| Russian | Latvian |
| анализ отходящего газа | atkritumu gāzes pārbaudīšana (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| биологическая очистка отработанного газа | gāzes attīrīšana no bioloģiskajiem atkritumiem (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| выброс отходящего газа | atkritumu gāzes emisijas (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| выхлопной газ | izplūdes gāze (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| выхлопной газ транспортных средств | transportlīdzekļa izplūdes gāzes (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| выхлопные газы автомобилей | mehāniskā transportlīdzekļa izplūdes gāzes (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| газ, способствующий парниковому эффекту | siltumnīcas efektu veicinošais gāzveida piesārņojums |
| добыча природного газа | dabasgāzes ieguve (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| загрязнение выхлопными газами автомобилей | autotransporta radīts piesārņojums (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| запасы газа | gāzapgāde (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| обработка газа | gāzu apstrāde (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| отвод газа из мусорной ямы | pildizgāztuves atgāzēšana (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| отходящий газ | atkritumu gāze (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| отходящий газ | dūmgāzes (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| природный газ | dabasgāze (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| разведка природного газа | dabasgāzes iegulu izpēte (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| распыление отработанного газа | atkritumu gāzes dispersija izkliede (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| сжижение газа | gāzu sašķidrināšana (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| сжиженный газ | sašķidrināta gāze |
| снижение выброса отходящего газа | atkritumu gāzes samazināšana (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| теплостанция, работающая на газе | gāzes elektrostacija (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
