| English | German |
| adverse effect on the ozone layer | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| atmospheric layering Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region | Atmosphärische Schichtung |
| biological slime layer | Tropfkörperrasen |
| biological slime layer | biologischer Rasen |
| boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | Grenzschicht |
| brushwood layer | Strauchschicht |
| Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| compensation layer | Verdichtungsschicht |
| compensation layer | Ausgleichsschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungsausschuss zur Erhaltung der Ozonschicht |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht |
| degassing layer | Gasdraenage |
| degassing layer | Gasdrainage |
| depletion of the ozone layer | Abbau der Ozonschicht |
| drainage layer | Drainageschicht |
| drainage layer | Entwaesserungsschicht |
| gas drainage layer | Deponiedrainageschicht |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| ground water layer | Grundwasser |
| hydrogeological layer | hydrogeologische Ablagerung |
| International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution | Konferenz zum Schutz der Ozonschicht |
| inversion layer | Inversionssperrschicht |
| inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs | Inversionsschicht |
| isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al | Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al |
| layer of contaminants | Kontaminationsschicht |
| leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| modification of the ozone layer | Veränderung der Ozonschicht |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | Ozonschicht |
| ozone layer | Ozonschild |
| ozone layer | Ozonosphäre |
| ozone layer and climate protection | Schutz des Klimas und der Ozonschicht |
| ozone layer depletion | Zerstörung der Ozonschicht |
| ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | Abbau der Ozonschicht |
| ozone layer depletion | Abnahme der Ozonschicht |
| ozone-layer depletion rate | Geschwindigkeit der Ozonverringerung |
| planetary boundary layer | planetarische Grenzschict |
| planetary boundary layer | planetarische Grenzschicht |
| plough layer | Pflugschicht |
| porous layer dust catcher | Füllkörperbett-Filter |
| porous layer filter | Filter mit poröser Schicht |
| potentially ozone-layer-depleting substance | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann |
| protection of the ozone layer | Schutz der Ozonschicht |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| recultivation layer | Rekultivierungsschicht |
| release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| separation layer | Bruchschicht |
| shallow layer model | "shallow layer"-Modell |
| soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil | Bodenschicht |
| sound absorption layer | Schallabsorptionsschicht |
| stratospheric ozone layer | stratosphärische Ozonschicht |
| substance that depletes the ozone layer | ozonschädigende Substanz |
| substance that depletes the ozone layer | Ozonkiller |
| substance that depletes the ozone layer | ozonabbauender Stoff |
| substances that deplete the ozone layer | Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| tree layer | Baum |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht 1985 |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention for the protection of the ozone layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention on the Protection of the Ozon Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
