| English | Russian |
| A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| accept arguments and provide a return value | обработка аргументов и возвращение значения (назначение функции ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| be set to a default value | устанавливаться в значение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| broadcasting a data value to all processors | распределение входных данных по процессорам (ssn) |
| broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| contain a reference to a value | содержать ссылку на значение (IBM Alex_Odeychuk) |
| content of a value | содержание значения (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| dereference of a value of the type | разыменование значения типа (Alex_Odeychuk) |
| description of a value meaning | описание смысла, соответствующего значению (ssn) |
| determining a jump value | определение величины прыжка (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| enter a special value | ввод специального значения (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| expression of a value meaning | выражение смысла значения (ssn) |
| expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function returning a Boolean value | функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| give a starting value | присваивание начального значения (ssn) |
| give a value to a variable or to an aggregate | предоставление значения переменной или агрегату (ssn) |
| guarantee a non-null value | гарантировать отсутствие пустого значения (Alex_Odeychuk) |
| hold a string value | содержать строковое значение (Alex_Odeychuk) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| instantaneous value of a variable | текущее значение переменной (ssn) |
| language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| legal value for a parameter | допустимое значение параметра (Alex_Odeychuk) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| map an enum to a value | отобразить перечислимую константу на значение (Alex_Odeychuk) |
| maximum value a semaphore may have | максимальное значение, которое может иметь семафор (ssn) |
| maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| object reference: A value that identifies another object | ссылка на объект: значение, которое идентифицирует другой объект (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| representation of a value | представление значения (ssn) |
| return a negative value | возвращать отрицательное значение (ssn) |
| return a positive value | возвращать положительное значение (ssn) |
| returning a boolean value | возвращающий булево значение (Alex_Odeychuk) |
| returning a value | возврат значения (ssn) |
| searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| semantic content of a value | семантическое содержание значения (смысл значения ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| specifying a value of zero | задание нулевого значения (ssn) |
| storing a single logical value | хранение одного логического значения (ssn) |
| storing a value | сохранение значения (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" |
| this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| value as a character string | значение в виде строки символов (ssn) |
| value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| value for a selector | значение селектора (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| value from a complex expression | значение, возвращаемое сложным выражением (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value from a function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| value in a list | элемент списка (ssn) |
| value in a node | значение в узле (ssn) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| value of a constant | значение константы (ssn) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| value of a range | значение области (ssn) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| value of a type | значение типа (Alex_Odeychuk) |
| value of a variable | значение переменной (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| value that matches a key value | значение, совпадающее с ключом (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| yield value to a user | предоставление пользователю результата (ssn) |
