| English | Russian |
| adjusted principal value | скорректированная основная сумма |
| aggregate loan value | суммарный объём кредита |
| aggregate par value | суммарная номинальная стоимость (oVoD) |
| aggregate value | полная стоимость (oVoD) |
| aggregate value | суммарная стоимость (oVoD) |
| agreed minimum value | согласованная минимальная стоимость |
| AMEX Market Value Index | индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи |
| appraised value | ориентировочная стоимость (oVoD) |
| appraised value | предполагаемая стоимость (oVoD) |
| appraised value | оценка стоимости |
| appraised value | оценка |
| appraised value | облагаемая налогом сумма (raf) |
| asset salvage value | стоимость имущества для целей реализации (raf) |
| asset salvage value | ликвидационная стоимость активов (raf) |
| asset value | номинальная стоимость активов |
| balance-sheet value | балансовая стоимость (активов) |
| bequest value | наследуемая ценность (ценность неиспользования биоресурса для того, чтобы оставить или наследовать его будущим поколениям raf) |
| bona fide holder for value | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| bona fide holder for value | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество (oVoD) |
| bona fide holder for value | добросовестный владелец (raf) |
| bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| book value | остаточная стоимость |
| book value | балансовая стоимость (активов) |
| book value | книжная стоимость (активов) |
| capital value | капитальная стоимость |
| capitalised earnings value | капитализированный доход |
| capitalised income value | капитализированная стоимость |
| capitalised value | капитализированная стоимость |
| capitalised value | дисконтированная стоимость |
| capitalised yield value | капитализированная ставка дохода |
| carrying value | балансовая стоимость (активов) |
| cash surrender value | выкупная стоимость (CSV) |
| cash-in value | ликвидационная цена (oVoD) |
| cash-in value | реализационная стоимость |
| cash-in value | ликвидационная стоимость (oVoD) |
| collateral value | стоимость имущества в целях обеспечения |
| collateral value | ликвидационная цена заложенного имущества |
| collateral value | залоговая стоимость (The estimated fair market value of an asset that is being used as loan collateral. Collateral value is determined by appraisal from a qualified expert. If publicly traded securities are being used, then the current price of the securities is the collateral value. However, marketable securities are subject to the margin requirement restrictions mandated by the Federal Reserve Board. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| confirmation value | ценность предприятия в случае продолжения его деятельности (oVoD) |
| constant economic value | постоянная экономическая стоимость ценность запаса ресурса (raf) |
| constructed value | расчётная стоимость (oVoD) |
| contingent value right | право акционера на дополнительную плату при поглощении компании |
| contract size and value | размер и стоимость подряда |
| contract size and value | размер и сумма контракта (oVoD) |
| contract size and value | величина и сумма подряда (oVoD) |
| contract size and value | размер и стоимость договора |
| contract size and value | величина и стоимость подряда |
| contract value | сумма подряда (oVoD) |
| contract value | размер контракта (oVoD) |
| contract value | стоимость подряда (oVoD) |
| contract value | сумма контракта |
| current market value | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах (CMV) |
| current market value | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах |
| current value accounting | учёт на основе текущей стоимости (oVoD) |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка по рыночной стоимости (долга) |
| direct use value | прямая потребительная ценность (raf) |
| direct use value | ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования |
| direct use value | ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса |
| disposal value | реализационная стоимость |
| dutiable value | стоимость для расчёта таможенной пошлины (oVoD) |
| economic value | стоимость для экономики страны (raf) |
| emission limit value | предельная величина выбросов |
| enterprise value | стоимость предприятия (EV, debt plus market capitalisation) минимальная, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов raf) |
| estimated cost indicative value | ориентировочная стоимость |
| estimated realisable value | предполагаемая выручка от реализации (oVoD) |
| estimated realisable value | предполагаемая ликвидационная стоимость |
| estimated realisable value | бюджет по доходам от реализации (oVoD) |
| estimated value | предполагаемая стоимость (oVoD) |
| estimated value | оценка (oVoD) |
| estimated value | облагаемая налогом сумма (oVoD) |
| estimated value | ориентировочная стоимость (raf) |
| estimated value | оценочная стоимость |
| existence value | ценность стоимость существования (непотребительная ценность, подтверждающая наличие ресурса raf) |
| fair market value | рыночная цена (raf) |
| fair market value | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях (raf) |
| fair value | рыночная стоимость (raf) |
| fair value | текущая стоимость замещения (по рыночным ценам oVoD) |
| fair value | разумная стоимость (raf) |
| fair value | обоснованная стоимость |
| firm's confirmation value | стоимость действующей фирмы (oVoD) |
| firm's confirmation value | стоимость фирмы как действующего предприятия (oVoD) |
| firm's confirmation value | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| firm's liquidation value | предполагаемая выручка от ликвидации фирмы (oVoD) |
| firm's liquidation value | ликвидационная стоимость фирмы (oVoD) |
| firm's liquidation value | ценность фирмы в случае её ликвидации |
| fixed redemption value security | ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью |
| FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| FNPV/K, Financial net present value on national capital | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith) |
| for value | по курсовой стоимости (oVoD) |
| for value | возмездно |
| for value today | средства, валютированные сегодняшним числом (oVoD) |
| foreign market value | цена мирового рынка (oVoD) |
| foreign market value | цена на мировом рынке (oVoD) |
| full value insurance | страхование на полную стоимость |
| future value | приведенная стоимость (oVoD) |
| gross book value | полная балансовая стоимость (oVoD) |
| gross book value | полная стоимость |
| historical value accounting | учёт в фиксированных ценах |
| holder for value | держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| imputed value | оценка стоимости (oVoD) |
| indicative value | ориентировочная стоимость (raf) |
| industrial value added | добавленная стоимость в промышленности (raf) |
| inherent value | собственная ценность (oVoD) |
| inherent value | собственная стоимость (oVoD) |
| instrumental value | ценность или стоимость объекта (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf) |
| insurance on full replacement value | страхование по полной страховой стоимости |
| intrinsic value | неотъемлемая ценность (стоимость raf) |
| intrinsic value | внутренне присущая ценность (raf) |
| intrinsic value | собственная стоимость |
| investor value | акционерные интересы инвесторов (oVoD) |
| invoice value | фактурная стоимость (i.v.) |
| item of value | ценная вещь (oVoD) |
| less than fair value | меньше справедливой цены (oVoD) |
| less than fair value | ниже рыночной цены (oVoD) |
| limit value | максимальная величина (oVoD) |
| limit value | максимум (oVoD) |
| liquidation value | реализационная цена (raf) |
| liquidation value | реализационная стоимость |
| liquidation value | вырученная сумма (raf) |
| liquidation value | ценность предприятия в случае его ликвидации (raf) |
| loan value | сумма ссуды |
| loan value | сумма кредита |
| low-value and short-lived items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| mandatory value | обязательный показатель (raf) |
| mandatory value | обязательная величина (raf) |
| manufactures unit value | индекс стоимости единицы глобального экспорта товаров промышленного назначения (MUV; Индекс используемый ВБ Hot-Ice) |
| market value | рыночная цена (m.v.) |
| mature value | стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения (oVoD) |
| maturity value | сумма к погашению (oVoD) |
| maturity value | погашаемая сумма (oVoD) |
| maturity value | номинальная стоимость с учётом начисленного дохода (raf) |
| mean value | среднее значение (стат.) |
| monetary value | в денежном выражении (raf) |
| monetary value | стоимость в денежном выражении |
| monetary value | денежное выражение |
| negative value | основание для отказа в предоставлении кредита (raf) |
| net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию (NAV) |
| net back value | чистая цена производителя |
| net book value | чистая книжная стоимость (NBV) |
| net book value | чистая балансовая стоимость (NBV) |
| net present value | чистая приведённая стоимость (NPV raf) |
| net present value method | учёт по чистой дисконтированной стоимости |
| net present value method | учёт по приведённым затратам |
| no commercial value | денежной ценности не имеет (oVoD) |
| no commercial value | коммерческой ценности не имеет (oVoD) |
| no value declared | без объявленной ценности (n.v.d. raf) |
| nominal value | нарицательная стоимость (ценной бумаги) |
| non-consumptive use value | непотребительная стоимость пользования (raf) |
| non-consumptive use value | непотребительная ценность пользования (raf) |
| non-use value or "passive use" value | ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| no-par value stock | безноминальные акции (oVoD) |
| no-par value stock | акции без указания номинальной стоимости (raf) |
| option value | стоимость отложенной альтернативы (raf) |
| option value | ценность отложенной альтернативы (raf) |
| par value | нарицательная стоимость (ценной бумаги) |
| par value | нарицательная стоимость ценной бумаги (raf) |
| par value | валютный паритет |
| par value | номинальная стоимость ценной бумаги (oVoD) |
| present value | дисконтированная стоимость (PV) |
| present value | восстановительная стоимость |
| purchase value | балансовая стоимость (oVoD) |
| purchase value | первоначальная стоимость |
| questionable value | сомнительная ценность (D; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| rateable value | облагаемая сумма (raf) |
| rateable value | налогооблагаемое имущество (raf) |
| realisable value | суммы, которые можно выручить от реализации заложенного имущества (oVoD) |
| realisable value | ликвидационная стоимость |
| realisation value | ликвидационная стоимость |
| realisation value | вырученная сумма (oVoD) |
| realisation value | цена фактической продажи |
| realisation value | реализованная стоимость |
| reasonable value | рыночная стоимость |
| reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| relative value | относительная ценность (одних ценных бумаг по отношению к другим в данный момент raf) |
| replacement value | полная восстановительная стоимость (raf) |
| replacement value accounting | учёт по восстановительной стоимости |
| resale value | ликвидационная стоимость |
| residual value | книжная стоимость (остаточная стоимость; активов) |
| residual value | стоимость имущества после истечения срока аренды (raf) |
| residual value | дисконтированная на конец периода стоимость |
| residual value | дисконтированная стоимость (на конец периода raf) |
| residual value | стоимость за вычетом амортизации |
| revealed preference value | ценность стоимость выявленного предпочтения (raf) |
| salvage value | реализационная стоимость |
| salvage value | стоимость за вычетом амортизации |
| Shapley Value | ценность стоимость Шэпли (raf) |
| state at market value | объявлять по рыночной стоимости |
| stated value | условная стоимость (официальная стоимость акции, не имеющих номинала) |
| stated value | заявленная стоимость (официальная стоимость акции, не имеющих номинала) |
| summary account value in collection | итоговый счёт к взысканию платежа |
| technical value | номинальная стоимость (raf) |
| technical value | техническая величина (raf) |
| technical value | технические достоинства (raf) |
| total economic value | полная экономическая ценность стоимость экономического ресурса (raf) |
| trade-in value | обменная стоимость старого предмета при встречной продаже (вк) |
| true value | полная стоимость (raf) |
| use value - | потребительная ценность (стоимость raf) |
| use value - | ценность пользования (raf) |
| user value | ценность экологического ресурса для его пользователя (raf) |
| value accounting | учёт на основе текущей стоимости (raf) |
| value accounting | учёт по текущей стоимости |
| value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| value-adding investment | выгодное помещение капитала (raf) |
| value-adding investment | прибыльное вложение капитала (raf) |
| value-adding investment | производительные инвестиции |
| value adjustment | переоценка активов по текущей стоимости (в балансе) |
| value at risk | стоимость, подверженная риску (VaR) |
| value at risk | сумма активов, подверженных риску (VaR) |
| value at risk | рисковая стоимость (VaR) |
| value at risk | подверженность риску (VaR) |
| value-based accounting | учёт по текущей стоимости |
| value-based accounting | учёт на основе текущей стоимости |
| value date | дата зачисления платежа |
| value for duty | стоимость для расчёта таможенной пошлины (вк) |
| value given clause | валютная оговорка (валютный риск принимает на себя заёмщик) |
| value impaired | непроизводительный кредит (обычно иностранного заёмщика) |
| value in | валютировать в (указать наименование валюты) |
| value in collection | сумма, находящаяся на инкассо (raf) |
| value in collection | сумма к получению |
| value in collection | сумма на инкассо (raf) |
| value line composite index | составной индекс value line (raf) |
| value line composite index | составной индекс "вэлью лайн" (raf) |
| value line value line composite index | составной индекс |
| value of a business | стоимость активов предприятия (осязаемых и неосязаемых) |
| value of a business | стоимость дела (вк) |
| value of a business | величина оборота предприятия |
| value of compensation | размер компенсации |
| value received | эквивалент получен |
| value received in cash | получено наличными |
| valuing environment | экономическая оценка окружающей среды (raf) |
| written-down value | стоимость имущества за вычетом амортизации (raf) |
| written-down value | стоимость за вычетом амортизации (WDV) |
| written-down value | остаточная стоимость (WDV) |
| written-down-value method | метод частичного списания |
