Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing заявка

Russian	English
анализ кредитной заявки	loan assessment (oVoD)
бланк заявки на приобретение ценных бумаг	application form (raf)
вскрывать заявку	open a tender (oVoD)
вскрывать заявку	open a bid (oVoD)
вскрыть заявку	open a tender
вскрыть заявку	open a bid
гарантия заявки	tender guarantee (на торгах)
действительная заявка	responsive tender (на торгах)
действительная заявка	conforming bid (на торгах)
закрытая заявка	closed tender (oVoD)
закрытая заявка	closed bid (raf)
закрытая заявка	sealed tender (вк)
закрытая заявка	sealed bid (вк)
запечатанная заявка	sealed tender
запечатанная заявка	closed tender (oVoD)
запечатанная заявка	closed bid (oVoD)
запечатанная заявка	sealed bid
заявка в запечатанном виде	closed tender (oVoD)
заявка в запечатанном виде	closed bid (oVoD)
заявка в запечатанном виде	sealed tender
заявка в запечатанном виде	sealed bid
заявка, вносимая подставным лицом	straw bid (вк)
заявка на безусловное обязательство возмещения	unconditional reimbursement commitment application
заявка на востребование средств	withdrawal application
заявка на выборку	disbursement request (raf)
заявка на выборку	disbursement application (raf)
заявка на выборку средств	drawdown application
заявка на выплату	disbursement request (raf)
заявка на выплату средств по кредиту	application for disbursement
заявка на использование кредита	application for disbursement
заявка на использование кредита	disbursement request
заявка на использование кредита	disbursement application
заявка на использование средств	disbursement application
заявка на использование средств	disbursement request
заявка на использование средств	application for disbursement
заявка на международные торги	application for international tender (Iryna_J)
заявка на подписку	subscription request (на акции)
заявка на получение материальных ценностей	requisition (канцтоваров, запчастей, комплектующих и т.п. raf)
заявка на приобретение	purchase requisition (oVoD)
заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям	non-responsive tender
заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям	non-conforming bid
заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям	non-responsive tender
заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям	non-conforming bid
заявка, не соответствующая требованиям	non-conforming bid (raf)
заявка, не соответствующая установленным требованиям	non-conforming bid (raf)
заявка, отвечающая требованиям	conforming bid
заявка, отвечающая требованиям	responsive tender
заявка, оцененная как наиболее выгодная	lowest evaluated tender (для заказчика)
заявка, представленная без запроса	unsolicited bid (вк)
заявка с ценами	priced tender (на конкурсных торгах raf)
заявка, соответствующая установленным критериям	compliant offer (raf)
заявка, соответствующая установленным требованиям	conforming bid
заявка, соответствующая установленным требованиям	responsive tender
заявка, удовлетворяющая требованиям	conforming bid
заявка, удовлетворяющая требованиям	responsive tender
заявка, удовлетворяющая установленным требованиям	responsive tender (raf)
инициативная заявка	unsolicited bid
комплектация заявок	tender packaging
конкурсная заявка	tender
конкурсная заявка	competitive bid
кредитная заявка	credit proposal (oVoD)
кредитная заявка	lending application (oVoD)
кредитная заявка	credit application
лицо представившее заявку на торгах	tenderer (физическое иди юридическое)
надлежащим образом оформленная заявка	conforming bid (oVoD)
надлежащим образом оформленная заявка	responsive tender (raf)
наиболее экономичная заявка	lowest evaluated tender
наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка	lowest substantially responsive tender (на торгах raf)
наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка	lowest substantially responsive tender (на торгах raf)
наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка	lowest substantially responsive tender (на торгах oVoD)
недействительная заявка	non-responsive tender (на торгах)
недействительная заявка	non-conforming bid (на торгах)
неполное удовлетворение заявок на выпуск	overbooked issue (облигаций oVoD)
неправильно оформленная заявка	non-conforming bid
неприемлемая заявка	non-responsive tender (raf)
обеспечение заявки	tender security (на торгах)
окончательный срок представления заявок	bidding deadline
окончательный срок приёма заявок	bidding deadline (raf)
осмеченная заявка	priced tender (на конкурсе oVoD)
отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям	pre-qualify (oVoD)
отклонение заявки	rejection of a bid (raf)
отклонение тендерной заявки	rejection of a bid (raf)
открывать заявку	open a tender (oVoD)
открывать заявку	open a bid (oVoD)
открытие конкурсных заявок	tender opening (raf)
открыть заявку	open a tender
открыть заявку	open a bid
отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям	pre-qualify (raf)
отчёт об оценке заявок	tender evaluation report (на конкурсе raf)
оценка заявки	tender evaluation (на торгах)
оценка конкурсных заявок	tender evaluation (raf)
период представления заявок	bidding period (raf)
подтверждение получения заявки на покупку ценных бумаг	application receipt
порядок оформления заявок	instructions to bidders (oVoD)
порядок оформления заявок	Instruction To Tenderers (oVoD)
порядок рассмотрения заявок на кредит	credit procedures (oVoD)
последний срок представления заявок	bidding deadline
правила рассмотрения заявок на кредит	credit procedures manual (oVoD)
правомочная заявка	substantially responsive tender (вк)
практически отвечающая требованиям заявка	substantially responsive tender (вк)
предварительная заявка	indicative bid (на торгах; представляется участниками, прошедшими предварительный отбор)
предложение подавать заявки	invitation for tenders (oVoD)
предложение подавать заявки	invitation for expression of interest (oVoD)
предложение подавать заявки	invitation to tender
предложение представлять заявки	bid wanted
представление совместной заявки на торгах	joint bidding (oVoD)
представлять заявки	submit bids (вк)
принимать заявки	allow bids (на торгах)
принимать заявки	admit bids (на торгах)
приём заявок	call for bids
просроченная заявка на участие в торгах	late tender (просроченное тендерное предложение askandy)
процесс подачи и отбора заявок	bidding and selection process
публичное вскрытие заявок	public opening of tenders (на торгах)
рассмотрение заявки на получение кредита	credit investigation (oVoD)
сбор заявок на приобретение ценных бумаг	bookbuilding
сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг	bookbuilding (raf)
сговор при подаче заявок	collusive bidding (raf)
сговор при представлении заявок	collusive bidding
спонтанная заявка	unsolicited bid
срок действия заявки	tender validity
срок подачи заявок	bidding period (oVoD)
срок представления заявок	bidding period
срок представления заявок	bidding deadline
срок представления заявок	closing date (на торгах raf)
торги с одной заявкой	single tendering
требования к участникам торгов до представления заявок	pre-qualification
требования к участникам торгов после представления заявок	post-qualification
требования к участникам торгов после представления заявок: постквалификация	post-qualification (raf)
уведомление с приглашением представлять заявки на торги	notice of invitation to tender
удовлетворение заявок на ценные бумаги	allotment (при первичном размещении raf)
удовлетворительная заявка	conforming bid (oVoD)
удовлетворять заявки	accept bids (на аукционе)
удовлетворяющая основным критериям заявка	substantially responsive tender (вк)
фиктивная заявка	straw bid (на аукционе, для поднятия цены вк)
цена, указанная в заявке	tender price (на конкурсе raf)
экспертиза заявки	tender appraisal (на торгах)