| English | Russian |
| accommodation train | пассажирский поезд, следующий со всеми остановками |
| agit-train | агитационный поезд (Tamerlane) |
| agitational train | агитационный поезд (The structure of the mechanism for agitation, education, and propaganda, according to Richard Taylor, “eventually combined a network of stationary agitpunkty, placed at strategic points, with a number of travelling agitational trains. The trains were to act as the vanguard of revolutionary agitation, while the agitpunkty concentrated on propaganda saturation of the population” (Taylor 1971: 566) – by Craig Campbell Tamerlane) |
| mobile military frontline literary train | военно-подвижной фронтовой литературный поезд (In August 1918 the first Agit-Train, called “The Mobile Military Front-Line Literary Train Named after V.I. Lenin”, left Moscow to travel to Kazan ... – by John Medhurst Tamerlane) |
| parliamentary train | установленный парламентом дешёвый поезд (в котором плата за милю не превышала одного пенса) |
| parliamentary train | поезд, в котором плата не превышала одного пенса |
| sealed train | пломбированный вагон (Nota bene: поезд, в котором В.И. Ульянов и другие прибыли в Российскую Империю в апреле 1917 года из нейтральной Швейцарии через территорию Германии, которая в то время находилась в состоянии войны с РИ, в русском узусе называется "пломбированный вагон", в англоязычном узусе – 'sealed train'.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| siege train | осадная артиллерия (yevsey) |
| silver train | серебряный конвой (флот, вывозивший ценности из Южной Америки в Испанию) |
| The Armoured Train Incident | "инцидент с бронепоездом" (5 ноября 1899 года стычка англичан с повстанцами во время англо-бурской войны вошла в историю как "инцидент с бронепоездом"; источник – Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. Авторский сборник. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.) |
| train-bearer | паж |
| wagon train | вереница крытых повозок (американских колонистов) |
