| English | German |
| air heating apparatus | Lufterhitzer |
| artificial heating of water | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| cogeneration of heat and electricity | Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined electricity/heat production | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined electricity/heat production | Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power generation | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power installation | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power installation | KWK-Block |
| combined heat and power installation | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power installation | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power plant | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power plant | KWK-Block |
| combined heat and power plant | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power plant | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power station | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power station | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power station | KWK-Block |
| combined heat and power station | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined heat and power system | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power system | Wärme-Kraft-Kopplung |
| district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | Blockheizkraftwerk |
| district heating plant | Fernwärmeanlage |
| entire heat released | Gesamte Feuerungswärmeleistung |
| heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse | Heizkraftwerk |
| heat and power station | Heizkraftwerk |
| heat in the waste air | Waerme der Abluft |
| heat load | Wärmebelastung der Umwelt |
| heat load plan | Waermelastplan |
| heat pump A device which transfers heat from a cooler reservoir to a hotter one, expending mechanical energy in the process, especially when the main purpose is to heat the hot reservoir rather than refrigerate the cold one | Wärmepumpe |
| heat storage Keeping heat created during a period of low consumption until a peak period when it is needed | Wärmespeicherung |
| heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a municipality, or other heat user | Wärmeversorgung |
| heat supply | Wärmeversorgung |
| heat treatment process for manure | Hitzebehandlung von Gülle |
| heating equipment | Installation zum Heizen |
| incineration/waste heat boiler plant | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| industrial heating | Erzeugung von Prozesswaerme |
| industrial heating | Erzeugung von Industriewaerme |
| infra-red heat surveys | Infrarot-Wärmeabstrahlungskontrollen |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community | Nahwärmeversorgung |
| local heat supply | Nahwärmeversorgung |
| mineral insulating and heat transmission oils | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| minimum critical heat flux ratio | minimales kritisches Waermeflussverhaeltnis |
| municipal heating network | Stadtwerke |
| municipal heating network | Stadtwerke Wärmeversorgung |
| nominal heat output | Wärme-Nennleistung |
| non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| optimum heat control during grate sintering | Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| pellet heating system | Holzpelletsheizung |
| pellet heating system | Pelletheizung |
| pellet heating system | Pelletsheizung |
| pellet heating system | Holzpelletheizung |
| power-heat relation | Wärme-Kraft-Beziehung |
| power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | Wärme-Kraft-Beziehung |
| recovery of the combustion heat generated | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme |
| requirement to harvest waste heat | Abwärmenutzungsgebot |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| utilisation of industrial waste heat | Abwärmeverwertung |
| utilisation of industrial waste heat | Abwärmenutzung |
| waste heat Heat derived from the cooling process of electric power generating plants and which can cause thermal pollution of water courses, promoting algal bloom | Abwärme |
| waste heat charge | Abwärmeabgabe |
| waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | Abwärmeabgabe |
| waste heat utilisation Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources | Abwärmenutzung |
| waste heat utilisation | Abwärmenutzung |
| waste heat utilisation | Nutzung von Abwärme |
| waste heat utilization | Nutzung von Abwärme |
| waste insulating and heat transmission oils | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste-fed heating plant | Müllheizwerk |
| waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | Müllheizwerk |
| wood pellet heating system | Pelletsheizung |
| woodchip heating system | Hackschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Holzschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Holzhackschnitzelheizung |
| woodchip heating system | Hackgutheizung |
