| English | Russian |
| application shell | оболочка приложения (подкласс оболочки верхнего уровня, обычно используемый для главного окна приложения ssn) |
| assembly cache shell | оболочка кэша сборок (ssn) |
| assembly cache shell extension | расширение оболочки кэша сборок (ssn) |
| basics of debugging shell scripts | основы отладки сценариев командной оболочки (ssn) |
| cluster shell | шаблон кластера (Ivan1992) |
| command shell | командный интерпретатор (часть операционной системы ssn) |
| current shell | текущая оболочка (ssn) |
| debugging shell scripts | отладка сценариев оболочки (ssn) |
| debugging shell scripts | отладка сценариев командной оболочки (ssn) |
| distributed shell | распределённая оболочка (программа, которая может выдавать команды всем системам сети параллельно ssn) |
| GUI shell | оболочка графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| quotes for the shell | апострофы для командного интерпретатора (ssn) |
| shell account | учётная запись с доступом через оболочку (ssn) |
| shell environment | среда оболочки (ssn) |
| shell out | выходить из оболочки (ssn) |
| shell procedure | процедура оболочки (ssn) |
| shell script | скрипт оболочки (ssn) |
| shell script | сценарий для оболочки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| shell script | сценарий командной оболочки (ssn) |
| shell script | сценарий оболочки (ssn) |
| shell script executing your program | сценарий оболочки, выполняющий вашу программу (ssn) |
| shell scripting | программирование на языке сценариев командной оболочки Unix (язык сценариев разработан как вспомогательный инструмент системного администратора Unix. Некоторые повседневные задачи по обслуживанию системы были бы весьма трудоемкими, если бы под рукой не было столь мощного средства Alex_Odeychuk) |
| shell scripting language | язык сценариев оболочки (ssn) |
| Shell sort | сортировка методом Шелла (предложена Дональдом Шеллом (Donald Lewis Shell) в 1959 г. Более эффективный вариант простой сортировки вставкой (insertion sort ); элемент, подлежащий вставке, сравнивается не с соседними, а с широко разнесенными элементами, причём расстояния (интервалы, шаги) между ними уменьшаются при последовательных проходах. По непонятным причинам некоторые ряды выбираемых расстояний (напр., 40 – 13 – 4 -1) дают наилучшие результаты ssn) |
| software shell | программная оболочка (ssn) |
| use shell scripts | использовать сценарии оболочки (Alex_Odeychuk) |
