| Maltese | Russian |
| attivitajiet ta' tħaffir fil-baħar miftuħ | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| bidla fil-klima | изменение климата (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| bidla fil-valur | изменение стоимости |
| dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | долг развивающихся стран |
| depożitu minerali fil-baħar fond | запасы в открытом море |
| dumping tal-iskart fil-baħar fond | затопление мусора (Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| ilma fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| ilma mhux fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| industrija ta' xogħol fil-barrieri | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| kromatografija fil-fażi gassuża | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| mogħdijiet fil-kampanja li jintużaw tul mixjiet jew ħajks | туристическая тропа (Тропа в сельской местности, по которой можно идти пешком для удовольствия или в качестве зарядки) |
| punt fejn id-drenaġġ jiskula fil-baħar | морской выводной коллектор (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
| rifuġju fil-muntanji | горное убежище (Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах) |
| sajd fil-baħar fond | рыболовство в открытом море (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| sajd fil-baħar miftuħ | рыбная ловля в открытом море (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды от центрального источника к группе зданий) |
| skart mit-tħaffir fil-minjieri | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| skart mormi fil-baħar fond | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| speċi ta' tank li jiġbor fih residwi minn tħaffir fil-minjieri | хранилище жидких отходов (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| speċijiet ta' annimali fil-periklu | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| speċijiet ta' pjanti fil-periklu | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| tip ta' wied wiesa' li ġeneralment jinstab fil-muntanji | каньон (Длинная, глубокая долина среди высоких и крутых природных стен, образованных в плато или гористом районе, часто с протекающим внизу ручьем; аналогична ущелью, но превышает его по размерам. Характерна для засушливых и полузасушливых районов (например, на западе США)) |
| tnaqqis fil-volum tal-iskart | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| tħaffir fil-minjieri fil-miftuħ | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| vvjaġġar fil-ħinijiet off-peak | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| xogħol fil-metall | металлообработка |
| xogħol fil-ħamrija għat-titjib tagħha | обработка почвы (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| xogħol fil-ħinijiet off-peak | внепиковый режим работы |
| żieda fil-preċipitazzjonijiet | усиление выпадения осадков (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| żona ta' intervent fil-ġestjoni tal-artijiet | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| żona ta' qsim fil-qoxra tad-dinja | разлом (Трещина или зона трещин, вдоль которых произошло параллельное трещине смещение склонов по отношению к друг другу) |
