| English | Russian |
| address of the bottom location | адрес нижней ячейки (блока памяти ssn) |
| address of the bottom location in the reserved block | адрес нижней ячейки зарезервированного блока (ssn) |
| at the bottom of the file | в конце файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bottom level agent | агент нижнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| bottom line | увеличение доходов (ssn) |
| bottom location | нижняя ячейка (блока памяти ssn) |
| bottom of stack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| bottom shadow | краевая тень (цвет в цветовой палитре, который используется при отображении нижней и правой скошенных кромок выступающих или утопленных элементов представляемого графического объекта ssn) |
| bottom-up dependencies | восходящие зависимости (ssn) |
| bottom-up dependencies | зависимости снизу вверх (ssn) |
| bottom-up dependency | восходящая зависимость (ssn) |
| bottom-up dependency | зависимость снизу вверх (ssn) |
| bottom-up direction | восходящее направление (ssn) |
| bottom-up filtering | фильтрация снизу вверх (clck.ru dimock) |
| bottom-up implementation | восходящее программирование (ssn) |
| bottom-up implementation | проектирование снизу вверх (разработка и тестирование вначале компонентов нижних уровней с последующим их объединением в подсистемы и системы верхних уровней. У этой стратегии два существенных недостатка по сравнению с нисходящим проектированием (top-down design): 1) работающая (работоспособная) система появляется только на последних этапах разработки 2) избыточный объём кодирования из-за отсутствия видения всей системы в целом. Syn: bottom-up design . Ant: top-down design ssn) |
| bottom-up implementation | программирование снизу вверх (ssn) |
| bottom-up implementation | восходящее проектирование (ssn) |
| bottom-up logic programming language | язык логического программирования с индуктивным выводом (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up mergesort | восходящая сортировка слиянием (ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным ssn) |
| bottom-up method | принцип анализа снизу вверх (ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящей разработки (от простых элементов к сложным ssn) |
| bottom-up programming | восходящее программирование (ssn) |
| bottom-up programming | программирование снизу вверх (методика разработки программы ssn) |
| bottom-up reasoning | рассуждения от фактов к цели (в СИИ ssn) |
| bottom-up resolution | резолюция снизу вверх (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| bottom-up simulation | моделирование поведения снизу вверх (ssn) |
| bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу вверх" (ssn) |
| bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу – вверх" (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| element's bottom edge | нижний край элемента (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| on the bottom of the task pool | поверх пула задач (Alex_Odeychuk) |
| one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| position of the bottom edge | позиция нижнего края (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
| stack bottom pointer | указатель дна стека (ssn) |
