопользовательское приложение (ssn)
single-user batch processing	однопользовательская пакетная обработка (ssn)
single user install	однопользовательская установка (ssn)
single-user install	однопользовательская установка (ssn)
single-user install	установка для одного пользователя (ssn)
single user install	установка для одного пользователя (ssn)
single-user interactive personal workstation	однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция (ssn)
single utility	единственная утилита (ssn)
single variable	единственная переменная (ssn)
single verbatim string literal character	одиночный символ буквального строкового литерала (ssn)
single virtual environment	единая виртуальная среда (ssn)
single web service	единая веб-служба (Alex_Odeychuk)
single wild card	одиночный подстановочный знак (ssn)
single wild card	одиночный подстановочный символ (ssn)
single wild card	одиночный произвольный символ (обозначается как "?" и означает любой одиночный символ алфавита. Например, выражение?abce.xxx означает, что перед abce.xxx идут четыре произвольных символа ssn)
updating of a single cell	обновление одной клетки (ssn)
using a single data structure for scheduling a multiprocessor	использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn)
Value from a complex expression assigned to a single element of an array	Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn)
value of the specified column as a single-precision floating-point number	значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn)
value of the specified column as a single-precision floating-point number	значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn)
value of the specified column as a single-precision floating-point number	значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn)
value of the specified column as a single-precision floating-point number	значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn)
variable-length single-byte character string	строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке (ssn)
variable-length single-byte character string	строка однобайтовых символов переменной длины (ssn)
variable-length single-byte character string	строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов (ssn)
variable-length single-byte character string	строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов (ssn)
variable-length single-byte character string	строка переменной длины c однобайтовыми символами (ssn)
works off a single code base to satisfy cross-platform demands	разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk)