| English | Russian |
| add to the project root | добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| add to the project root | добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| additional properties of the root locus | некоторые особенности корневого годографа (ssn) |
| additional root-locus techniques | дополнительные свойства корневого годографа (ssn) |
| addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
| app root folder | корневая папка приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| app root folder | корневая папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| application root | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| application's root module | главный модуль приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| approximating the square root | приближение к квадратному корню (ssn) |
| approximations to the square root | приближения к квадратному корню (ssn) |
| be executed within the project root folder | запускаться на выполнение из корневой папки проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be served up as the root resource | предоставляться как корневой ресурс (Alex_Odeychuk) |
| by the root locus method | c помощью корневого годографа (ssn) |
| complementary root locus | дополнительный корневой годограф (ssn) |
| composition root | корень композиции (Alex_Odeychuk) |
| composition root | точка входа приложения (место, где надо модифицировать код, который открыт для расширяемости, но закрыт для модификации Alex_Odeychuk) |
| composition root implementation | реализация корня композиции (Alex_Odeychuk) |
| control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| definitions of the root elements | определения корневых элементов (ssn) |
| design using the root locus | синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| document root | корень документа (ssn) |
| document root attributes | атрибуты корня документа (ssn) |
| document root element | корневой элемент документа (ssn) |
| document root element content | содержимое корневых элементов документа (ssn) |
| document root element content models | модели содержимого корневых элементов документа (ssn) |
| document root elements | корневые элементы документа (ssn) |
| ensure that "square root" is invoked properly | убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| in the project root | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| list root | корень списка (ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| longest path from the root to a leaf | самый длинный путь от корня к листу (дерева ssn) |
| new root element | новый корневой элемент (ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| parameter design by the root locus method | выбор параметров c помощью корневого годографа (ssn) |
| patch root | корневой каталог исправления (ssn) |
| path from the root to a leaf | путь от корня к листу (дерева ssn) |
| path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| phase-lag design using the root locus | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| physical path to the application root | физический путь к корневому каталогу приложения (Alex_Odeychuk) |
| project root | корневая папка проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| project root | корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| project's root folder | корневая папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's root folder | корневой каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's root node | корневая папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's root node | корневой каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| repository root | корневой каталог хранилища (ssn) |
| root activity | главная задача (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| root application file | главный файл приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| root cause | первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause | основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| root component | корневой компонент (as opposed to a dependent component Alex_Odeychuk) |
| root context | корневой контекст |
| root context | корневой контекст (Бриз) |
| root context | контекст "корня" |
| root context | контекст "корня" (Бриз) |
| root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| root directory node | корневой направляющий узел (ssn) |
| root directory of an offline Windows image | корневой каталог автономного образа Windows (ssn) |
| root document | корневой документ (ssn) |
| root document tag | тег корневого документа (ssn) |
| root file handle | корневой дескриптор файлов (ssn) |
| root integer type | корневой целочисленный тип (Alex_Odeychuk) |
| root link query | запрос корневого канала (ssn) |
| root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| root locus concept | понятие корневого годографа (ssn) |
| root locus curve | кривая корневого годографа (ssn) |
| root-locus design | синтез с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| root-locus design | синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| root locus method | метод корневого годографа (ssn) |
| root locus of digital control systems | корневой годограф цифровых систем управления (ssn) |
| root-locus principles | основы метода корневого годографа (ssn) |
| root locus procedure | построение корневого годографа (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| root module | главный модуль (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| root namespace | корневое пространство имен (ssn) |
| root-OID | корневой идентификатор объекта (ssn) |
| root optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка корневого элемента (ssn) |
| root page | корневая страница (ssn) |
| root path | корневой путь (ssn) |
| root process | корневой процесс (ssn) |
| root project node | корневая папка проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | главный узел проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | главный каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | главная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| root real type | корневой вещественный тип (Alex_Odeychuk) |
| root resource | корневой ресурс (Alex_Odeychuk) |
| root set | корневой набор (ssn) |
| root storage object | корневой объект хранилища (в терминологии структурированных хранилищ, базовый объект иерархии хранения. Может содержать вложенные хранилища и объекты-потоки ssn) |
| root storage pool | основной пул хранения данных (в оперативной памяти  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| root type | корневой тип (Alex_Odeychuk) |
| root type | корень иерархии типов (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sequence of approximations to the square root | последовательность приближений к квадратному корню (ssn) |
| single circle at the root of the tree | корневая вершина дерева (ssn) |
| some root-locus techniques | некоторые свойства корневого годографа (ssn) |
| spanning tree root | корень связующего дерева (ssn) |
| square root estimation | вычисление квадратного корня (ssn) |
| square-root procedure | процедура поиска квадратного корня (ssn) |
| sync root | корневой объект синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| the root of the repository | корневая папка репозитория (Alex_Odeychuk) |
| top level root app | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level root application | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| toplevel root app | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| toplevel root application | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| virtual root | виртуальный корневой каталог (отображение каталога со всеми его подкаталогами на соответствующий том интернета ssn) |
| virtual root folder | виртуальная корневая папка (Alex_Odeychuk) |
| within the project root folder | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| within the project root folder | в корневом каталоге проекта (Alex_Odeychuk) |
