| German | English |
| Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 |
| abgegebene Stoffe | migrant substances |
| Ableitung radioaktiver Stoffe | discharge of radioactive materials |
| Absetzen von Stoffen | settlement of solids |
| Abteilung Stoffe,Boden,Biotechnologie | Substances,Soil and Biotechnology Division |
| alternative Stoffe | alternative substance |
| Ansammlung von Stoffen | accumulation of material |
| atmosphärischer Schadstoff, luftverunreinigender Stoff | atmospheric pollutant |
| auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | disposal at sea of wastes or of other matter |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Belastung mit organischen Stoffen | organic matter content |
| Belastung mit organischen Stoffen | organic load |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| Beseitigung radioaktiver Stoffe | disposal of radioactive substances |
| bioakkumulativer Stoff | bioaccumulative substance |
| Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe | bioaccumulative character of the substances under consideration |
| bioakkumulierbare Stoffe | bioaccumulable materials |
| Biochemische Stoffe | biochemical substance |
| Biochemische Stoffe | biochemical substances |
| Biochemische Stoffe | biochemical substance Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants |
| biologisch abbaubarer grenzflächenaktiver Stoff | biodegradable surfactant |
| biologisch abbaubarer grenzflächenaktiver Stoff | biodegradable tenside |
| biologisch abbaubarer grenzflächenaktiver Stoff | biodegradable surface active agent |
| biologisch abbaubarer oberflächenaktiver Stoff | biodegradable tenside |
| biologisch abbaubarer oberflächenaktiver Stoff | biodegradable surfactant |
| biologisch abbaubarer oberflächenaktiver Stoff | biodegradable surface active agent |
| biologisch abbaubarer spannungsaktiver Stoff | biodegradable surfactant |
| biologisch abbaubarer spannungsaktiver Stoff | biodegradable tenside |
| biologisch abbaubarer spannungsaktiver Stoff | biodegradable surface active agent |
| bodengefaehrdende Stoffe | substances hazardous to soil |
| bodenverunreinigende Stoffe | soil pollutant |
| bodenverunreinigende Stoffe | land pollutant |
| Brennbarer Stoff | inflammable substance |
| Brennbarer Stoff | inflammable substance Substance liable to catch fire |
| 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| dauerhafte synthetische Stoffe | persistent synthetic substances |
| Einleitung von luftverunreinigenden Stoffen | discharge of air pollutants |
| Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen | bioaccumulative substance |
| eisenhaltige Stoffe, aus der Rost- und Kesselasche ausgelesen | ferrous materials removed from bottom ash |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| Familien und Gruppen von Stoffen | families and groups of substances |
| Flüchtiger Stoff | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| Flüchtiger Stoff | volatile substance |
| Fraktion lungengängiger Stoffe | thoracic fraction |
| Fraktion nicht lungengängiger Stoffe | extrathoracic fraction |
| Fraktion tracheobronchialer Stoffe | tracheobronchial fraction |
| Freisetzung von Stoffen | effluent discharge |
| Freisetzung von Stoffen | discharge of effluents |
| Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen | release of substances causing modification of the ozone layer |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | materials unsuitable for consumption or processing |
| Gasförmiger Stoff | gas A substance that continues to occupy in a continuous manner the whole of the space in which it is placed, however large or small this place is mad, the temperature remaining constant |
| Gasförmiger Stoff | gas |
| gefährliche Stoffe | hazardous substance |
| gefährliche Stoffe | dangerous substance |
| gefährlicher Stoff | hazardous substance |
| Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen | ambient concentrations of air pollutants |
| gemischte Stoffe | mixed materials |
| geregelter Stoff | controlled substance |
| giftige Stoffe mit akuter Wirkung | poisonous substances acute |
| grenzflächenaktiver Stoff | surfactant |
| in der Luft suspendierte Stoffe | suspended matter in ambient air |
| in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | mixed liquor suspended solids |
| Industrieller Stoff | industrial material |
| Industrieller Stoff | industrial material No definition needed |
| inerter Stoff | inert material |
| inhalierbare Stoffe | inhalable sampling convention |
| inhalierbare Stoffe | inhalable convention |
| Kanzerogener Stoff | carcinogen |
| Kanzerogener Stoff | carcinogen A substance that causes cancer in humans and animals |
| klimawirksamer Stoff | climate forcer |
| 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
| langlebige Stoffe | persistent substances |
| Lipophiler Stoff | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids |
| Lipophiler Stoff | lipophilic substance |
| luftverunreinigender Stoff | air pollutant |
| Luftverunreinigender Stoff | airborne pollutant |
| Luftverunreinigender Stoff | air pollutant |
| mefitischer Stoff | mephitic substance |
| mindergiftiger Stoff | noxious substance |
| mindergiftiger Stoff | harmful substance |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| Mutagener Stoff | mutagen |
| Mutagener Stoff | mutagen An agent that raises the frequency of mutation above the spontaneous rate. An agent that causes changes to plants and animals, particularly to their genetic material and especially at the time of reproduction. Certain chemicals and forms of radiation are powerful mutagens that damage the DNA, or genetic material in the centre of every cell of a living organism |
| Mutagener Stoff | mutagenic substance Agents that induce a permanent change in the genetic material |
| neuer Ozon abbauender Stoff | virgin ozone depleting substance |
| Nicht flüchtiger Stoff | non-volatile substance |
| Nicht flüchtiger Stoff | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour |
| nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe | unplanned discharge of radioactive effluents |
| nichtthorax-gängige Stoffe | extrathoracic convention |
| Organische Stoffe | organic substance Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements |
| Organische Stoffe | organic substance |
| organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse | organic matter from natural products e.g. grease, wax |
| Oxidierbarer Stoff | oxidizable material |
| Oxidierbarer Stoff | oxidizable material Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen |
| ozonabbauender Stoff | substance that depletes the ozone layer |
| ozonabbauender Stoff | ozone-depleting substance |
| ozonverändernder Stoff | ozone-modifying substance |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | atmospheric particulate matter |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter in the atmosphere |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter |
| persistente Stoffe | persistent materials |
| persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können | persistent synthetic substances which may float |
| Phase-in-Stoff | phase-in substance |
| prioritärer gefährlicher Stoff | priority hazardous substance |
| prioritärer Stoff | priority substance |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| quecksilberhaltiger Stoff | substance containing mercury |
| resuspendierter Stoff | resuspended material |
| Rezyklierung radioaktiver Stoffe | recycling of radioactive substances |
| Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| Rückführung radioaktiver Stoffe | recycling of radioactive substances |
| Rückführung von Stoffen | recycling |
| Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall | urban mining |
| sauerstoffzehrender organischer Stoff | oxygen-consuming organic substance |
| Schwach abbaubarer Stoff | weakly degradable substance |
| Schwach abbaubarer Stoff | weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound |
| schädlicher fester Stoff | noxious solid substance |
| schädlicher gasförmiger Stoff | noxious gaseous substance |
| schädlicher Stoff in festem Zustand | noxious solid substance |
| schädlicher Stoff in gasförmigem Zustand | noxious gaseous substance |
| sehr giftiger Stoff | very toxic substance |
| selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle | substances or wastes liable to spontaneous combustion |
| staubförmige Stoffe | powdered solids |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| Stoff mit hoher Waermeleistung | high calorific value material |
| Stoff-und Energiebilanz | balance of matter and energy |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | substances that deplete the ozone layer |
| Stoffe (funktionsbezogen | functional substance |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | pollutants liable to bioaccumulate |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | bioaccumulative pollutants |
| suspendierte Stoffe | suspended solids |
| suspendierte Stoffe insgesamt | total suspended solids |
| Teratogener Stoff | teratogen Substances causing formation of a congenital anomaly or monstrosity in the embryo |
| Teratogener Stoff | teratogenic substance Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations |
| thoraxgängige Stoffe | thoracic convention |
| toxische Stoffe mit verzögerter oder chronischer Wirkung | toxic delayed or chronic; substances or wastes |
| toxische Stoffe | toxic materials |
| tracheobronchiale Stoffe | tracheobronchial convention |
| treibende oder angetriebene Stoffe | floating or stranded material |
| uebelriechender Stoff | mephitic substance |
| Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Ueberwachung von gefährlichen Stoffen | control of hazardous materials |
| Umweltgefährdende Stoffe | environmentally dangerous substance Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms |
| umweltgefährdende Stoffe | environmentally hazardous materials |
| Umweltgefährdende Stoffe | environmentally dangerous substance |
| umweltgefährlicher Stoff | dangerous substance for the environment |
| umweltschädlicher Stoff | substance harmful to the environment |
| umweltverträgliche alternative Stoffe | environmentally safe alternative substances |
| Unlöslicher Stoff | insoluble substance |
| Unlöslicher Stoff | insoluble substance Substance incapable of forming a solution, especially in water |
| Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe | high-risk processing plant |
| Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe | low-risk processing plant |
| verrottbarer Stoff | putrescible matter |
| verrottender Stoff | putrescent material |
| verunreinigender Stoff | polluting agent |
| Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| verwerteter Stoff | reclaimed substance |
| vom Standort entfernte radioaktive Stoffe | radioactive material removed from the site |
| von Natur aus gefährliche oder schädliche Stoffe | inherently dangerous or noxious substances |
| wasserverunreinigender Stoff | water pollutant |
| Wasserverunreinigender Stoff | water pollutant |
| weitgehend reaktionsarme Stoffe | substances of low reactivity |
| weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen | long-range transport of air pollutants |
| Wiederverwendung radioaktiver Stoffe | reuse of radioactive substances |
| Wiederverwendung radioaktiver Stoffe | recycling of radioactive substances |
| Xenobiotische Stoffe | xenobiotic substance A substance which would not normally be found in a given environment, and usually means a toxic chemical which is entirely artificial, such as a chlorinated aromatic compound or an organomercury compound |
| Xenobiotische Stoffe | xenobiotic substance |
| Zielvorgaben Norwegens für schwerpunktmäßig bestimmte chemische Stoffe | Norwegian targets for prioritised chemicals |
| zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe | substance which no longer performs satisfactorily |
| zurückgewonnener Stoff | recovered substance |
| und ähnliche Stoffe | related substances |
| ätzender Stoff | corrosive matter |
| ätzender Stoff | corrosive material |
| ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes | ecotoxicological property of a chemical substance |
| ökotoxischer Stoff | ecotoxic material |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
