| French | Italian |
| accroissement de la population | crescita della popolazione |
| accroissement de la valeur des prises | selezione qualitativa |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | selezione qualitativa |
| Action clé concernant la gestion durable et la qualité de l'eau | Azione chiave sulla gestione sostenibile e la qualità delle acque |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Politica comunitaria in materia di acque |
| action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | Azione concertata per lo sfruttamento dell'energia eolica offshore |
| Action coordonnée en faveur des zones humides méditerranéennes | Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo |
| action en faveur des jeunes | lavoro giovanile |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| allocation de terrain pour cultivation | parcellizzazione fondiaria |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili |
| audit de qualité | audit di qualità |
| averses de pluies | rovesci |
| barrage de retenue | diga di contenimento |
| besoin de logement | fabbisogno di abitazioni |
| besoin de protection | necessità di proteggere |
| besoins alimentaires de base | esigenza alimentare di base |
| bonne gestion de l'environnement | gestione aziendale ambientalmente corretta |
| bonne gestion des déchets dangereux | gestione corretta dei rifiuti pericolosi |
| bonne qualité écologique de l'eau | buona quaélità ecologica |
| bonnes pratiques de laboratoire | buone pratiche di laboratorio |
| boue aqueuse provenant de poudre céramique | impasto acquoso di polvere ceramica |
| boue contenant des hydrocarbures | residuo oleoso |
| boue de blanchiment | fango derivante da trattamento di sbianca |
| boue de clarification d'eau | fango di impianto di chiarificazione delle acque |
| boue de colle | fango di adesivo |
| boue de curage | fango di pulitura |
| boue de dessalage | fango da processi di dissalazione |
| boue de dessalage | fango da dissalatore |
| boue de dragage | fango di dragaggio |
| boue de décarbonation | fango di impianto di decarbonatazione delle acque |
| boue de désencrage provenant du recyclage du papier | fango derivante da processi di deinchiostrazione nel riciclaggio della carta |
| boue de fond de cuve | morchia e fondo di serbatoi |
| boue de lavage de gaz | fanghi di lavaggio di gas |
| boue de lavage de gaz | fango di lavaggio di gas |
| boue de mastic | fango di sigillante |
| boue de phosphatation | fango di fosfatazione |
| boue de polissage | fango di lucidatura |
| boue de réaction | fango derivante da reazione |
| boue de vase | fango quasi liquido |
| boue de vase | fango poco concentrato |
| boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | fanghi di pitture o vernici a base acquosa |
| boues aqueuses contenant de l'encre | fanghi acquosi contenenti inchiostro |
| boues aqueuses contenant des colles et mastics | fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa |
| boues aqueuses contenant des émaux | fanghi acquosi contenenti materiali ceramici |
| boues aqueuses provenant du nettoyage des chaudières | fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaia |
| boues contenant des solvants halogénés | fanghi contenenti solventi alogenati |
| boues d'encre contenant des solvants halogénés | fanghi di inchiostri contenenti solventi alogenati |
| boues d'hydroxydes métalliques et autres boues provenant des autres procédés d'insolubilisation des métaux | fanghi di idrossidi di metalli ed altri fanghi da trattamento di precipitazione dei metalli |
| boues de blanchiment provenant d'autres procédés de blanchiment | fanghi derivanti da altri trattamenti di sbianca |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro |
| boues de clarification d'eau | fanghi di impianti di chiarificazione delle acque |
| boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | fanghi di adesivi e sigillanti contenenti solventi alogenati |
| boues de colles et mastics sans solvants halogénés | fanghi di adesivi e sigillanti non contenenti solventi alogenati |
| boues de composés antidétonants au plomb | fanghi di composti antiurto al piombo |
| boues de dessalage | fanghi da processi di dissalazione |
| boues de dragage | fanghi di dragaggio |
| boues de dragage | terra di dragaggio |
| boues de décantation | fanghi di sedimentazione |
| boues de décarbonatation | fanghi di impianti di decarbonatazione delle acque |
| boues de désencrage | detriti di deinchiostrazione |
| boues de désencrage provenant du recyclage du papier | fanghi derivanti da processi di deinchiostrazione nel riciclaggio della carta |
| boues de fond de cuves | morchie e fondi di serbatoi |
| boues de forage et autres déchets de forage | fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione |
| boues de fosses septiques | fanghi di serbatoi settici |
| boues de laine | polvere di lana |
| boues de laine | lappolato |
| boues de laine | laniccio |
| boues de papier et de fibre | fibra e fanghi di carta |
| boues de phosphatation | fanghi di fosfatazione |
| boues de polissage | fanghi di lucidatura |
| boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| boues de traitement anaérobie de déchets animaux et végétaux | fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti animali e vegetali |
| boues de traitement anaérobie de déchets municipaux et assimilés | fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti urbani e simili |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie |
| boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci |
| boues et autres déchets de forage contenant des chlorures | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti cloruri |
| boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio |
| boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti barite |
| boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | residui oleosi e rifiuti solidi |
| boues et solides provenant de la trempe | rifiuti e fanghi da processi di tempra |
| boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati |
| boues ou émulsions de dessalage | fanghi o emulsioni da dissalatori |
| boues provenant de déshuileurs | fanghi da collettori |
| boues provenant de l'hydrométallurgie du cuivre | rifiuti da processi idrometallurgici dei rame |
| boues provenant de l'hydrométallurgie du zinc y compris jarosite et goethite | rifiuti da processi idrometallurgici dello zinco compresi jarosite, goethite |
| boues provenant de l'épuration des fumées | fanghi derivanti dal trattamento fumi |
| boues provenant de l'épuration des fumées | rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi |
| boues provenant de l'épuration des fumées | fanghi derivanti dal trattamento dei fumi |
| boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures | fanghi di separazione olio/acqua |
| boues provenant des équipements et des opérations de maintenance | fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione |
| boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | fanghi derivanti da operazioni di scrostatura e sverniciatura contenenti solventi alogenati |
| boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés | fanghi provenienti da operazioni di scrostatura e sverniciatura non contenenti solventi alogenati |
| boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation | fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| boues provenant du meulage et de l'affûtage | fanghi da rettifica, affilatura e lappatura |
| boues provenant du traitement des eaux usées industrielles | fanghi dal trattamento delle acque reflue industriali |
| boues provenant du traitement des eaux usées urbaines | fanghi di trattamento delle acque reflue urbane |
| boues provenant du traitement in situ des effluents | fanghi da trattamento sul posto di effluenti |
| boues provenant du traitement in situ des effluents | fanghi dal trattamento sul posto di effluenti |
| boues provenant du traitement in situ des effluents | fanghi da trattamento sul posto degli effluenti |
| boues rouges issues de la production d'alumine | funghi rossi dalla produzione di allumina |
| boues résiduaires de traitement des eaux | fanghi delle acque di rifiuto |
| bourse de déchets | borsa di scambio dei rifiuti |
| Bourse des technologies du secteur de l'énergie | Clearing-house delle tecnologie energetiche |
| bourse des valeurs environnementales | borsa valori ambientale |
| brome des toits | forasacco dei tetti (Bromus tectorum) |
| bromure de méthyle et chloropicrine en mélange | miscela di metilbromuro e di cloropicrina |
| campagne de démarrage | campagna per il decollo delle rinnovabili |
| campagne de démarrage | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili |
| Campagne européenne sur la conservation des eaux douces | campagna europea sulla conservazione delle acque dolci |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle rinnovabili |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili |
| campagnes de mesure | programmi di misurazion |
| carbonate de calcium déclassé | carbonato di calcio fuori specifica |
| carpophage de Mindoro | colomba imperiale di Mindoro (Ducula mindorensis) |
| centrale de chauffage | impianto termico |
| centrale de chauffage alimentée par des déchets | impianto di riscaldamento da rifiuti |
| centrale de cogénération | impianto di generazione congiunta |
| centrale de cogénération | impianto di cogenerazione di calore e di elettricità |
| centrale de cogénération | impianto di cogenerazione |
| centrale de combustion des résidus urbains | centrale di combustione di rifiuti urbani |
| centrale de dépôt | deposito di residui |
| centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | impianto di generazione congiunta |
| centrale électrique alimentée par des déchets | centrale elettrica alimentata da rifiuti |
| centre d'entraînement, de formation | centro di addestramento |
| Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne | Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche |
| centre de compostage | impianto di compostaggio |
| Centre de coordination des opérations in situ | Centro di coordinamento delle operazioni in loco |
| centre de descente basée sur trémie | centro di raccolta mobile |
| centre de documentation environnementale | Centro di documentazione ambientale |
| centre de données | centro dati |
| centre de formation | centro di addestramento |
| Centre de liaison pour l'environnement | Centro di collegamento per l'ambiente |
| Centre de prédiction de la météorologie américaine | Amministrazione nazionale per l'atmosfera e gli oceani |
| centre de recherche | centro di ricerca |
| Centre de recherche forestière internationale | Centro per la ricerca forestale internazionale |
| centre de recherche nucléaire | centro di ricerca nucleare |
| Centre de Recherche sur l'Epidémiologie des Désastres | Centro di ricerca sull'epidemiologia delle Catastrofi |
| Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo |
| centre de récupération | centro di recupero |
| centre de récupération de matières premières | impianto di recupero di materie prime |
| centre de stockage des déchets de très faible activité | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività |
| centre de transfert | stazione di trasferimento |
| centre de tri déchets | unità di cernita rifiuti |
| Centre des Nations unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Centro delle Nazioni Unite per l'assistenza ambientale di emergenza |
| centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | centro delle Nazioni Unite per l'assistenza di emergenza all'ambiente |
| Centre européen pour la conservation de la nature | Centro europeo della salvaguardia della natura |
| centre international de dessalement de l'eau | centro internazionale di dissalazione dell'acqua |
| Centre international pour la sûreté des pesticides | Centro internazionale per la sicurezza degli antiparassitari |
| Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes | Centro internazionale di fisiologia ed ecologia degli insetti |
| Centre mondial des données sur l'ozone | Centro mondiale di informazione sull'ozono |
| centre pour la revalorisation des sols contaminés | centro di bonifica di terreni contaminati |
| centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement | centro di verifica e controllo ambientale del voivodatodistretto |
| Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale | Centro regionale per l'ambiente |
| centre régional de soutien technologique de la biomasse | centro regionale di supporto tecnologico per biomasse |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente nell'Europa centrale e orientale |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente |
| Centre thématique européen des eaux intérieures | Centro tematico europeo delle acque interne |
| Centre thématique européen sur la conservation de la nature | centro tematico europeo sulla conservazione della natura |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati |
| centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée | sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale |
| centres de recherche et d'énergie nucléaire | centro di ricerca nucleare |
| chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse | impianto idraulico disinnestabile per l'eliminazione della schiuma di cresta |
| collecte des déchets | raccolta dei rifiuti |
| collecte des déchets | raccolta di rifiuti |
| collecte sélective des déchets | raccolta differenziata |
| collecte sélective des déchets ménagers | raccolta differenziata dei rifiuti domestici |
| collecteur de délestage | diramazione di collettore |
| collecteur de délestage | collettore secondario |
| collecteur de gaz | serbatoio di gas |
| collecteur de poussière | captatore dei fumi |
| collecteur de poussière | collettore della polvere |
| collecteur de régularisation | collettore principale |
| collecteur pour les eaux de pluie | capacità di deposito delle acque meteoriche |
| collecteur sur pieux de fondation | collettore fognario in parte a spinta |
| collection de documents divers | collezione di varietà |
| composition de carburant | composizione dei combustibili |
| composition de couleurs | composizione dei colori |
| composition de l'atmosphère | composizione dell'atmosfera |
| composition des carburants | composizione dei combustibili |
| composition des déchets | composizione dei rifiuti |
| compost de boues résiduaires | compost fanghi-rifiuti |
| compostage des boues | compostaggio dei fanghi |
| composé de plomb | composto del piombo |
| composé de soufre | composto solfato |
| composés inorganiques de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici |
| composés organochlorés de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati |
| composés organométalliques de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici |
| conditionnement de l'air de dilution | condizionamento dell'aria di diluizione |
| conditionnement des boues | condizionamento dei fanghi |
| conditions de charge du moteur | condizioni di carico del motore |
| conditions de l'environnement | condizioni ambientali |
| conditions de rejet | condizioni per lo smaltimento |
| contamination de la surface | contaminazione della superficie |
| contamination de l'environnement | inquinamento ambientale |
| contamination de l'environnement | contaminazione dell'ambiente |
| contamination de pâturage | contaminazione dei pascoli |
| contamination des denrées alimentaires | contaminazione degli alimenti |
| contamination des fourrages | contaminazione del foraggio |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| contamination radioactive de la chaîne alimentaire | contaminazione radioattiva della catena alimentare |
| contamination radioactive des végétaux irrigués par submersion | contaminazione radioattiva dei vegetali irrigati a sommersione |
| corail de feu | milleporidi (Milleporidae spp.) |
| coût de dépollution | costi di abbattimento |
| coût de la pollution | costi dell'inquinamento |
| coût de la production électrique | costi della produzione di energia elettrica |
| coût de l'eau | costo dell'acqua |
| coût de l'élimination des déchets | costi dello smaltimento dei rifiuti |
| coût de mise en décharge | costo di deposito in discarica |
| coût de protection de l'environnement | costi ambientali |
| coût de protection de l'environnement | costi della protezione ambientale |
| coût des nuisances | costo dell'inquinamento ambientale |
| coût des nuisances | costo degli inconvenienti ambientali |
| coût marginal de réduction | costo marginale di abbattimento |
| coûts de réduction des émissions | costo di abbattimento delle emissioni |
| critère d'évaluation de l'environnement | criterio di valutazione ambientale |
| critère de durabilité | criterio di sostenibilità |
| critère de pollution | criteri di inquinamento |
| critère de qualité de l'environnement | criterio di qualità ambientale |
| critère de surveillance | criteri di monitoraggio |
| critères et données de surveillance | criterio ambientale |
| création de forêt | afforestazione |
| création de forêt | imboschimento |
| création de zones vertes | riassetto paesaggistico |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | sousa (Sousa spp.) |
| destinataire de déchets radioactifs | destinatario di rifiuti radioattivi |
| destinataire des déchets | destinatario dei rifiuti |
| destination des apports provenant de sources terrestres | contributo delle sorgenti terrestri |
| difficultés d'établissement de la ligne de feu | difficolta'di costruzione |
| dispositif de collecte des fuites | sistema di raccolta dello spillaggio |
| dispositif de curage par composés de fer | dispositivo di chiarificazione tramite composti di ferro |
| dispositif de filtration sur membrane | apparecchiatura per filtrazione su membrana |
| dispositif de haute mer | affondamento di rifiuti in mare |
| dispositif de mesure | dispositivo di misurazione |
| dispositif de protection de l'environnement | dispositivo di protezione dell'ambiente |
| dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| dispositif de recyclage des gaz de carter | dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento |
| dispositif de réduction | impianto di abbattimento |
| dispositif de répartition de l'effluent | impianto di distribuzione acque luride |
| dispositif de stockage électrique | dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica |
| dispositif de surveillance multicapteur | dispositivo di controllo a più sensori |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| dispositif de sécurité de trop-plein | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| dispositif de turbulence | dispositivo di turbolenza |
| dispositif extracteur des gaz | dispositivo estrattore dei gas |
| dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression | impianto idraulico disinnestabile per l'eliminazione della schiuma di cresta |
| dispositifs d'aspiration des gaz résiduaires | impianti di aspirazione dei gas di scarico |
| dispositifs d'évacuation des gaz | impianti di aspirazione dei gas di scarico |
| disposition des combustibles | disposizione dei combustibili |
| disposition des couches atmosphériques | stratificazione atmosferica |
| disposition des pores | disposizione dei pori |
| débris de pierre | rocce triturate di scarto |
| débris de satellites | residuato di satellite |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| Déclaration de Bucarest | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| Déclaration de Bucarest | Dichiarazione di Bucarest |
| Déclaration de Bucarest | Dichiarazione del Danubio |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione di Bucarest |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione del Danubio |
| Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution de l'air | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Vertice mondiale sull'ecoturismo |
| Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Dichiarazione di Quebec sull'ecoturismo |
| déclaration de Rio de Janeiro | dichiarazione di Rio |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration de Stockholm sur l'environnement | Dichiarazione di Stoccolma sull'Ambiente Umano |
| déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | dichiarazione ministeriale della conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | dichiarazione ministeriale di Esbjerg |
| décret sur la protection de l'environnement | provvedimento di protezione ambientale |
| démercurisation des eaux usées | eliminazione del mercurio presente nelle acque rifluenti |
| déminéralisation de l'eau | demineralizzazione dell'acqua |
| Département de la gestion des eaux | servizio gestione delle risorse idriche |
| Département de la gestion du territoire | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Département de la protection et de l'inspection des végétaux | servizio per la tutela e il controllo delle piante |
| Département de l'environnement | ministero dell'ambiente |
| Département de l'environnement | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Département de l'environnement | Dipartimento del territorio |
| dépérissement de la végétation | distruzione della vegetazione |
| dépérissement des forêts | moria del bosco |
| dépérissement des forêts | deperimento delle foreste |
| désoxygénation des eaux superficielles | disossigenazione delle acque di superficie |
| désoxygénation des eaux superficielles | disossidazione delle acque di superficie |
| désulfuration des combustibles | desolforazione dei combustibili |
| désulfuration des effluents gazeux | desolforazione del gas di combustione |
| désulfuration des effluents gazeux | Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino |
| désulfuration des gaz de combustion | desolforazione del gas di combustione |
| désulfuration des gaz de combustion | desolforazione delle emissioni di combustibile |
| désulfuration des gaz de combustion | desolforazione dei gas di scarico |
| désulfuration des gaz de combustion | Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino |
| désulfuration des gaz de combustion par voie humide | desolforazione a umido dei gas di scarico |
| désulfuration des gaz de fumée | desolforazione dei flussi gassosi |
| désulfuration des gaz de fumées | desolforazione dei fumi |
| désulfuration des gaz de fumées | desolforazione delle emissioni di combustibile |
| désulfuration des gaz de fumées | desolforazione dei gas di scarico |
| désulfuration des gaz résiduaires | desolforazione del gas di scarico |
| déversement dans des eaux réceptrices | scarico nelle acque recipienti |
| déversement de pétrole | spandimento di idrocarburi |
| déversement de sel | immissione di sale |
| déversement des déchets en mer | scarico di rifiuti in mare |
| déversement des eaux usées | smaltimento delle acque di fogna |
| déversement des eaux usées dans le milieu aquatique | immissione delle acque di scarico nell' ambiente idrico |
| déversement des usines | scarico industriale |
| déverser des ordures | scaricare rifiuti |
| déversoir de mesure | stramazzo |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| endroit de passage aménagé pour les animaux | attraversamento per animali |
| enquête de gêne sonore | ricerca sui rumori |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | colibrì dal becco curvo (Ramphodon dohrnii) |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | colibrì dal becco curvo (Ramphodon dohrnii) |
| eutrophisation de l'eau | eutrofizzazione dell'acqua |
| eutrophisation de l'eau | eutroficazione dell'acqua |
| eutrophisation des mers côtières | eutrofizzazione delle zone marittime costiere |
| extrapolation de | estrapolazione di |
| faisan de Birmanie | fagiano di Hume (Syrmaticus humiae) |
| faisan de Colchide | fagiano (Phasianus colchicus) |
| faisan de l'Himalaya | fagiano di Wallich (Catreus wallichii) |
| faisan de Swinhoe | fagiano di Swinhoe (Lophura swinhoii) |
| faisan de Swinhoe | fagiano di Formosa (Lophura swinhoii) |
| Fédération des associations scientifiques et techniques | Federazione delle Associazioni Scientifiche e tecniche |
| Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe | Federazione dei parchi naturali e nazionali d'Europa |
| Fédération européenne des Activités du Déchet | Federazione europea per la gestione dei rifiuti |
| Fédération européenne des associations aérosol | Federazione europea dei produttori di aerosol |
| Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique | Federazione internazionale dei movimenti per l'agricoltura biologica |
| fédération italienne des éleveurs porcins | Federazione italiana degli allevatori di suini |
| Fédération Suisse des Amis de la Nature | Federazione svizzera degli amici della natura |
| Fédération écologiste de Grenade | Federazione ecologista di Granada |
| fût de déchets | contenitore di residui |
| fût de poison | barile contenente sostanze tossiche |
| gecko de l'île Serpent | geco dell'Isola Serpente (Cyrtodactylus serpensinsula) |
| goudrons et autres déchets carbonés provenant de la fabrication des anodes | catrami ed altri rifiuti contenenti carbone dalla produzione degli anodi |
| histoire de l'écologie | storia ambientale |
| incendie de forêt | incendio boschivo |
| incendie de forêt | incendio di foresta |
| incendie de friches | incendio di incolto |
| inertisation des boues | inertizzazione dei fanghi |
| information des consommateurs | informazione al consumatore |
| isolation directe des matériaux précieux | isolamento diretto di materiali pregiati |
| jonc des chaisiers | lisca lacustre (Schoenoplectus lacustris) |
| Ligue suisse pour la protection de la nature | Lega svizzera per la protezione della natura |
| Ligue Suisse pour la protection des Eaux et de l'Air | Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | lista OSCE dei rifiuti per le operazioni di recupero |
| liste de diffusion | indirizzario |
| liste des critères | elenco dei criteri |
| liste des exceptions | elenco delle eccezioni |
| liste des priorités | lista delle priorità |
| liste des substances et des produits | elenco delle sostanze e dei prodotti |
| liste des vérificateurs accrédités | elenco dei responsabili accreditati delle verifiche |
| Liste orange de déchets | Lista ambra di rifiuti |
| Liste rouge de déchets | Lista rossa di rifiuti |
| Liste verte de déchets | Lista verde di rifiuti |
| loi de buys ballot | legge di buys ballot |
| loi de contrôle des immissions | legge sul controllo delle immissioni |
| loi de mise en oeuvre | legge esecutiva |
| loi de navigation aérienne | legislazione inerente al traffico aereo |
| loi de nécessité | legislazione di emergenza |
| loi de police | diritto di polizia |
| loi de région | legislazione regionale |
| loi fédérale de l'aviation | legislazione inerente all'aviazione |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie |
| loi fédérale sur le contrôle de l'immission | Atto Federale di Controllo sulle Immissioni |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | legge in materia di inquinamento delle acque superficiali |
| Loi sur la protection de la nature 1967 | legge sulla protezione della natura |
| loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | legge sui foraggi |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| maclage des matières premières | geminazione delle materie prime |
| manipulation de reproduction | manipolazione riproduttiva |
| mouron des champs | mordigallina (Anagallis arvensis Lin., Anagallis arvensis, Anagallis arvensis Lin., Anagallis arvensis) |
| observation de la terre | osservazione della terra |
| Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa |
| Observatoire de la faune | osservatorio faunistico |
| Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire | Osservatorio in rete dell'assetto del territorio europeo |
| Observatoire européen de l'eau potable | Osservatorio europeo dell'acqua potabile |
| Observatoire européen de l'évolution du territoire | osservatorio europeo dell'evoluzione del territorio |
| oeil de chien | piantaggine (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata, Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| perte d'azote par lessivage de terres | liscivazione dell'azoto |
| perte de biotope | perdita di biotopi |
| perte de charge | perdita di carico geometrica |
| perte des zones humides | prosciugamento di terreni paludosi |
| pigeon de Bolle | colomba di Bolle (Columba bollii) |
| pigeon de Guinée | colombo di Guinea (Columba guinea) |
| pigeon de Nicobar | colomba delle Nicobare (Caloenas nicobarica) |
| pigeon des lauriers | colomba di Giunone (Columba junoniae) |
| planning, planification de l'espace aérien | pianificazione dello spazio aereo |
| plante de lumière | pianta fotofila |
| plante de lumière | pianta eliofila |
| plante de soleil | pianta fotofila |
| plante de sombre | pianta sciafila |
| plante des marais | pianta palustre |
| port de plaisance | marina (porto turistico |
| port de plaisance | marina (porto turistico) |
| portance de translation | portanza di traslazione |
| porteur de germes | portatore di germi |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| prédateur de lombrics | predatore di lombrichi |
| putréfaction des boues | digestione del fango |
| ramassage de déchets | raccolta di rifiuti |
| ramassage de la paille | raccolta della paglia |
| ramassage des ordures | sgombero dei rifiuti |
| ramassage et tri sélectif des déchets | raccolta differenziata di rifiuti |
| rebord externe de la marge continentale | orlo esterno del margine continentale |
| recyclage de substances radioactives | riciclo di sostanze radioattive |
| recyclage des boues | ricircolo dei fanghi |
| recyclage des boues | riciclaggio dei fanghi |
| recyclage des déchets | riciclaggio di rifiuti |
| recyclage des déchets après consommation | riciclaggio dei rifiuti dopo il consumo |
| recyclage des emballages | per riciclaggio degli imballaggi |
| recyclage des fumées | ricircolo dei fumi |
| recyclage des matériaux | riciclaggio dei materiali |
| recyclage des résidus | riciclaggio dei residui |
| relevé des déversements | inventario di inquinanti scaricati |
| rendement de pêche | resa del pescato |
| rousserolle de Rodriguez | pigliamosche Rodriguez (Bebrornis rodericanus) |
| rousserolle des buissons | cannaiola di Blyth (Acrocephalus dumetorum) |
| roussette de l'île Palau | pteropo di Mortlock (Pteropus phaeocephalus) |
| roussette de Pemba | pteropo di Pemba (Pteropus voeltzkowi) |
| roussette des îles Truk | pteropo dalle isole Truk (Pteropus insularis) |
| résiliation de contract | risoluzione di contratto |
| résiliation de contrat de travail | risoluzione di contratto |
| résilience de l'écosystème | resilienza di un ecosistema |
| résine de vanilline | resine di vanillina |
| résine renforcée par des fibres de verre | vetroresina |
| saisie des bénéfices | sequestro dei profitti |
| saisie des données | acquisizione di dati |
| saisie des résultats | sequestro dei profitti |
| saison des pluies | stagione delle piogge |
| Société pour la préservation de la faune et la flore | Società di preservazione della fauna e della flora |
| Société pour la préservation de la faune et la flore | società per la protezione della fauna e della flora |
| Sous-comité des ressources en eau | Sottocomitato per le acque dolci |
| sulfure de carbone | disolfuro di carbonio |
| sulfure de carbone | solfuro di carbonio |
| surcharge des eaux de surface en matières nuisibles | sovraccarico inquinante delle acque di superficie |
| tassement des ordures | compattazione dei rifiuti |
| tassement des résidus | compattazione dei rifiuti |
| temps de combustion critique | periodo di abbruciamento critico |
| temps de combustion critique | periodo critico de combustione |
| temps de contact | tempo di contatto |
| temps de dessication | ritardo di risposta all'umidita' |
| temps de résidence | tempo di residenza |
| temps de résidence | tempo di soggiorno |
| temps de rétention des solides | tempo di ritenzione dei solidi |
| temps de rétention du liquide | tempo di ritenzione idraulica |
| temps de rétention du liquide | tempo di permanenza idraulica |
| temps de rétention hydraulique | tempo di ritenzione idraulica |
| temps de séchage | tempo di essiccazione |
| temps de séjour | tempo di residenza |
| temps de séjour | tempo di soggiorno |
| temps de vie | tempo di soggiorno |
| titre compensatoire de carbone | credito di compensazione delle emissioni di CO2 |
| tourniquet de lit bactérien | braccio distributore del letto percolatore |
| tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| transfert de déchets entre Etats membres | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| transfert de l'information | trasferimento dell'informazione |
| transfert de technologie | trasferimento di tecnologia |
| transfert illicite de déchets | spedizione illegale di rifiuti |
| transfert transfrontalier de déchets dangereux | spedizione transfrontaliera di rifuiti pericolosi |
| transferts transfrontaliers de déchets dangereux | spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi |
| tronçon de cours d'eau | tratto di fiume |
| tube de diffusion | tubo di diffusione |
| tube de prélèvement | tubo di campionamento |
| tuyau d'insufflation de gaz | tubazione per l'insufflazione di gas |
| tuyauterie de mise à l'air libre | tubazione di scarico libero |
| 2,2,3,3-tétraméthylcyclopropanecarboxylate de alpha-cyano-3-phénoxybenzyle | fenpropatrin |
| 2,2,3,3-tétraméthylcyclopropanecarboxylate de alpha-cyano-3-phénoxybenzyle | 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di alfa-ciano-3-fenossibenzile |
| vibration des machines | vibrazione dei macchinari |
| volume critique de dilution-toxicité | volume critico di diluizione tossicità |
| volume des déchets | volume dei rifiuti |
| volume des pores | volume dei pori |
| volume des pores | volume dei meati |
| volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur | volume sensibile e potere risolutivo d'energia del rivelatore |
| zone de forêts | superficie boscata |
| zone de forêts | zona boschiva |
| zone de forêts | foresta |
| zone de balancement de la marée | zona interdiale |
| zone de nature sauvage | area naturale protetta |
| zone sensible sous l'angle de l'environnement | area sensibile sotto il profilo ambientale |
| Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées | Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico |
| échange de données | scambio di dati |
| échange de données informatisées | scambio di dati informatizzati |
| échange de droits d'émission | commercio di diritti di emissione |
| échange de droits d'émission | commercializzazione dei diritti di emissione |
| échange de gènes | scambio genico |
| échange de gènes | scambio genetico |
| échange de quotas d'émission | scambio di quote di emissione |
| échange net de l'écosystème | scambio netto dell'ecosistema |
| épurateur de gaz | depuratore di gas |
| éthoxylate de nonylphénol | etossilato di nonilfenolo |
