| Russian | English |
| агентское размещение ценных бумаг | best effort underwriting |
| акции, выпущенные в порядке частного размещения | letter stock (не через ведущий специализированный банк oVoD) |
| акции, выпущенные в рамках частного размещения | letter stock (raf) |
| акция для частного размещения | unregistered stock (вк) |
| ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-lead manager (о банке; в облигационном займе raf) |
| гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (raf) |
| гарант размещения выпуска | underwriter (ценных бумаг) |
| гарантированная покупка и размещение ценных бумаг | underwriting |
| гарантированное размещение | underwritten facility (raf) |
| гарантированное размещение ценных бумаг | underwriting |
| гарантированные покупка и размещение ценных бумаг | underwriting (raf) |
| гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite an issue |
| гарантия размещения ценных бумаг | firm commitment underwriting (всего выпуска raf) |
| главный организатор и гарант размещения кредита | lead manager (о банке) |
| главный организатор и гарант размещения кредита | lead manager (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг; о банке) |
| главный организатор и гарант размещения кредита о банке, ведущий менеджер | lead manager (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг raf) |
| Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| закономерности размещения производства | economics of location |
| закрытое размещение средств | private placement |
| закрытое размещение ценных бумаг | private placement (oVoD) |
| закрытое размещение ценных бумаг | private offering (oVoD) |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| консорциум по размещению ценных бумаг | placing consortium |
| консорциум по размещению ценных бумаг | selling group |
| консорциум по размещению ценных бумаг | selling syndicate |
| негарантированное размещение ценных бумаг | best effort underwriting |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises (raf) |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue by enterprises (вк) |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite issue of securities by enterprises (вк) |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises |
| организация агентского размещения ценных бумаг | best efforts (raf) |
| организация негарантированного размещения ценных бумаг | best efforts (in placement or syndication raf) |
| организация негарантированного размещения ценных бумаг | best efforts placement |
| открытое и закрытое размещение средств | public and private placements |
| открытое размещение | public offering (ценных бумаг) |
| первичное размещение | original placement (ценных бумаг) |
| первичное размещение | initial placement (ценных бумаг) |
| первичное размещение | primary offering (ценных бумаг raf) |
| первичное размещение | original issue (ценных бумаг) |
| политика гарантированного размещения ценных бумаг | underwriting policy |
| правило размещения подрядов | ordering rule (raf) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| принципы гарантированного размещения ценных бумаг | underwriting policy |
| прочие виды размещения капитала и | other money market placement and |
| прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| прямое размещение | direct placement (капитала или ценных бумаг raf) |
| прямое размещение | direct placement private placement (капитала или ценных бумаг) |
| прямое размещение ценных бумаг | private placement (oVoD) |
| прямое размещение ценных бумаг | private offering (oVoD) |
| публичное размещение | public offering |
| размещение акций | equity offering (raf) |
| размещение капитала | investment |
| размещение капитала | placement |
| размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| размещение капитала и долговые обязательства | placements and debt securities |
| размещение коммерческих кредитов | corporate finance distribution |
| размещение на внешних рынках | international placement |
| размещение на международных рынках | international placement (raf) |
| размещение новых выпусков ценных бумаг | investment banking (банком, выступающим в качестве посредника raf) |
| размещение облигаций | bond placement |
| размещение облигаций | bond offering |
| размещение объявлений | advertising |
| размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| размещение рекламы | advertising |
| размещение ресурсов | allocation of resources |
| размещение рисков | risk spreading |
| размещение рисков | risk sharing |
| размещение рисков | reinsurance |
| размещение ценных бумаг | primary distribution (при выпуске) |
| размещение ценных бумаг на основе агентского договора | best effort underwriting (без гарантии размещения) |
| рациональное размещение ресурсов | efficient allocation of resources (oVoD) |
| самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом | placement on commission (банк лишь получает оплату подписки oVoD) |
| скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении | original issue discount (OID raf) |
| условие размещения, делающее ценную бумагу особо привлекательной | sweetener (вк) |
| участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-manager (о банке) |
| участник синдиката по размещению ценных бумаг | manager (о банке) |
| ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения | unregistered stock (raf) |
| экономические аспекты размещения производства | economics of location |
| экономические основы размещения производства | economics of location |
| эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
| эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | bought issue |
| эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | pre-sold issue |
| эффективное размещение ресурсов | efficient allocation of resources |
