| English | German |
| adopt measures regarding the holding of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| adopt measures regarding the keeping of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive | Schaden durch Tiere |
| animal damage | Schaden durch Tiere |
| animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | Stalldünger als Kraftstoff |
| animal dung as fuel | Stalldünger als Kraftstoff |
| animal ecology | Zoo-Ökologie |
| animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| animal for slaughter | Schlachtvieh |
| animal for slaughter Animals bred and killed for the production of food | Schlachtvieh |
| animal manure management | Stalldungbewirtschaftung |
| animal product | Tierisches Produkt |
| animal product No definition needed | Tierisches Produkt |
| animal protein | tierischer Eiweissstoff |
| animal species reintroduction Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes | Wiedereinbürgerung von Tierarten |
| animal species reintroduction | Wiedereinbürgerung von Tierarten |
| animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair | Tierische Textilfaser |
| animal textile fibre | Tierische Textilfaser |
| animal tissue waste | Abfaelle aus Tiergewebe |
| animal waste Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.) | Tierische Abfälle |
| animal waste | tierische Abfälle |
| animal waste | Tierische Abfälle |
| animal welfare aspects | Tierschutzaspekte |
| aquatic animal Animal having a water habitat | Wassertier |
| bottom-living animal | Fauna des Küstenmeeresbodens |
| bred specimens of animal species | gezüchtete Exemplare von Tierarten |
| cave animal | Höhlentier |
| cave animal | Troglobiont |
| cave animal | Höhlenfauna |
| cavernicolous animal | Höhlentier |
| cavernicolous animal | Höhlenfauna |
| cavernicolous animal | Troglobiont |
| cold-blooded animal | Kaltblüter |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention 1984 |
| crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration | Überquerung für Tiere |
| crossing place for animals | Überquerung für Tiere |
| disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| diurnal animal | Tagtier |
| domesticated animal 1. Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2. species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs | Domestiziertes Tier |
| domesticated animal | Domestiziertes Tier |
| endangered animal species Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment | Gefährdete Tierart |
| endangered animal species | Gefährdete Tierart |
| establishing the ancestry of an animal | Bestimmung der Abstammung eines Tieres |
| farm animal | Vieh |
| farm animal Animals reared in farms for working and producing food such as meat, eggs and milk | Vieh |
| feeding of animals | Tierfütterung |
| feeding of animals The act and effect of supplying animals with food | Tierfütterung |
| freshwater animal | Süßwassertier |
| fur animal | Pelztier |
| fur animal Animals bred and slaughtered for their fur | Pelztier |
| homoiothermic animal | homöothermes Tier |
| homoiothermic animal | Warmblüter |
| increasing animal food conversion | wirksamere Futterverwertung |
| indigenous animal | einheimisches Tier |
| intensive animal husbandry Specialized system of breeding animals where the livestock are kept indoors and fed on concentrated foodstuffs, with frequent use of drugs to control diseases which are a constant threat under these conditions | Intensivtierhaltung |
| intensive animal husbandry | Intensivtierhaltung |
| introduction of animal species Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities | Einführung von Tierarten |
| introduction of animal species | Einführung von Tierarten |
| keeping animals in zoos | Haltung von Tieren in Zoos |
| landliving animal | Landtier |
| nocturnal animal | nachtaktives Tier |
| nocturnal animal | Nachttier |
| non-composted fraction of animal and vegetable wastes | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| number of animals dead on arrival | Zahl der bei der Ankunft toten Tiere |
| personally owned animals | Tiere als persönliches Eigentum |
| recover animals | Tiere wieder einfangen |
| Red List of Threatened Animals | rote Liste über die bedrohten Tierarten |
| reintroduction of animals into the wild | Auswilderung (von Tieren, AS) |
| selective breeding of animals | Selektive Tierzucht |
| selective breeding of animals Breeding of animals having desirable characters | Selektive Tierzucht |
| slaughter of animals | Schlachten von Tieren |
| slaughtering of animals | Tierschlachten |
| slaughtering of animals Killing of animals for food | Tierschlachten |
| species of an animal | Tierart |
| specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten |
| specimens of animal species that are born in captivity | in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten |
| terrestrial animal | Landtier |
| test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products | Versuchstier |
| warm-blooded animal Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings | Warmblüter |
| warm-blooded animal | homöothermes Tier |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| wastes from processed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| wastes from unprocessed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| wild animal Not domesticated animals living independently of man | Wildtier |
