| English | Russian |
| advanced multi core platform | расширенная ядерная платформа (ssn) |
| app core file | основной файл приложений (ssn) |
| application core file | основной файл приложений (ssn) |
| ASP.NET core infrastructure | базовая инфраструктура ASP.NET (ssn) |
| at the book's core is | основу книги составляет (ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| backing for .Net Core | поддержка платформы .Net Core (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be the core of a common language | служить основой общего языка (ssn) |
| centralized memory core | централизованные ячейки памяти (ssn) |
| collection of core principles and general programming techniques | набор основных принципов и общих методов программирования (ssn) |
| concept core | ядро понятия (ssn) |
| core allocation | распределение оперативной памяти (ssn) |
| core API | базовая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| core app | базовое приложение (ssn) |
| core application | базовое приложение (ssn) |
| core architecture | базовая архитектура (ssn) |
| core bearer transport plane | базовая плоскость транспортировки информации (ssn) |
| core boot | загрузка ядра (ssn) |
| core business logic | основной код слоя предметной области (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| core business logic code | основной код слоя предметной области (Alex_Odeychuk) |
| core business logic layer | основной код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| core class | базовый класс (ssn) |
| core class method | метод базового класса (ssn) |
| core clock | тактовая частота процессорного ядра (ssn) |
| core committer | разработчик ядра (ssn) |
| core competency | основной вид деятельности (ssn) |
| core component | основной компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| core concerns | собственная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| core concerns | основная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| core design | эскизный проект (ssn) |
| core device | основное устройство (ssn) |
| core domain | смысловое ядро (четко выделяемая часть модели, наиболее существенная для достижения целей пользователя программы, которая придает программе ценность и отличает её от других ssn) |
| core dump, memory dump | содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| core exception | базовая исключительная ситуация (ssn) |
| core file | файл ядра (ssn) |
| core file system | базовая файловая система (ssn) |
| core framework | ядро платформы (Alex_Odeychuk) |
| core game mechanics | основная механика игры (ssn) |
| core gateway | базовый шлюз (ssn) |
| core glossary | основной глоссарий (ssn) |
| core hardware | основное оборудование (ssn) |
| core implementation code | основной код реализации (Alex_Odeychuk) |
| core infrastructure | базовая инфраструктура (ssn) |
| core infrastructure router | маршрутизатор основной инфраструктуры (ssn) |
| core IP network | основная IP сеть (ssn) |
| core IP network management | управление основной IP сетью (ssn) |
| core language | базовые средства языка программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| core library | ядро библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| core library | стандартная библиотека (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| core library | основная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| core link | основной канал (ssn) |
| core logging infrastructure | ключевая инфраструктура ведения журнала (ssn) |
| core logic | основной код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| core logic | логика ядра (ssn) |
| core logic chip set | набор микросхем основной логики (ssn) |
| core logic chipset | набор микросхем основной логики (ssn) |
| core logic chip-set | набор микросхем основной логики (ssn) |
| core logic code | основной код слоя предметной области (Alex_Odeychuk) |
| core-memory address | адрес в оперативной памяти (ssn) |
| core metric | главная метрика (ssn) |
| core metric | основная метрика (ssn) |
| core metrics | главные метрики (ssn) |
| core metrics | основные метрики (ssn) |
| core micro processor | центральный микропроцессор (ssn) |
| core micro-processor | центральный микропроцессор (ssn) |
| core microprocessor | центральный микропроцессор (ssn) |
| core network change | изменение базовой сети (ssn) |
| core network device | основное сетевое устройство (ssn) |
| core network solution | решение по базовой сети (ssn) |
| core NVM version | версия ядра NVM (ssn) |
| core object | базовый объект (ssn) |
| core of a common language | основа общего языка (ssn) |
| core of the evaluator | ядро интерпретатора (ssn) |
| core of the explicit-control evaluator | ядро вычислителя с явным управлением (ssn) |
| core OTCC Premium Edition infrastructure | базовая инфраструктура OTCC Premium Edition (ssn) |
| core platform | базовая платформа (ssn) |
| core presentation | основная презентация (ssn) |
| core principle | основной принцип (ssn) |
| core product | базовый продукт (ssn) |
| core protocol | протокол ядра (ssn) |
| core reference | основная ссылка (Alex_Odeychuk) |
| core-resident program | резидентная программа (постоянно находящаяся в оперативной памяти ssn) |
| core router | базовый маршрутизатор (ssn) |
| core routing table | основная таблица маршрутизации (ssn) |
| core run time | базовая среда выполнения (ssn) |
| core runtime | базовая среда выполнения (ssn) |
| core soft switch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| core softswitch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| core specification | базовая спецификация (ssn) |
| core speed | внутренняя тактовая частота процессора (ssn) |
| core style | базовый стиль (ssn) |
| core switching equipment | базовое коммутационное оборудование (ssn) |
| core team | рабочая группа (ssn) |
| core team | основная команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| core team | основная команда (ssn) |
| core theories | базовые теории (ssn) |
| core theories required by additive quantities theory | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| core theories required by resource requirements theory | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| core theories required by resource set theory | базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| core theory | базовая теория (ssn) |
| core training | базовое обучение (ssn) |
| core type | предопределённый базовый тип (Alex_Odeychuk) |
| core type | примитивный тип (Alex_Odeychuk) |
| core type in the language | примитивный тип в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| core workflow | основной рабочий процесс (ssn) |
| core workflows | основные рабочие процессы (ssn) |
| core workflows repeat in each iteration | основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации (ssn) |
| Core Workspace | Рабочее пространство ядра (StonnieAnnie) |
| design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology | разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Dublin Core metadata initiative | инициатива метаданных дублинского ядра (ssn) |
| Dublin Core metadata initiative | инициативы метаданных Dublin Core (ssn) |
| dynamic core allocation | динамическое распределение оперативной памяти (распределение оперативной памяти вычислительной машины таким образом, что в одно время некоторая часть задачи может занимать одну часть памяти, а в другое другую в зависимости от обстоятельств. Это применяется для более эффективного использования оперативной памяти при мультипрограммировании ssn) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| EMC core product | базовый продукт EMC (ssn) |
| Evolved Packet Core | ядро пакетной сети Evolved Packet Core (ssn) |
| execution core | исполнительное ядро (процессора ssn) |
| execution core | ядро выполнения (напр., кода Alex_Odeychuk) |
| execution core | ядро исполнения команд (ssn) |
| extensible backup core | расширяемое ядро поддержки резервного копирования (ssn) |
| extension of PSL-core | расширение ядра PSL (ssn) |
| file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| framework core | ядро платформы для построения приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| functional core | функциональное ядро (ssn) |
| hybrid-core computing | гибридноядерные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| inter-core arbitration | межъядерный арбитраж (в многоядерном процессоре – служит для управления доступом к общим ресурсам ssn) |
| introduction to multi-core architecture | введение в многоядерную архитектуру (ssn) |
| IP core | ядро процессора IP (ssn) |
| Java Core | стандартная библиотека языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core API | стандартная библиотека языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core programming | программирование стандартными средствами языка Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core programming | программирование средствами стандартной библиотеки языка Java (Alex_Odeychuk) |
| language support for multi-core platforms | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large amount of centralized memory core | большой массив централизованных ячеек памяти (ssn) |
| large amounts of centralized memory core | большие массивы централизованных ячеек памяти (ssn) |
| Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| main core | процессорное ядро (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes | максимальный размер файла ядра в байтах (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| memory core | ячейки памяти (ssn) |
| microcontroller core | ядро микроконтроллера (ssn) |
| minimal functional core | базовое функциональное ядро (ssn) |
| mobile core | ядро сети мобильной связи (ssn) |
| multi-core | многоядерная архитектура (ssn) |
| multi-core architecture | многоядерная архитектура (ssn) |
| multi-core architectures | многоядерные архитектуры (ssn) |
| multi-core architectures | многоядерная архитектура (ssn) |
| multi-core auto-parallelization | автоматическое распараллеливание для многоядерных архитектур (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| multi-core chip | многоядерный процессор (см. multicore processor ssn) |
| multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core JIT | динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах (Alex_Odeychuk) |
| multi-core JIT | динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах (Alex_Odeychuk) |
| multi core platform | многоядерная платформа (компьютер или система на базе многоядерных процессоров ssn) |
| multi-core platform | многоядерная платформа (ssn) |
| multi core platform | ядерная платформа (ssn) |
| multi-core programming | программирование многоядерных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| multi-core programming | программирование многоядерных систем (русс. термин "многоядерная система" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-core SoC | многоядерная система на кристалле (ssn) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| Multi-core with Shared Cache | Многоядерная архитектура с общим кэшем (ssn) |
| multifunction core | многофункциональное процессорное ядро (ядра многоядерных процессоров могут быть либо многофункциональными, либо специализированными, выполняющими одну или несколько конкретных функций, напр., шифрование данных. При большом количестве ядер предполагается, что специализация ядер позволит экономить потребляемую процессором электроэнергию ssn) |
| multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопоточность на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| multi-threading on single-core versus multi-core platforms | многопотоковость на одноядерных и многоядерных платформах (ssn) |
| .NET Core runtime | среда выполнения .NET Core (Alex_Odeychuk) |
| NetWorker core infrastructure | базовая инфраструктура NetWorker (ssn) |
| optimal application performance on multi-core architectures | оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| packet core | пакетное ядро (ssn) |
| processor core | ядро процессора (1. часть одноядерного ЦП, содержащая устройство управления и блоки (напр., АЛУ), исполняющие команды. В такое ядро обычно не входит кэш-память и дополнительные блоки; 2. в многоядерных процессорах – ядром называется весь отдельный процессорный элемент с принадлежащей ему кэш-памятью и дополнительными блоками ssn) |
| processor core | процессорное ядро (1. часть одноядерного ЦП, содержащая устройство управления и блоки (напр., АЛУ), исполняющие команды. В такое ядро обычно не входит кэш-память и дополнительные блоки; 2. в многоядерных процессорах – ядром называется весь отдельный процессорный элемент с принадлежащей ему кэш-памятью и дополнительными блоками ssn) |
| PSL core | ядро PSL (ssn) |
| quad core | четырёхъядерный (ssn) |
| quad-core chip | четырёхъядерный процессор (ssn) |
| scalar core | скалярное ядро (многоядерного ЦП; Scalar cores grouped into clusters with a shared cache – Скалярные ядра группируются в кластеры с совместно используемым кэшем ssn) |
| SDH core | ядро SDH (ssn) |
| sequential core | базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| sequential core language | базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| seven core metrics | семь основных метрик (ssn) |
| Single Core | Одноядерная архитектура (ssn) |
| single core | одноядерный (ssn) |
| size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| snapshot and core dump capabilities | средства получения мгновенных снимков и дампов памяти (ssn) |
| strong knowledge of Java Core | глубокое знание стандартной библиотеки языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| switch core | ядро коммутатора (ssn) |
| system core | ядро системы (ssn) |
| terms of the PSL-core | термины ядра PSL (ssn) |
| unsatisfiable core | минимальная невыполнимая формула (Alex_Odeychuk) |
| unsatisfiable core | ядро невыполнимости (Alex_Odeychuk) |
