 |
| Russian | English |
| давать гудок | blow a horn (The cruise ship blew its horn as it left the dock. • Парусник или любая лодка, которая ограничена в своей способности передвигаться, буксировать или толкать другую лодку, а также в настоящее время занимающаяся рыболовством, должна давать 1 длинный и 2 коротких гудка каждые две минуты  oboidomkursk.ru ART Vancouver) |
| давать завышенный отсчёт | over-read |
| давать заниженные показания | under-read (о приборе) |
| давать надписи на двух языках | bilingualize (напр. на карте) |
| давать самый малый ход | get steerage way (при котором судно сохраняет управляемость) |
| давать сигнал | blow (гудком, свистком) |
| давать сигналы гудком | whistle |
| давать сигналы свистком | whistle |
| давать сильный крен | seel |
| давать судну ход | keep way on the ship |
| давать текст на двух языках | bilingualize (напр. на карте) |
| давать усадку | shrink (напр. о бумаге) |