| English | Russian |
| add value | увеличивать стоимость (объекта недвижимости: Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома  nsnews.com ART Vancouver) |
| appraisal value | результат оценки (контекстуальный перевод как "оценочная стоимость" Alex_Odeychuk) |
| be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said. ft.com ART Vancouver) |
| current commercial real estate market value | текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| estimate value | оценочная стоимость (Mongolian_spy) |
| Estimated Rental Value | расчётная стоимость аренды (контекстуальный перевод (The ERV states the valuer's opinion as to the open market rent which could reasonably be expected to be achieved on the subject property at the time of valuation) irip) |
| free mortgageable value | незаложенная недвижимость |
| free mortgageable value | недвижимость, свободная от залога |
| full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gain value | прибавить в стоимости (I bought in early 2021 and during the peak I gained 60% value. -- стоимость возросла / увеличилась на 60% ART Vancouver) |
| increase steadily in value | стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| increase in value | расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| marriage value | синергическая стоимость (марьяжная стоимость) The marriage value is taken as the potential for increase in the value of the flat arising from the grant of the new lease irip) |
| of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate valuing | оценка недвижимого имущества (ВВладимир) |
| substitution value | стоимость замещения (VictorMashkovtsev) |
| them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| value fluctuations | колебания стоимости (of a property ART Vancouver) |
| value in prime locations | рост ценности за счёт наиболее выгодного расположения (недвижимости) |
| value of residential properties | стоимость объектов жилой недвижимости (в тексте цитате предшествовал опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
