| Russian | Ukrainian |
| бедствия, вызванные деятельностью человека | нещастя, викликані діяльністю людини Різкі, несподівані й руйнівні зміни довкілля, викликані людиною (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| бухгалтерский уч@ёт природоохранной деятельности | бухгалтерський облік природоохоронної діяльності Систематичний облік або ведення записів впливу компанії на довкілля або її успіхів на шляху до екологічно безпечної комерційної практики (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| ведомственная деятельность | відомча діяльність Конкретні завдання, заходи і функції державних, комерційних, інших організацій (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| вид хозяйственной или коммерческой деятельности | вид господарської або комерційної діяльності Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | вода, забруднена в результаті господарської діяльності Рідкі або зважені у воді відходи, що утворилися під час господарської діяльності (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| воздействие на умственную деятельность | вплив на розумову діяльність |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | вплив сільськогосподарської діяльності на довкілля Сільськогосподарська діяльність може мати серйозний вплив на довкілля як тимчасового, так і постійного характеру; містить у собі збільшення відкладень на дні водних потоків через ґрунтову ерозію, підвищення вмісту поживних речовин, пестицидів і концентрації солей у стоках. В окремих регіонах неконтрольоване застосування пестицидів призвело до появи шкідників, стійких до дії пестицидів, знищенню природних хижаків, ендемічної дикої природи, забрудненню запасів води, що використовує людина. Неправильне застосування пестицидів змінило склад рослинності й водної фауни, що населяє прилеглі водні артерії й водойми (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| деятельность человека | діяльність людини Дії, викликані або знаходяться під впливом людини чи в результаті його втручання (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| единая политика в области коммерческой деятельности | єдина політика в області комерційної діяльності Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші |
| загрязнение от промышленной деятельности | забруднення від промислової діяльності Забруднення внаслідок виробничих або обробних процесів (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законодательство, регулирующее деятельность промышленности | законодавство, що регулює діяльність промисловості Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання умов праці, придбання, обробки, утилізації матеріалів комплексом фабрик, заводів, підприємств однієї чи кількох промислових галузей (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| законотворческая деятельность | законотворча діяльність Дія або процес видання законів (Действие или процесс издания законов) |
| законы, регламентирующие деятельность полиции | закони, що регламентують діяльність поліції Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання дій і тактики представників поліції, інших осіб, покликаних підтримувати порядок, попереджати й розкривати злочини, сприяти виконанню цивільних законів і вимог влади (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | зміна клімату як наслідок діяльності людину |
| масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | масштаб господарської або комерційної діяльності |
| общественно-просветительская деятельность | суспільно-просвітницька діяльність Навчання або заходи, пропоновані для одержання освітнього чи культурного рівня населення, що не має доступу до традиційних освітніх установ через соціальні або економічні перешкоди (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | галузь господарської або комерційної діяльності Спеціалізований напрямок діяльності підприємницької або іншої структури (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| покраска как вид коммерческой деятельности | Фарбування, як вид комерційної діяльності Послуга полягає в тому, що фарба - декоративне чи захисне покриття, також аналогічні продукти наносять на внутрішні і зовнішні поверхні будинків, споруд (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| полномочие на законодательную деятельность | повноваження на законодавчу діяльність Правочин спеціальних зборів осіб або делегатів приводити законопроект, резолюцію чи спеціальну постанову до офіційного, юридично обов'язкового статусу (Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производственная деятельность | виробнича діяльність Діяльність, пов'язана з обробкою сировинних матеріалів і виготовленням кінцевого продукту, особливо у великих промислових масштабах (Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| промышленная деятельность | промислова діяльність Операції, функції, процеси, пов'язані із промисловим виробництвом (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | знесення будинків і споруд як вид діяльності Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| торговая деятельность | торгівельна діяльність |
| торговля как вид деятельности | торгівля як вид діяльності Дія, процес купівлі, продажу або обміну товарів у межах оптових чи роздрібних поставок всередині країни, між країнами (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| управление туристической деятельностью | управління туристичною діяльністю Управління, підтримка, організація, планування індустрії або підприємницької діяльності, пов'язаної з наданням інформації, перевезеннями, розвагою, розміщенням і наданням інших послуг туристам і мандрівникам (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| хозяйственная деятельность на суше | господарська діяльність на суші |
| цель деятельности хозяйствующей единицы | Мета діяльності господарюючої одиниці Мета, завдання, кінцеве призначення комерційної структури, що брала участь у торгівлі, виробництві, сфері послуг (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| шум от производственной деятельности | шум від виробничої діяльності Шум, що виникає при виробничій діяльності (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| экологическая деятельность | екологічна діяльність |
| экономическая деятельность | економічна діяльність Будь-яка діяльність, пов'язана з виробництвом або розподілом товарів. Економічна діяльність охоплює виробництво, обмін, використання товарів і послуг (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | економічна оцінка природоохоронної діяльності Оцінка комерційної діяльності, що стосується екології і фінансів (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | економічні стимули до природоохоронної діяльності |
