| Russian | English |
| аллювиальный берег с большим количеством лагун | lima coast |
| аркообразный участок берега | sea arch (образованный под действием морского волнения) |
| аркообразный участок берега | natural arch (образованный под действием морского волнения) |
| аркообразный участок берега | marine arch (образованный под действием морского волнения) |
| аркообразный участок берега, образованный под действием морского волнения | marine bridge |
| барьерный берег | barrier beach |
| берег из гравия | sea beach |
| берег океана | oceanside |
| берег опускания | submergence coast |
| берег погружения | shoreline of submergence |
| берег поднятия | shoreline of emergence |
| берег, у которого происходит подъём холодных вод | cold-water coast |
| быть на безопасном расстоянии от берега | have a good offing |
| в сторону от берега | offshore (в море) |
| вблизи берегa | close to the shoreline (MichaelBurov) |
| вблизи берега | in the land |
| вдали от берега | in the offing (но в виду его) |
| видимая часть моря на значительном удалении от берега | offing |
| вне видимости берега | off |
| вне видимости берега | land laid |
| волна, ударяющая о берег после прохождения над рифами | plunging breaker |
| выбрасываться на берег | ground (о судне) |
| выбрасываться на берег | beach |
| высота вкатывания волны на берег | swash height |
| далматинский берег | Dalmatian coast |
| движение наносов вдоль берега | longshore drift |
| держаться вблизи берега | keep the land well aboard |
| держаться вблизи берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| держаться вдали от берега | claw off the shore |
| держаться, имея берег на горизонте | keep in the offing |
| дюнный берег | landes |
| захват берега морем | sea encroaching |
| защищённое место в скалах на морском берегу | cove |
| зрелый берег | mature coast (измененный волновыми процессами) |
| идти вдоль берега | shore along |
| идти вдоль берега | run down a coast |
| искусственно расширенный берег для подпитывания пляжей | feeder beach |
| к берегу | inshore (со стороны моря) |
| к берегу | coastwards |
| к берегу | coastward |
| клифовый берег | cliffed shore |
| конкордантный берег | Pacific coast |
| конкордантный берег | Pacific-type coast |
| конкордантный берег | longitudinal coast |
| контурные элементы берега и прибрежья | interior planimetry |
| кормой к берегу | stern on |
| крутой берег | bluff (не скалистый) |
| лёд, вынесенный морем на берег | ice drift |
| лёд на берегу | stranded ice (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| мелководный узкий канал между берегом и прибрежным рифом | boat channel |
| место выхода подводного кабеля на берег | shore end of submarine cable |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| наветренный берег | weather shore |
| незащищенный от моря берег | open coast |
| нейтральный берег | neutral shoreline (основные черты которого не определяются ни его опусканием, ни его поднятием) |
| низкий берег с сильными прибоями | surf-shaken beach |
| обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| обнажение берега | dereliction (в результате медленного отступания моря или реки) |
| обрывистый берег | bluff (не скалистый) |
| обрывистый берег, спрямленный волнением | wave-straightened coast |
| обрывистый берег, спрямленный волнением | fault-line coast (с пляжем у основания обрыва) |
| опасный для навигации берег | foul coast |
| опасный для навигации берег | dangerous coast |
| опасный скалистый берег | ironbound coast |
| осушка берега | dereliction (в результате медленного отступания моря или реки) |
| осыхающая полоса берега | foreshore |
| от берега | inshore (в сторону суши) |
| откос берега, выемка или узкий проход, используемые для высадки | landing slip |
| отлогий песчаный берег | sea beach |
| отступление берега | retrogression of beach |
| отходить от берега | clear the land (на достаточное расстояние) |
| отходить от берега | haul off |
| очертание берега | coastal configuration |
| параллельный берегу надводный бар | offshore barrier |
| параллельный берегу надводный бар | beach barrier |
| параллельный берегу бар | offshore bar |
| параллельный берегу риф | regressive reef (образовавшийся в результате отступления моря или поднятия суши) |
| партия, базирующаяся на берегу | shore-based party |
| первичный берег | youthful coast (мало измененный волновыми процессами) |
| первичный берег | primary coast (мало измененный волновыми процессами) |
| первое обнаружение берега | landfall |
| переменными галсами вдоль берега | off-and-on (о движении судна) |
| переменными курсами вдоль берега | off-and-on (о движении судна) |
| перемещение берега при изменении русла реки | avulsion |
| плановые элементы берега и прибрежья | interior planimetry |
| пляж на берегу лагуны | lagoon beach (внутри атолла) |
| подводить вплотную к берегу | beach (для высадки или выгрузки) |
| подходить к берегу | stand in |
| полоса моря между рифом и берегом | back reef |
| править от берега | stand out to sea |
| прибивать волной к берегу | wash ashore |
| прибитая к берегу льдина | shore floe |
| приближаться к берегу | borrow |
| прибойная волна у отмелого берега | spilling breaker (постепенно разрушающаяся и ударяющая о берег о незначительной силой) |
| прибойная волна у приглубого берега | plunging breaker (быстро растущая и с силой ударяющая о берег) |
| пригодность берега для высадки транспортных средств | beach trafficability |
| приливная осыхающая полоса берега | sea beach |
| причаливать к берегу | accost |
| продольный берег | concordant coast |
| развитый берег | mature coast (измененный волновыми процессами) |
| размываемый берег | concave bank |
| разрушение скального берега | lithofraction (под воздействием прибоя) |
| сбросовый обрывистый берег | fault scarp coast |
| сильное поверхностное течение от берега | riptide |
| сильное поверхностное течение от берега | rip current |
| изрезанный скалистый берег | rugged shore |
| сложный берег | compound coast |
| терять берег из виду | shut in the land |
| сгонное течение вдоль берега | rip feeder current (вызванное нагоном воды или волнами) |
| сгонное течение вдоль берега | feeder current (вызванное нагоном воды или волнами) |
| точка выхода подводного кабеля на берег | shore end of submarine cable |
| у берега | in the land |
| у самого берега | close inshore |
| угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| удаленная от берега станция | offshore station |
| ударяться о берег | chafe (о волнах) |
| узкий залив в скалистом берегу | zawn |
| узкий залив с крутыми скалистыми берегами | gio |
| узкий залив с крутыми скалистыми берегами | geo |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой | chart comparison unit |
| утёсистый берег | cliffy coast |
| юный берег | youthful coast (мало измененный волновыми процессами) |
| юный берег | primary coast (мало измененный волновыми процессами) |
