| English | German |
| air heating apparatus | Lufterhitzer |
| artificial heating of water | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| cogeneration of heat and electricity | Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined electricity/heat production | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined electricity/heat production | Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power generation | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power installation | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power installation | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power installation | KWK-Block |
| combined heat and power installation | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power plant | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power plant | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power plant | KWK-Block |
| combined heat and power plant | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power station | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power station | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power station | KWK-Block |
| combined heat and power station | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power system | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power system | Wärme-Kraft-Kopplung |
| district heating The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings | Fernwärme |
| district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | Blockheizkraftwerk |
| district heating plant | Fernwärmeanlage |
| entire heat released | Gesamte Feuerungswärmeleistung |
| heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse | Heizkraftwerk |
| heat and power station | Heizkraftwerk |
| heat in the waste air | Waerme der Abluft |
| heat load | Wärmebelastung der Umwelt |
| heat load plan | Waermelastplan |
| heat pump A device which transfers heat from a cooler reservoir to a hotter one, expending mechanical energy in the process, especially when the main purpose is to heat the hot reservoir rather than refrigerate the cold one | Wärmepumpe |
| heat treatment process for manure | Hitzebehandlung von Gülle |
| heating equipment | Installation zum Heizen |
| heating gas | Brenngas |
| heating plant | Heizwerk |
| heating plant Plant for producing and supplying heat | Heizwerk |
| incineration/waste heat boiler plant | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| industrial heating | Erzeugung von Industriewaerme |
| industrial heating | Erzeugung von Prozesswaerme |
| industrial heating | Industriefeuerung |
| infra-red heat surveys | Infrarot-Wärmeabstrahlungskontrollen |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community | Nahwärmeversorgung |
| local heat supply | Nahwärmeversorgung |
| mineral insulating and heat transmission oils | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| minimum critical heat flux ratio | minimales kritisches Waermeflussverhaeltnis |
| municipal heating network | Stadtwerke |
| municipal heating network | Stadtwerke Wärmeversorgung |
| nominal heat output | Wärme-Nennleistung |
| non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| optimum heat control during grate sintering | Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| pellet heating system | Holzpelletsheizung |
| pellet heating system | Pelletsheizung |
| pellet heating system | Pelletheizung |
| pellet heating system | Holzpelletheizung |
| power-heat relation | Wärme-Kraft-Beziehung |
| power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | Wärme-Kraft-Beziehung |
| recovery of the combustion heat generated | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme |
| requirement to harvest waste heat | Abwärmenutzungsgebot |
| solar heating A domestic or industrial heating system that makes direct use of solar energy. The simplest form consists of a collector through which a fluid is pumped. The circuit also contains some form of heat storage tank and an alternative energy source to provide energy when the sun is not shining. The collector usually consists of a black surface through which water is piped, the black surface being enclosed behind glass sheets to make use of the greenhouse effect | Solarheizung |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| utilisation of industrial waste heat | Abwärmeverwertung |
| utilisation of industrial waste heat | Abwärmenutzung |
| waste heat charge | Abwärmeabgabe |
| waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | Abwärmeabgabe |
| waste heat utilisation | Abwärmenutzung |
| waste heat utilisation Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources | Abwärmenutzung |
| waste heat utilisation | Nutzung von Abwärme |
| waste heat utilization | Nutzung von Abwärme |
| waste insulating and heat transmission oils | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste-fed heating and power plant | Müllheizkraftwerk |
| waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | Müllheizkraftwerk |
| waste-fed heating plant | Müllheizwerk |
| waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | Müllheizwerk |
| wood pellet heating system | Pelletheizung |
| wood pellet heating system | Pelletsheizung |
| wood pellet heating system | Holzpelletsheizung |
| wood pellet heating system | Holzpelletheizung |
| woodchip heating system | Holzschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Hackschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Holzhackschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Hackgutheizung |
