| Russian | English |
| антивирусная "прививка" файла | file inoculating |
| архивный файл | zipfile |
| архивный файл | archived file |
| база данных на плоских файлах | flat-file database |
| бесструктурный файл | flat file |
| бит конца файла Е01 конец прерывания | EOF-bit |
| блокированный файл | locked file |
| вакцинация файла | file inoculating |
| вирус, добавляющий себя к содержимому файла | file infecting virus |
| восстановить удалённый файл | salvage a file |
| временный файл текущей информации | transaction file |
| время создания / модификации файла | timestamp |
| вспомогательный файл | transaction file |
| выгруженный файл | uploaded file (financial-engineer) |
| выгрузить локальные файлы на сервер | upload local files to the server (Technical) |
| вынесение во внешний файл | externalizing (текста, раздела параметров и т.п. Alex_Odeychuk) |
| выполняемый двоичный файл | self-executing binary file (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл | self-executing file (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл | executable |
| главный файл | master data file |
| действия над с файлом | file manipulation (файлами Mirzabaiev Maksym) |
| деловой файл | transaction file |
| дескрипторный файл | profile screen (в системе управления документооборотом) |
| заблокированный файл | locked file |
| запорченный файл | damaged file |
| защита файла | FP |
| защита файла от вируса | file inoculating |
| звуковой файл | sound file |
| идентификационные файлы | cookies (хранятся на стороне клиента; из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| извлечь сжатый файл | expand compressed file |
| индексированная таблица размещения файлов | turbo FAT |
| интегрированный адаптер файла | IFA |
| информационный файл, отправляемый в ответ клиенту | response cookie (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| исполняемый файл | run file |
| канал доступа к файлу | PAC |
| каталог файлов пользователя | user file directory |
| код защиты файла | file code |
| кодированный файл | encrypted file |
| коллективное использование файла | file sharing |
| командный файл NetWare | NCE |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| локальный файл | local file |
| Машина, обеспечивающая доступ к файлам через Internet | Archive site (Архивные сайты с анонимным FTP-доступом, к примеру, обеспечивают доступ к файлам по протоколу FTP) |
| межбанковский обмен файлами | interbank file transfer |
| межбанковский обмен файлами | IFT |
| метод извлечения файла из архива | melting |
| многосекционный файл | multiextent file |
| нестандартный файл | nonstandard file |
| область действия файла | file scope |
| обновлять файлы в архиве | freshen file in archive |
| общие файлы команды | team files (financial-engineer) |
| общий файл | sharable file |
| оперативное уплотнение файлов | on-the-fly file compression |
| операции с над файлом | file manipulation (файлами Mirzabaiev Maksym) |
| описание обращения к файлу | access file attribute |
| оцифрованный звуковой файл | digitized sound file |
| передача, доступ и управление файлами | file transfer access and management |
| передача, доступ и управление файлами | File Transfer, Access and Management (протокол) |
| перенос, доступ и управление файлами | File Transfer, Access, and Management (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| переносимый выполняемый файл | PE file |
| пересылка файла | file transfer |
| перехваченный файл | locked file |
| повреждённый файл | damaged file |
| подключение файла | file attachment |
| пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| пользователь сети P2P, "отдающий" файл | seed (Natasha_777) |
| поражённый файл | infected file |
| последовательный файл | SF |
| преобразовать файл | translate file |
| признак конца файла | EOF |
| прикреплённый файл | attachment (Alex_Odeychuk) |
| проверка файла | file testing |
| программа обслуживания файлов | file utility program |
| программа передачи файлов | FTP |
| программа просмотра файла | file viewer |
| производные файлы | derived files (Technical) |
| простейший протокол передачи файлов | Trivial File Transfer Protocol |
| простой файл | flat file |
| Протокол обмена между терминалом и маршрутизатором, позволяющей сетевой станции использовать файлы и периферийные устройства других компьютеров | Xerox Network System |
| протокол обмена файлами в сети машин UNIX | UUCP |
| протокол передачи файлов | FTP |
| профильный файл пользователя | user-access profile |
| процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| процессор управления файлами | FCP |
| раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| резервная копия файла конфигурации | backup configuration file (Mirzabaiev Maksym) |
| сетевой адрес файл-сервера | file server network address |
| система ведения журнальных файлов | journalling file system |
| система наименования файлов | file-naming system |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| система управления файлами | file management system |
| служба передачи, доступа и управления файлами | file transfer, access and management utility |
| служба пересылки, доступа и управления файлами | FTAM |
| служба скоростного высокозащищённого обмена файлами | highly secure and performant file transfer service (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый файл | shared file |
| совместные файлы команды | team files (financial-engineer) |
| средства работы с файлами | file service |
| средство передачи файлов | FTF |
| теговый формат файла изображения | Tagged Image File Format (промышленный стандарт хранения изображения в виде упакованных полей) |
| текстовый файл | ASCII file |
| типизированный файл | type file |
| удалённый файл-сервер | remote file server |
| уникальное имя файла | unique filename |
| упакованный файл | squeezed file |
| упаковка файлов | file compression |
| утилита для работы с файлами | file utility |
| утилита, позволяющая восстановить файл после случайного его удаления | file-safety utility |
| утилита предохранения файлов | file-safety utility |
| файл административной информации | MIF |
| файл административной информации | management information file |
| файл адресов | address file |
| файл-архив | archive file |
| файл базы данных | database file |
| файл блокировки | lock file |
| файл бюджетов | accounting file |
| файл в архиве | archived file |
| файл входных сообщений | transaction file |
| файл данных аудита | audit data file |
| файл данных контроля | audit data file |
| файл, заражённый вирусом | infected file |
| файл информации о заказчике | Customer Information File |
| файл информации о программе | program information file |
| файл, конфигурируемый пользователем | user configurable file |
| файл локального узла сети | local file |
| файл на другом узле сети | remote file |
| файл, настраиваемый пользователем | user configurable file |
| файл операции | transaction file |
| файл определения адаптера | adapter definition file |
| файл определения подключения | cookie file (Alex_Odeychuk) |
| файл определения принтера | POF |
| файл параметров пользователя | user-access profile |
| файл полномочий | authorization file |
| файл полномочий пользователей | user authorization file |
| файл признаков вирусов | virus signature file |
| файл протокола аудита | audit history file |
| файл рабочего шаблона | working template file (Alex_Odeychuk) |
| файл регистрации | log file |
| файл регистрации брандмауэра | Firewall service (redline-software.com Бриз) |
| файл ресурса | resource file |
| файл с записями фиксированной длины | fixed-length record file |
| файл с информацией о вирусах | virus signature file |
| файл с непосредственным доступом | on-line file |
| файл с несколькими областями | multiextent file |
| файл с самозащитой от вирусов | self-protected file |
| файл с шаблонами вирусов | virus pattern file |
| файл свопинга | swapping file |
| файл-сервер | FS |
| файл-сервер | file server |
| файл-сервер коллективного доступа | Shared File Server |
| файл сжатого тома | compressed volume file |
| файл совместного доступа | sharable file |
| файл, содержащий звуковую информацию | sound file |
| файл, созданный архиватором ARJ | arjive |
| файл состояния сеанса | session-state file |
| файл списка соединений | Internet netlist file |
| файл статистических данных | statistics file |
| файл сценария | script file |
| файл таблицы стилей | stylesheet file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файл, хранящий регистрационные записи | log (Этот файл может иметь текстовый формат или формат базы данных) |
| физически перемежаемые файлы | physically interleaved files |
| формат перемещения файлов мультимедиа | multimedia movefile format |
| формат уплотнённых файлов ZIP | ZIP |
| формат файла взаимодействия ресурсов | RIFF |
| формат файлов взаимодействия ресурсов | resource interchange file format |
| функция обмена файлами между одноранговыми устройствами | peer-to-peer file sharing (в одноранговой сети Mirzabaiev Maksym) |
| хранить файлы на сервере | store files on the server (Alex_Odeychuk) |
| централизованно хранимые файлы | centrally held files |
| элементарный протокол передачи файлов | Trivial File Transfer Protocol |
| эталонный файл | master file |
