| English | German |
| accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | Unfallsursache |
| accident source | Unfallsursache |
| COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| criticality accident | Kritikalitätsunfall |
| criticality accident | Kritikalitaetsstoerfall |
| environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | Umweltunfall |
| environmental accident | Umweltunfall |
| liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | Haftung für maritime Havarien |
| liability for marine accidents | Haftung für maritime Havarien |
| major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | Großer Unfall |
| major accident | Großer Unfall |
| major-accident hazards of certain industrial activities | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Major Accidents Reporting System | Meldesystem für Großunfälle |
| major industrial accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| maximum conceivable accident | grösster anzunehmender Unfall |
| maximum credible accident | grösster anzunehmender Unfall |
| nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | Kerntechnischer Unfall |
| nuclear accident | kerntechnischer Unfall |
| nuclear accident | Kerntechnischer Unfall |
| shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | Schiffsunfall |
| shipping accident | Schiffsunfall |
| site of accident | Unfallstandort |
| technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment | Technischer Unfall |
| technological accident | Technischer Unfall |
| traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route | Verkehrsunfall |
| Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | Arbeitsunfall |
