| Maltese | Bulgarian |
| apparat li jaħżen l-enerġija elettrika | прибор за съхранение на електрична енергия |
| attività fuq l-art | дейност върху земята |
| barriera kontra l-istorbju | шумова бариера Бариери за ограничаване разпространението на звука: използват се широко в промишлеността и край пътища и железопътни релси като щит срещу източниците на шум |
| barriera taħt l-art | подземна кариера Кариера, разположена под повърхността на земята |
| Baħar l-Iswed | черно море |
| bijomassa ta' taħt l-art | подземна биомаса |
| data dwar l-ambjent | екологични данни Информация отнасяща се до състоянието или положението на околната среда |
| data dwar l-emissjonijiet | данни за емисиите Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти |
| data dwar l-istat tal-ambjent | данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение |
| Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 | Решение за разпределяне на усилията |
| Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| Direttiva dwar l-EIA | директива за ОВОС Директива на Съвета от 27 юни 1985 г. за оценка на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда (85/337/ЕЕС) |
| Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina | Рамкова директива за морска стратегия |
| direttiva tal-KE dwar l-imballaġġ | директива на Европейската общност за опаковането Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара |
| dokument dwar l-iżvilupp urban | благоустройствен план Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област |
| effett fuq l-ambjent | последствие за околната среда Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда |
| estrazzjoni ta' riżervi tal-ilma taħt l-art | извличане на подпочвена вода |
| ferrovija taħt l-art / metropolitana | подземен влак Влак за транспортиране на хора, предимно под повърхността на земята с цел намаляване на трафика |
| Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Политически форум на високо равнище |
| Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| ftehim għal skambju ta' depożitu fuq l-imballaġġ | депозит за опаковки |
| Grupp ta' Livell Għoli Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Nukleari | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците |
| Grupp ta' Livell Għoli Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Nukleari | Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност |
| għajn ta' l-enerġija li ma tniġġisx | незамърсяващ източник на енергия Енергия, която е възстановима и екологично безоасна. Най-широко използваният източник е хидроелектрическата енергия (покрива около 6.6% от световните нужди) Друг незамърсяващ източник е слънчевата енергия, приливо-отливната, вълновата и вятърната |
| għata maħsuba biex taħbi l-landfill | покриване на сметище |
| il-prinċipju li l-Komunità tħallas | принцип на общностно заплащане |
| il-Ġimgħa l-Ħadra | Зелена седмица |
| impatt tal-kummerċ fuq l-ambjent | въздействие на търговията върху околната среда |
| impjant biex permezz ta' proċess kimiku titneħħa l-ġebla mill-ħadid u mill-azzar | завод за ецване Завод, в който се ецват желязо и стомана, обикновено чрез потапяне в гореща ходрохлорна или сярна киселинна вана. Отпадъците включват употребената ецваща течност, утайки и водата от изплакването |
| impjant għall-produzzjoni tas-sħana u l-enerġija bl-iskart bħala karburant | топлоелектроцентрала/електроцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на топлина и енергия, използваща за гориво отпадъци |
| imposta fuq l-emissjonijiet ta' storbju | облагане на шумовите емисии Задължителна сума пари, с която правителството облага производителите на обезпокояващ, вреден или нежелан звук, често в областта на транспорта или строителството, с цел да подтикне производителя да предприеме мерки за намаляване нивото на звука |
| Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | Съвместно предпиятие ГКВ |
| Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" |
| intervent fuq in-natura u l-pajsaġġ | интервенция в природата и ландшафта Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж |
| jirrispetta l-ambjent | приятелски към околната среда Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата |
| Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| Konvenzjoni tan-NU dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali f'kuntest transkonfinali | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст |
| Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi | Комитет по търговия с дивата флора и фауна |
| kummerċ bejn il-Lvant u l-Punent | търговия между Изтока и Запада Търговия между страни и фирми от Западното полукълбо с тези от Източното полукълбо (обикновено се имат предвид бившите комунистически страни от Източна Европа) |
| Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Комисия на ООН за устойчиво развитие |
| Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Комисия за устойчиво развитие |
| kwalità tal-ilma ta' taħt l-art | качество на подпочвените води Подпочвената вода възлиза на повече от 95 % от използваемите сладководни ресурси; снабдяването с питейна вода на повече от половината население в света зависи от подпочвените води |
| l-aqwa mezzi tekniċi disponibbli | най-добри налични техники |
| l-aqwa tekniki disponibbli | най-добри налични техники |
| l-art dejjem togħla | издигане Бавна вертикална нестабилност на земната кора, вкл. движения нагоре и надолу както е при вулканичните области на Неапол, Италия.; геол (ġeoloġija) |
| l-industrija tal-agrikoltura u tal-qobla | земеделие и животновъдство Мащабно отглеждане на посеви и добитък с цел печалба |
| leġislazzjoni dwar l-enerġija | законодателство за енергетиката |
| leġislazzjoni dwar l-iskart | законодателство по отпадъците Обвързващо правило или правила, предписани от правителството за регулиране обезвреждането на нежелани материали, останали от производствен процес или отпадъците от места с човешко или животинско население |
| liġi dwar il-ġestjoni tar-riċiklaġġ u dwar l-iskart | законодателство по управление на рециклирането и отпадъците Обвързващо правило или правила, установени от правителството за минимизиране производството на отпадъци посредством регенериране и преработване на продукти, които може да се използват повторно |
| liġi dwar l-avjazzjoni | закон за авиацията Международни правила, регулиращи въздушния транспорт |
| liġi dwar l-EIA | закон за ОВОС Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337 |
| liġi dwar l-enerġija nukleari | законодателство, свързано с използване на атомната енергия |
| liġi dwar l-għalf | закон за фуражите |
| liġi dwar l-indipendenza naturali | природен закон за независимостта Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност |
| liġi dwar l-inġinerija ġenetika | законодателство за генното инженерство |
| liġi dwar l-ipproċessar tad-data | закон за работа с данни |
| liġi dwar l-istorbju | шумово законодателство Законодателство, въведено от много правителства за предпазване от или ограничаване на шумовите емисии от промишлени, търговски или домашни източници, от МПС и самолети, както и от домашни електроуреди и оборудване |
| liġi dwar l-iżvilupp urban | законодателство, свързано с блгоустройството |
| liġi dwar l-użu tal-fertilizzanti | закон за торовете |
| liġi kriminali dwar reati kontra l-ambjent | екологичен наказателен закон Групата от законови постановления свързани с действия или моменти на екологично нехайство, преценени за вредни за общественото благосъстояние или за правителствените интереси и е забранено със закон |
| materjal li jiżola l-ħsejjes | звукоизолационен материал Материал, използван за намаляване разпространението на звука до или от тяло, устройство, помещение и пр |
| metodu agrikolu biex jitneħħa l-ilma mill-ħamrija/ tnixxif | пресушаване Премахването на водата от блатиста област с изкуствени средства, например чрез вкарване на отводнителни канали |
| miżbla taħt l-art | подземно изхвърляне Всеки подземен обект, в който твърди ил друг тип отпадъци се разполагат без екологичен контрол |
| Netwerk ta' Diplomatiċi u Esperti fid-Diplomazija Ewropea dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp Sostenibbli | мрежа за "зелена дипломация" |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | изход |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | изпускане |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | отвеждане Всяко устройство или структура, регулиращи повишения поток обикновена или канализационна вода |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | изтичане |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | извод |
| pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | изпускателен отвор |
| passaġġ fuq l-ilma | воден път Река, канал или друг навигационен канал, използван като средство за пътуване и транспорт |
| Pjan ta' Azzjoni dwar il-Konsum u l-Produzzjoni Sostenibbli u dwar Politika Industrijali Sostenibbli | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| pjattaforma galleġġanti li tikkontjeni ż-żejt fuq l-ilma | маслен плаващ бараж Плаващо устройство, използвано да задържа петрол на повърхността на водния обект. След като се напомпа, баражът се въвлича във водата по посока на вятъра и се огъва във формата на буква U |
| post fejn jintrema' l-iskart mill-industrija tat-tħaffir | бунище за изкопни отпадъци Място, където се разполагат изкопаните от мините остатъчни и отпадъчни минерали |
| post minn fejn l-annimali jaqsmu | място за пресичане на животни Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни |
| prodott li jirrispetta l-ambjent | продукт приятелски за околната среда Продукт, който не е вреден за околната среда |
| projbizzjoni fuq il-klorofluworokarburi u l-aloni | забрана над хлорфлуорвъглеводороди и халони Забрана върху производството или използването на продукти, изпускащи хлорфлуорвъглеводороди и бром-съдържащи съединения в атмосферата, с което допринасят за разрушаването на озоновия слой |
| protezzjoni kontra l-għargħar | предпазване от наводнения Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена |
| protezzjoni kontra l-ġirien | защита от съседи |
| Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku | Протокол от Гьотеборг |
| Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
| provvisti li jirrispettaw l-ambjent | приятелски-екологично придобиване Процесът на получаване на продукти и услуги, които са благоприятно разположени към околната среда |
| proċess fejn jitwaħħlu anelli enumerati ma' saqajn l-għasafar għal skopijiet ta' informazzjoni | маркиране чрез поставяне на пръстен Поставяне на номериран пръстен на крака на птица, така че движенията й да могат да се регистрират. Това е широко употребяван метод за проследяване на птици и осигуряване на информация относно възрастта им. Възможно е да предизвика стрес у птиците |
| proċess fejn jitwaħħlu anelli enumerati ma' saqajn l-għasafar għal skopijiet ta' informazzjoni | опръстеняване |
| proċess industrijali biex titneħħa l-karkassa mill-annimal | разчленяване Действието по разделяне труп на животно на части с отделяне на органични отпадъци, които при неправилно депониране може да предизвикат замърсяване и неприятен мирис |
| qasam pubbliku tal-passaġġi fuq l-ilma interni | обществено държавновладение на водните пътища Реки, канали и езера - владение на държавата |
| rapport dwar l-istat tal-ambjent | доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион |
| regolament tal-KE dwar il-kontroll u l-ġestjoni ambjentali | регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда |
| relazzjoni bejn is-sħana u l-enerġija elettrika | отношение мощност-топлина Отношението на работата, извършена от двигател,към доставената топлина |
| relazzjoni bejn l-istruttura u l-attività | взаимоотношение структура-дейност Взаимовръзка между химична структура и карциногенност |
| relazzjonijiet bejn il-Lvant u l-Punent | отношения изток-запад |
| restrizzjoni fuq l-użu | ограничение за ползване Ограничаване ползването на земя или друга собственост, често вписано в нотариален акт или договор за лизинг |
| reġim dwar l-użu tal-art | режим на земеползване Съществуващите отношения между собственика на земята арендаторът, който обработва земята |
| rimi ta' skart taħt l-art | подземно обезвреждане Заустване, изхвърляне или емисии от отпадъци под повърхността на почвата |
| riċerka fuq l-ekosistemi | изследване на екосистема |
| riżervi tal-ilma taħt l-art | подпочвени води Водата, която се съдържа в порите и пукнатините в скалите и почвата под повърхността и над един слой от непропусклив материал. Тя е свободна да се движи гравитационно или надолу към непропускливия слой или следвайки градиента |
| servizz ta' riċerka fuq l-internet | услуга за търсене в Интернет Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките |
| Sistema ta' Baġit għall-Ippjanar u l-Programmazzjoni | система планиране-програмиране-финансово обезпечаване Система за постигане на дългосрочни цели или задачи със средствата на анализа и оценката на алтернативите. Създадена е да разрешава проблеми посредством намиране на най-ефективното решение на основата на обективни критерии |
| skart mormi taħt l-art | обезвреждане на отпадъци в земята Планирано изхвърляне, депониране или изгаряне на отпадъци или други безполезни материали в повърхността на земята, като например в депо за отпадъци |
| Skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika | Схема на Общността за управление по околна среда и одит |
| sostanza li tagħti l-ħlewwa | подсладител Подслаждащ агент, особено несъдържащ захар |
| struttura li tilqa' l-ilma | водохващане Структура, където се събира вода |
| Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli | Рио + 10 |
| sustanzi li jniġġsu l-arja | замърсител на въздуха |
| tank li jilqa' fih l-ilma mill-maltemp | басейн за съхраняване на дъждовна вода Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури |
| taxxa fuq l-artijiet | поземлен данък Данък за имущество Данък с който е облаган законовия или заинтересования собственик на недвижимия имот, определен въз основа на оценката на земята |
| taxxa fuq l-iskart | данък смет Наложена такса, разход или цената, необходими за управлението на отпадъците или нежеланите материали, изостанали от производствен процес |
| teorija dwar l-istat soċjali | теория на благосъстоянието |
| tnaqqis ta' l-istorbju | намаляване на шума Намаляване силата на шума или отслабване на действието му чрез различни средства |
| tnaqqis ta' l-ożonu stratosferiku | разрушаване на стратосферния озон Увреждане на озоновия щит от изпускани на Земята химикали. Най-разрушаващите са хлорофлуоровъглеродите, използвани в хладилниците, аерозолите и и като почистващи препарати в много индустрии, и халоните, използвани в пожарогасителите |
| tniġġis potenzjali ta' riżervi tal-ilma taħt l-art | заплаха за подпочвените води Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването |
| tniġġis ta' riżervi tal-ilma taħt l-art | замърсяване на подпочвените води Замърсяване на всяка вода, намираща се под земната повърхност чрез излужване на замърсители като неорганични съединения (хлориди, нитрати, тежки метали и т.н), синтетични органични химически вещества (пестициди, торове и т.н) и патогени (бактерии) |
| traffiku fuq l-ilma | воден трафик Движението на кораби и други съдове по водни маршрути или в дадена област |
| traffiku ta' vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol | трафик от лица редовно пътуващи с карта Трафик, предизвикан от редовно пътуване на лица по определен маршрут, като например между предградие и град и обратно, между тяхното местоживеене и месторабота |
| trasport fuq l-art | сухоземен транспорт Транспорт на лица и стоки по мрежа от пътища и железопътни линии |
| trattament bijoloġiku ta' l-iskart | биологично третиране на отпадъци Общ термин за процесите, използващи микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и прости неорганични вещества като алдехиди и киселини |
| tħaffir superfiċjali fejn il-blat huwa espost billi jitneħħa l-wiċċ ta' kopertura | отстраняване на горнището Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник |
| użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | земеползване, промени в земеползването и горско стопанство |
| vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol | ежедневно пътуване с карта |
| vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak | пътуване извън натоварените часове Пътуване редовно в двете посоки по определен маршрут в извън-върховите часове на максимален трафик |
| xtiebi f'passaġġi fuq l-ilma interni biex jikkontrollaw il-livell tal-ilma | шлюз на канал Камера с врати от двата края, свързваща две секции от канал или друг воден път, за повишаване или понижаване нивото на водата във всяка от секциите |
| ġestjoni li tirrispetta l-ambjent | управление приятелско за околната среда |
| ħarsien ta' riżervi tal-ilma taħt l-art | опазване на подпочвените води |
| ħżin taħt l-art | подземно складиране Хранилище, разположено под земята за съхранение на газьол или други петролни или химически разтвори |
| żona li fuqha jixtered l-iskart likwidu għal purifikazzjoni | депо за канализационни отпадъци Земен участък, върху който се разпръскват канализационни отпадъци или друг вид отпадъчни води за пречистване; вид пречистване на отпадъчни води |
| żona max-xatt bejn l-ogħla marea u dik l-iktar baxxa | приливно-отливна зона 1. Площта между сушата и морето, която периодично е изложена на въздуха поради приливното движение на морето |
