| Russian | English |
| асинхронная передача, интероперабельность с FOIRL, большая протяжённость линий и | 10BASE-FL (10BASE-FP (асинхронная передача, топология "пассивная звезда")) |
| база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| большая географическая распределённость | large-scale geographical distribution (Alex_Odeychuk) |
| большие межсетевые пакеты | large internet packet |
| большие пакеты межсетевого обмена | large internet packet |
| большое количество данных | large bulk of data |
| большое число | broad range |
| большой диапазон | broad range |
| большой кластер серверов | large-scale server cluster (Alex_Odeychuk) |
| большой объект LOB | LOB (Artjaazz) |
| большой объём данных | large bulk of data |
| дисковая память большой ёмкости | large-capacity disk store |
| запоминающее устройство большой ёмкости | massive storage device |
| запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage device |
| запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity storage |
| импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой | Web spike |
| лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| память большой ёмкости | large capacity storage |
| память большой ёмкости | large capacity memory |
| перемещение данных с устройства памяти большой ёмкости на системный том | demigration |
| ПК большой мощности | superpersonal computer |
| поля заголовка запроса слишком большие | request header fields too large (Alex_Odeychuk) |
| принтер с запоминающим устройством большой ёмкости | LCS printer |
| Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| Процесс отключения блокировки порта 10BASE-T после возникновения большого числа 31 последовательных коллизий | Autopartition |
| разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи | splitting large binary payloads using streaming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сетевые средства больших вычислительных систем | mainframe system networking |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры. Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| система памяти большой ёмкости HCT домашний коммуникационный терминал | HCSS |
| система с большим объёмом дисковой памяти | high-volume system |
| слишком большой пакет | Oversized packet (В сетях Ethernet пакет, длина которого превышает 1518 байт (включая поля адреса и контрольной суммы). Причиной появления таких пакетов может послужить дефект какого-либо из сетевых устройств. Результатом передачи пакетов чрезмерной длины может быть переполнение буферов FIFO, коллизии, фрагментация пакетов, ошибки CRC, ошибки выравнивания) |
| служба передачи сообщений на большие расстояния | long-distance message transport service |
| управление большими сетями передачи данных | mainstream network management |
| устройство хранения больших объёмов информации | mass storage (Dmitry) |
