| English | German |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Air Pollution Control Division | Abteilung Luftreinhaltung |
| air pollution control system | Luftreinhaltesystem |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | Luftgüteüberwachung |
| air quality control | Luftgüteüberwachung |
| air quality control region | Kontrollraum für Luftqualität |
| algal control | Algenbekämpfung |
| area of special planning control | Landschaftsschutzgebiet |
| auxiliary emission control | zusätzliche Emissionsminderung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| biological control in agriculture | biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft |
| biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| biological pest control | biologische Bekämpfungsmethoden |
| biological pest control | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| biological weed control | biologische Unkrautbekaempfung |
| birth control Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation | Geburtenregelung |
| chemical pest control | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| climate control | Klimakontrolle |
| command and control environmental regulations | Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| control measure | Kontrollmassnahme |
| control of desertification | Bekämpfung der Desertifikation |
| control of desertification | Kampf gegen das Vordringen der Wüste |
| control of drought and desertification | Kampf gegen Dürre und Desertifikation |
| control of drought and desertification | Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung |
| control of fast flowing streams | Wildbachverbauung |
| control of fast flowing streams | Wildbachregulierung |
| control of hazardous materials | Ueberwachung von gefährlichen Stoffen |
| control strategies | Eindämmungsstrategien |
| Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| desertification control | Kampf gegen das Vordringen der Wüste |
| desertification control | Bekämpfung der Desertifikation |
| desertification control Remedial and preventive actions adopted against desertification include irrigation, planting of trees and grasses, the erection of fences to secure sand dunes, and a careful management of water resources | Wüstenausbreitungskontrolle |
| desertification control | Wüstenausbreitungskontrolle |
| disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | Katastrophenschutz |
| disaster control service | Katastrophenschutz |
| drought control Measures taken to prevent, mitigate or eliminate damage caused to the ecosystem, especially crops, by a sustained period of dry weather | Dürreschutz |
| drought control | Dürreschutz |
| dust control | Entstaubung |
| ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| ecological control | ökologische Regulierung |
| economic fire-control theory | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten |
| economic fire-control theory | Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung |
| emission control | Bekämpfung der Emission |
| emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | Emissionsüberwachung |
| environmental control | Umweltkontrolle |
| environmental control Protection of the environment through policies concerning the control of wastes, the improvement of the human-made environment, the protection of heritage values, the institution of national parks and reserves, the protection of fauna and flora, the conservation of forests and landscapes, etc. | Umweltschutz |
| environmental control | Umweltpflege |
| environmental control | Umgebungs-Steuerung |
| erosion control Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff | Erosionsschutz |
| European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| evaporative emissions control system | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen |
| examination and control of protective devices | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| exhaust control card | Abgas-Kontrollkarte |
| export control | Exportkontrolle |
| Federal Emission Control Regulation | Bundesimmissionsschutzverordnung |
| Federal Immission Control Act | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| flood control | Hochwasserbekämpfung |
| flood control Measures taken to prevent or reduce harm caused by an unusual accumulation of water above the ground, often involving the construction of reservoirs and channeling structures | Hochwasserbekämpfung |
| flood control | Sicherungsmaßnahme gegen Hochwasser |
| flood control | Hochwasserschutzmassnahmen |
| fume control | Rauchüberwachung |
| fume control | Qualmueberwachung |
| gas control | Deponiegasüberwachung |
| gas control system | Gaskontrollsystem |
| hazard control | Gefahrenabwehr |
| immission control Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory | Immissionsschutz |
| immission control law | Immissionsschutzgesetz |
| integrated pest control A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| integrated pollution control A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another | Integrierter Umweltschutz |
| integrated pollution control | Integrierter Umweltschutz |
| Integrated Pollution Prevention and Control | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Integrated Pollution Prevention and Control | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| integrated prevention and control of pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| land erosion control | Bekämpfung der Bodenerosion |
| least-cost fire-control theory | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten |
| least-cost fire-control theory | Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| mosquito control | Mückenbekämpfung |
| noise control | Lärmabwehr |
| noise control The process to control the audible sound to an acceptable level | Lärmbekämpfung |
| noise control area | Lärmschutzbereich |
| Noise Control Division | Abteilung Lärmbekämpfung |
| noise control equipment | Schallschutzeinrichtung |
| noise control measure | Lärmminderungsmaßnahme |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| odour control on the production site | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| optimum heat control during grate sintering | Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern |
| Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| pest control Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking | Schädlingsbekämpfung |
| pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | Schädlingsbekämpfungsnorm |
| pesticide control standard | Schädlingsbekämpfungsnorm |
| physical control of the waste | Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle |
| physiological control | physiologische Regulierung |
| pollution control | Reinhaltung |
| pollution control | Entschmutzung |
| pollution control | Entsorgung |
| pollution control | Emissionsminderung |
| pollution control Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants | Emissionsminderung |
| pollution control | Bekämpfung der Verunreinigung |
| pollution control | Verminderung der Verschmutzung |
| pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution | Umweltschutzgerät |
| pollution control equipment | Umweltschutzgerät |
| pollution control facility | Einrichtung zur Verschmutzungsbekämpfung |
| pollution control investment Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources | Umweltschutzinvestition |
| pollution control investment | Umweltschutzinvestition |
| pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media | Umweltschutzmaßnahme |
| pollution control measure | Umweltschutzmaßnahme |
| pollution control measures | Umweltschutzmaßnahmen |
| pollution control measures | Maßnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung |
| pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | Umweltschutzvorschrift |
| pollution control regulation | Umweltschutzvorschrift |
| pollution control technology | Umweltschutztechnik |
| pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | Umweltschutztechnik |
| pollution controls | Umweltschutzmaßnahmen |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| purge control valve | Lüftungsventil |
| quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | Qualitätskontrolle |
| regulatory control Government supervision over the obligations and rights of an industry or enterprise for the purpose of providing the public with services that are considered important, vital or necessary to most members of a community or area | Behördliche Kontrolle |
| regulatory control | Behördliche Kontrolle |
| state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals | Staatliche Kontrolle |
| state control | Staatliche Kontrolle |
| supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| Swiss Water Pollution Control Association | Verband Schweizerischer Abwasserfachleute |
| Swiss Water Pollution Control Association | Verband Schweizer Abwasser-und Gewässerschutzfachleute |
| Swiss Water Pollution Control Association | VSA |
| traffic control The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking | Verkehrslenkung |
| traffic control measure | Verkehrsüberwachungsmaßnahme |
| traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road | Verkehrsüberwachungsmaßnahme |
| traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports | Verkehrslärmschutz |
| traffic noise control | Verkehrslärmschutz |
| Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| Vermin Control Division | Abteilung Schädlingsbekämpfung |
| Voivodship Environmental Testing and Control Centre | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene |
| water control | Regulierung des Wasserhaushalts |
| water control structures | Anlagen zur Wasserstandsregulierung |
| water control structures | Anlagen zur Wasserstandsregelung |
| water control work | Wasserkontrollanlage |
| weed control Freeing an area of land from weeds by several means, such as herbicides, tillage, burning, mowing, and crop competition | Unkrautbekämpfung |
