| Danish | German |
| affald af organiske stoffer anvendt som opløsningsmidlerundtagen 07 00 00 og 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| Affald fra organiske stoffer anvendt som oploesningsmidler undtagen 07 00 00 og 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| animalsk gødning som brændstof | Stalldünger als Kraftstoff |
| "anlæg, som er forbundet med stor risiko" | Risikoanlage |
| antallet af absorberede og som impulser talte kvanter | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezaehlten Quanten |
| anvendelse af affald som materiale | Stoffliche Abfallverwertung |
| belægning som lønarbejde | Lohnbeschichterei |
| dekontaminering af vand, som kan udnyttes til drikkevand | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| døvhed som følge af støj | Laermtaubheit |
| EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| forurenende stof som forekommer overalt | allgegenwaertiger Schadstoff |
| genetisk ændrede bakterier, som lever på grundlag af olie | sich von Öl nährende Bakterie |
| gift, som har en kumulativ virkning | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| græsareal, som oversvømmes | Auenwiese |
| i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| jorden som multifunktionelt medie | Multifunktionalitaet des Bodens |
| kemikalie som er forbudt | verbotene Chemikalie |
| kemikalie som er underkastet strenge restriktioner | strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie |
| klaebestoff,som kan repulpes | einstampfbarer Klebstoff |
| kommerciel anvendelse, som ikke forstyrrer miljøet | unschädliche kommerzielle Nutzung |
| Kompost, som ikke overholder specifikationerne | nicht spezifikationsgerechter Kompost |
| konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Übereinkommen von Ramsar |
| konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| levende fugl anvendt som lokkefugl | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| løs gren eller krone som hænger fast i toppen | abgestorbener hängender Ast |
| målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| nettoværdiforandring som følge af brand | Netto-Wertveränderung |
| omkostning som foelge af gener paa miljoet | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten |
| omkostninger som følge af forurening | Kosten der Verunreinigung |
| organ,som folger princippet om,at forureneren betaler | Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet |
| Organiske produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | organische Fehlchargen |
| "organisme, som ikke er målorganisme" | Nicht-Zielorganismen |
| oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
| produkt, som affaldet stammer fra | Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren |
| produkt, som ikke opfylder gældende normer | nicht den Normen entsprechendes Produkt |
| Produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | Fehlchargen |
| protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| radioaktiv kontamination af planterne som overrisles ved oversvømmelse | radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung |
| råstof, som ikke regenererer | nicht regenerationsfähiger Rohstoff |
| som kan forraadne | verrottbarer Stoff |
| som kan gaa i forraadnelse | verrottbarer Stoff |
| stof, som er ved at gå i forrådnelse | verrottender Stoff |
| stof, som kan forrådne | verrottbarer Stoff |
| stof, som kan gå i forrådnelse | verrottbarer Stoff |
| stof, som nedbryder ozonlaget | ozonabbauender Stoff |
| teknisk-videnskabelig viden som ansvarsfrihedsgrund "state of the art defence" | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| tilladelse som ansvarsfrihedsgrund "permit defence" | Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb |
| tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| tunghørhed som følge af støj | Laermtaubheit |
| udskillelse af de elementer,som kan komposteres | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| Uorganiske produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | anorganische Fehlchargen |
| "vand, som ikke tilhører staten" | Öffentliches Gewässer |
| vektor, som overfører sygdomme til mennesker | Vektoren von Krankheiten des Menschen |
