| French | German |
| Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| action anthropique | Anthropogene Aktivität |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| action communautaire pour l'environnement | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| Action concertée pour l'énergie offshore en Europe | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa |
| action corrective | Abhilfemaßnahme |
| action corrective | Abhilfe |
| action d'assistance technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| action en faveur des jeunes | Jugendarbeit |
| action face au changement climatique | Klimaschutzpolitik |
| action face au changement climatique | Klimapolitik |
| Action locale 21 pour la région de la mer Baltique | Agenda "Ostsee 21" |
| action post-Tchernobyl | Post-Tchernobyl Aktion |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| action préventive | Präventivmaßnahme |
| action préventive | Vorbeugung |
| action publique | Öffentliche Maßnahme |
| action socio-éducative | Sozialpädagogische Tätigkeit |
| cadre d'action en matière d'adaptation | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| changement climatique induit par l'action humaine | Klimaänderung (anthropogen |
| changement climatique induit par l'action humaine | Klimaänderung anthropogen |
| Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | COMAC-Klaerschlamm |
| Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs | Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen |
| Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs | AQUA VIVA |
| déchet d'action de dépollution | Abfallsanierung |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Fondation Action Suisse Saine | Stiftung Gesunde Schweiz Jetzt |
| groupe d'action | Bürgerinitiative |
| groupe d'action écologique | Umweltschutzverband |
| groupe d'action écologique | Umweltorganisation |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| limite d'action | Aktionsgrenzwert |
| mouvement local de l'action 21 | lokale Agenda-21-Bewegung |
| Partenariat International d'Action sur le Carbone | Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft |
| phase pilote d'action conjointe | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| plan d'action anti-inondations | Aktionsplan gegen Flutkatastrophen |
| plan d'action de Bali | Bali-Aktionsplan |
| plan d'action de Bali | Aktionsplan von Bali |
| Plan d'action de Gleneagles | Aktionsplan von Gleneagles |
| Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| plan d'action en faveur des écotechnologies | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| Plan d'action forestier tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| Plan d'action forestier tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| Plan d'action mondial | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Tropenwald-Aktionsplan |
| Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| plan d'action pour la protection de l'éléphant d'Afrique | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| plan d'action pour l'environnement | Umweltaktionsplan |
| Plan d'action pour les forêts tropicales | Tropenwald-Aktionsplan |
| Plan d'action pour les forêts tropicales | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik |
| Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| Plan d'action sur les paysages | Aktionsplan für Landschaften |
| plan mondial d'action pour la couche d'ozone | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Durban-Plattform |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| principe d'action environnemental | Umweltrichtlinie |
| principe d'action préventive | Grundsatz der Vorbeugung |
| Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programme d'action agroenvironnemental | Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft |
| programme d'action agroenvironnemental | Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz |
| Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| programme d'action en matière d'environnement | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| programme d'action en matière d'environnement | Umweltaktionsprogramm |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | Programm Euro-espèces |
| Programme d'action forestier tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| Programme d'action forestier tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Programme d'action pour l'année européenne de l'environnement1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| Programme d'action spécifique pour la Méditerranée | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| Programme d'action stratégique pour le Bassin du Danube | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| programme d'action urbaine | Städtisches Aktionsprogramm |
| Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| pêche (action | Fischerei |
| Révision du 5ème programme d'action environnementale | Umwelt in der Europäischen Union |
| sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | AQUA VIVA |
| Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| Unité de coordination du programme d'action méditerranéen | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
