| Russian | Chinese |
| биологически переработанный осадок сточных вод | 消化污泥 经厌氧(气)菌分解后之污泥或浓缩污泥。 (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| бытовые сточные воды | 生活污水 |
| выброс сточных вод | 废水排放 来自任何废水处理过程中的已处理过的流出物。 (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| завод по переработке сточных вод | 污水处理厂 |
| завод по переработке сточных вод | 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| загрязнение сточными водами | 废水负荷 指含有溶解物和悬浮物废物的或已使用过的水的总量，这些水常见于河流或其它水体中。 (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| загрязнение сточными водами | 废水污染 由于社区或工业中的废水或已使用过的水的引入而导致的某些媒介物的质量减损。 (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | 废水立法 由政府制定的具有约束力的规则或规则体，以管理从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的流出和处理。 (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| качество сточных вод | 废水质量 从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的状况。 (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| налог на сточные воды | 废水费 为管理来自家庭、社区农场、或工业中使用过的水中可溶物或悬浮物而征收的费用、开支或成本。 (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| очистка сточных вод | 污水清化 |
| очистка сточных вод | 废水利用 |
| очистка сточных вод | 废水处理 |
| очистка сточных вод | 废水治理 |
| очистка сточных вод | 下水处理 |
| очистка сточных вод | 废水净化 废水再利用的处理过程。 (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| первичная очистка сточных вод | 污水初步处理 |
| первичная очистка сточных вод | 初级的废物处理 |
| переработка сточных вод | 废水处理 清除废水中的废料成分，使其无害于人类健康和环境的任何过程。 (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| система прудов для очистки сточных вод | 废水曝气 阳光、细菌活动和氧气引起的在废水中的自然净化过程，通常在浅水池塘或池塘系统等地发生。 (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| смешанные сточные воды | 综合废水 一种家庭或工业废水和地表径流的混合物。 (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| снижение уровня сброса сточных вод | 减少废水 减少从家庭、商业或工业中排放已使用过的水或废水的行为和过程。 (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | 废水统计 无需定义。 |
| сточная вода | 溷汁 |
| сточная вода | 秽水 |
| сточная вода | 废水 |
| сточная вода | 污水 来自家庭、工业场所或者农业生产过程所排放的废弃污水。因为污水具有化学污染的成分，当它流入环境(特别是淡水)时，将造成环境危害。 (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | 橄榄油厂废水 橄榄油提取过程中产生的水性残留物，它是由橄榄混合水组成，水用于提取和洗涤的过程。它也含有一定比例的矿物成分，及仅部分是可生物降解的有机物质。 (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| сточные воды | 阴沟水 |
| сточные воды | 排出的污水 |
| сточные воды | 废水 允许流出或不可避免地从运河、沟渠、水库或其它水体中流出的用过的水或不需要的水，这些废水的所有者对其负法律责任。 (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| сточные промышленные воды | 工业废水 由工业制程中产生的废水。这些废水可被单独处理或纳入卫生下水道或合流式下水道处理。 (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| утилизация сточной воды | 污水处理 |
| утилизация сточных вод | 废水处理 通过包含管道和污水处理厂的系统对工业和城市居民产生的废水进行收集和清除。 (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| хозяйственно-бытовые сточные воды | 家庭的污水 |
