| English | Russian |
| balance of matter | баланс материи (A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system; Подсчет и сравнение объёмов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations | баланс интересов |
| biological water balance | биологический баланс воды (The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance; Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| eco-balance | экобаланс (An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste; Экобаланс имеет отношение к потреблению энергии и ресурсам, а также загрязнению, вызываемому производственным циклом конкретного продукта. Отслеживается весь жизненный цикл продукта – от момента добычи сырья, изготовления и использования до момента вторичного использования и окончательной утилизации) |
| ecological balance | экологический баланс (The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences; Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| energy balance | энергетический баланс (The energetic state of a system at any given time; Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| environmental balance | баланс окружающей среды (Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria; Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| hydrologic balance | гидрологический баланс (An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage; Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, напр., водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| international balance | международный баланс (A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war; Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| nutrient balance | питательный баланс (Condition in which there is equilibrium between intake and excretion of nutrients; Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
| restore the balance | восстановить баланс (e.g. restore the environmental balance; restore the balance of nature – восстановить экологический баланс Soulbringer) |
