| Greek | Russian |
| ακροαματική διαδικασία | процедура слушания (Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты) |
| αποδεικτική διαδικασία | сбор доказательств (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| ατμοσφαιρική διαδικασία | атмосферный процесс (Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| γεωμορφική διαδικασία | геоморфический процесс (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| διαδικασία διάδοσης | процесс распространения через среду (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| διαδικασία θερμοεπιλογής | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| διαδικασία καθορισμού της εμβέλειας | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| διαδικασία καταχώρησης | процедура регистрации (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| διαδικασία λήψης αποφάσεων | процесс принятия решения |
| διαδικασία λεύκανσης | процесс отбеливания (1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, например, хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| διαδικασία σύνταξης εκθέσεων | процесс подготовки отчета |
| διαδικασία χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| διοικητική διαδικασία | административная процедура |
| εδαφική διαδικασία | почвенный процесс (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с ее поверхности) |
| ενεργειακή διαδικασία | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| κοινωνική διαδικασία | социальный процесс (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| νομική διαδικασία | юридическая процедура (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| νομοθετική διαδικασία | законодательная процедура (Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу) |
| νομοθετική διαδικασία για περιβαλλοντικά θέματα | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| προκαταρκτική διαδικασία | предварительные слушания (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| τεχνολογική διαδικασία | технологический процесс |
