Terms for subject Environment containing A

English	German
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
a greater concentration of lead in the bones	eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen
a grown-up	Erwachsener
a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood	ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie
A New Solid Waste Environmental Response	neue Umweltregelung für feste Abfälle
a number of trips or rotations	ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert
a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
a quartz scoop is placed in a special furnace	ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure	ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis
according to the terms of a collective agreement	tariflich
to achieve a lasting balance	dauerhaftes Gleichgewicht herstellen
addition of mercury bichloride employed as a carrier	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
advancing a line	Verlegen einer Schlauchleitung
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials	Pfandregelung
arrangement for a deposit on packaging	Pfandregelung
assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
atmospheric lifetime of a compound	Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre
bays of a fire	Ausbuchtungen des Feuers
brass plates are used as a collimator for the detector	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
break a line	Verteiler einsetzen
building-up of a pool	Poolbildung
building-up of a pool	Akkumulierung
by a direct gravimetric technique	mit einem direkten gravimetrischen Verfahren
calibration by means of a standard dosimeter	Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters
closure of a landfill	Stillegung einer Deponie
COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */
Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
Conference for a Fifth Geneva Convention	Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention
confine a fire	Eingrenzen des Feuers
conservation status of a natural habitat	Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes
conservation status of a natural habitat	Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	ESPOO-Übereinkommen
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Übereinkommen von Espoo
Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme	Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar
crossing of a frontier	Grenzüberschreitung
crystallisation in a fluidised bed reactor	Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff
crystallization in a fluidized bed reactor	Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff
Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR
deep dose equivalent index at a point	Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt
deep dose equivalent index at a point	Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust	Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter
differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
dilution of a ground-level plume	Verduennung einer Fahne in Bodenhöhe
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
discharge to the atmosphere through a chimney	Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Ablassen ins Freie durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Abgabe ins Freie durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid
dose rate readings as a function of degree of modulation	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad
ecotoxicological property of a chemical substance	ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes
93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions	93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
effect a seizure	beschlagnahmen
emplacement of containers in a mine	Lagerung von Behältern in einem Bergwerk
equipment for a relief flotation plant	Entspannungsflotationsanlage
Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen"
exposure of a target	Exposition eines Objektes
exposure of a target to pollution or nuisance	Emissionsbelastung eines Objekts
exposure to a chemical product	Chemikalienbelastung
fingers of a fire	Feuerzungen
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network	Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk
growth of a plume in atmospheric flow	Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung
habitat of a species	Habitat einer Art
height of a stack	Schornsteinhöhe
hunting trophies taken by a traveller	von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen
import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load"	verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung"
injecting new life into a shore line area	Sanierung eines Ufergebiets
inoculation on a standard medium	Impfen auf Standard-Nährboden
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen
interim storage at a central site	Zwischenlagerung in einem Sammellager
intervention in a hostile environment	Massnahmen in einer feindlichen Umgebung
issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ...	Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen
lead determination in a biological medium	die Bleibestimmung in biologischen Medien
lead is a dangerous cumulative poison	Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift
live bird used as a decoy	als Lockvogel benutzter lebender Vogel
make a statement of intent	Abgabe (machen, tun)
natural resource which has a regenerative capability	regenerationsfähiges Naturgut
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
P.A.R.	photosynthetisch wirksame Strahlung
parties to a convention	Parteien eines Übereinkommens
precursor of a greenhouse gas	Vorläufersubstanz eines Treibhausgases
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
quiet area in a conurbation	ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
quota for a specific species	Quote für eine bestimmte Art
raising a site	Aufschüttung
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.	Aufschüttung
re-establishment at a favourable conservation status of the species	Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten
to rehabilitate a polluted industrial site	Sanierung eines verseuchten Industriestandortes
release a specimen to the wild	Exemplar aussetzen
release of solid waste into a water body	Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer
residential area built on a toxic dump	Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
residue from a pollution abatement process	Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren
resilience vis-à-vis anthropic influences	Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen
risk of a contaminated site	Risiko bei Altlasten
risk of a contaminated site	Risiko einer Altlast
risk of a contaminated site	Risiko
run of a fire	Feuersturm
shallow dose equivalent index at a point	Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt
specimen covered by a certificate	das bescheinigte Exemplar
specimens from parents that were also produced in a controlled environment	Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden
specimens produced in a controlled environment	Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden
spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector	die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren
take a specimen from the wild	Exemplar der Natur entnehmen
task force for scientific field missions after a destructive earthquake	Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
the cathode voltage was measured with a voltohmmeter	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen
the densitometer was calibrated by means of a step wedge	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
the formation of a dust cloud during drilling of the round	Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags
the image is reproduced on a fluorescent screen	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy	ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems
the luminescence intensity of a single LiF crystal	die Lumineszenzintensität eines LiF-Einkristalls
the magnetron was incorporated in a radar altimeter	das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut
the radiological capacity of a hydrobiological environment	die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems
the samples were taken with a dust collection apparatus	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
the X-ray beam is collimated by a diaphragm	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
Towards a New Development Approach	Für einen neuen Entwicklungsansatz
Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development	Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
trip of a package	Umlauf eines Packmittels
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement	Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
urine collected after administering a chelating agent	nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin
use forms for more than one species in a shipment	Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden
use of a site	Nutzung eines Standorts
utilisation of a site	Nutzung eines Standorts
Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen
waste substance with a cyanide content	zyanhaltiger Abfallstoff
weighed total, using GWP with a 100 year time horizon	gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt