| Latvian | Russian |
| administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| apdzīvotu vietu sabiedriski ekonomiskais aspekts | социально-экономический аспект населенных пунктов |
| biotehnoloģiju sabiedriski ekonomiskā ietekme | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| izmeklēšana par sabiedrisko noderīgumu | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| sabiedriska vērtība | социальная ценность (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| sabiedriska ēka | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| sabiedriskais pakalpojums | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| sabiedriskais transportlīdzeklis | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| sabiedriskais transports | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| sabiedriski aktīva uzvedība | поведение, учитывающее мнение общественности |
| sabiedriski ekonomiskais faktors | социально-экономический фактор (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| sabiedriskie darbi | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| sabiedriskā darbība | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| sabiedriskā doma | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| sabiedriskā izmeklēšana | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| sabiedriskā līdzdalība | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| sabiedriskā viedokļa tendences | тенденция в общественном мнении (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| sabiedriskās attiecības | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| sabiedriskās domas aptauja | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| sabiedriskās domas aptauja | опрос мнения (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| sabiedriskās pirtis | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
