| Hungarian | Greek |
| a B. mellékletben szereplő ország | χώρα του Παραρτήματος Β |
| a Berlini Mandátum ad hoc csoportja | Ad hoc Ομάδα "Εντολή του Βερολίνου" |
| a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | Διακυβερνητική πλατφόρμα επιστημονικής πολιτικής για τη βιολογική ποικιλομορφία και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων |
| a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| a felszín alatti víz jó kémiai állapota | καλή κατάσταση υπόγειων υδάτων |
| a felszíni víz jó kémiai állapota | καλή χημική κατάσταση επιφανειακών υδάτων |
| a felszíni víz jó állapota | καλή κατάσταση επιφανειακών υδάτων |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2012 |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | πολιτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βιώσιμη ανάπτυξη |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική |
| a föld felhasználása | χρήση γης |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου |
| a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve | αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της ισότητας |
| a hulladék állapota | κατάσταση των αποβλήτων |
| a jelenség megfordíthatatlansága | μη αναστρεψιμότητα του φαινομένου |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Ταμείο προσαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Επιτροπή συμμόρφωσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο |
| a káros környezeti hatások mérséklése | αποκατάσταση περιοχής |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | έμμονος οργανικός ρύπος |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Σύμβαση του Aarhus |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Κανονιστική Επιτροπή Οικολογικού Σχεδιασμού |
| A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program | Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας |
| a környezetvédelmi költségek internalizálása | εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους |
| a környezetvédelmi költségek internalizálása | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του περιβαλλοντικού κόστους |
| a köz tájékoztatása | δημόσια πληροφορία |
| a közelség elve | αρχή της γειτνίασης |
| a közösség fizet elv | αρχή "η κοινότητα πληρώνει" |
| a mezőgazdaság környezeti jogszabályai | περιβαλλοντική νομοθεσία για σχετικά με τη γεωργία |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| a napenergia koncentrálása | παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με συγκεντρωτικά κάτοπτρα |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| a növényvilág elkorcsosítása | νόθευση της χλωρίδας |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| a szennyező fizet elv | αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | παραγωγικότητα του άνθρακα |
| a talaj szénkészlete | εδαφικός άνθρακας |
| a természet jogai | Δικαιώματα της φύσης |
| a Természeti Katasztrófák Csökkentésének Nemzetközi Évtizede | Διεθνής δεκαετία για τη μείωση των φυσικών αταστροφών |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Εκτελεστικό συμβούλιο του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| adatok a környezet állapotáról | δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση |
| az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο του Χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | οδηγία πλαίσιο για τον θόρυβο |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | οδηγία περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| az éghajlattannal és a természeti veszélyekkel kapcsolatos európai program | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματολογία και τις φυσικές καταστροφές |
| az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | Σύμβαση σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| EK irányelv a biocidekről | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα |
| EK irányelv a csomagolásról | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες |
| EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων |
| EK irányelv a vízvédelemről | οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων |
| EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και |
| EK rendelet a létező vegyi anyagokról | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες |
| elkülönítés a forrásnál | διαλογή στην πηγή |
| Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Πρωτόκολλο του Χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα |
| ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| hulladékgyűjtés a keletkezés helyén | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| jelentés a környezet állapotáról | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| Kampány a meghonosításért | εκστρατεία εκκίνησης |
| kereskedelem hatása a környezetre | επίπτωση του εμπορίου στο περιβάλλον |
| kémiai anyag a környezetben | χημικός ρύπος |
| Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése | Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| szénmegkötés a talajban | παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος |
| vissza a természetbe | επιστροφή στη φύση |
| válogatás a forrásnál | διαλογή στην πηγή |
| vízbeszivárgás a talajba | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért | Παγκόσμιο Συμβούλιο Επιχειρήσεων για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη |
