Terms for subject Industry containing til

Danish	German
afbryder til vandstrømme	Wasserschalter
afsyringsmaskine til flock	Sauermaschine für Flocke
afsyringsmaskine til garn	Sauermaschine für Garne
afsyringsmaskine til vævede varer	Sauermaschine für Gewebe
anløbning til levring	Lebrigwerden
anløbning til levring	Leberigwerden
apparat til automatisk prøveudtagning	Apparat zur automatischen Probenahme
apparat til bestemmelse af falsestyrke	Knitterfestigkeitspruefer
apparat til blokning af hatte	Formapparat
apparat til flytning	Gerät zum Fördern
apparat til flytning	Maschine zum Fördern
apparat til flytning	Apparat zum Fördern
apparat til gammagrafi	Gammagraphie-Apparat
apparat til konditionering af træ	Holzkonditionierapparat
apparat til kontorbrug	Bürogerät
apparat til kontorbrug	Büroapparat
apparat til kontrol af trådenes ensartethed	Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne
apparat til kontrollering af indholdet i pakker	Apparat zum Pruefen verpackter Waren
apparat til lastning	Gerät zum Beladen
apparat til lastning	Maschine zum Beladen
apparat til lastning	Apparat zum Beladen
apparat til losning	Gerät zum Entladen
apparat til losning	Maschine zum Entladen
apparat til losning	Apparat zum Entladen
apparat til løftning	Gerät zum Heben
apparat til løftning	Maschine zum Heben
apparat til løftning	Apparat zum Heben
apparat til modvirkning af tilsmudsning	Druckbestaeuber
apparat til måling af dimensionsændringer	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
apparat til måling af farveægtheder	Prüfgerät für Farbechtheit
apparat til måling af garns ensartethed	Garngleichmäßigkeitsprüfer
apparat til måling af statisk elektricitet	Ionisationsmesser
apparat til prøvning af tekstiler	Maschine fuer Spinnstoffwarenpruefung
apparat til radiologisk undersøgelse	Roentgenapparat
armstol til mødelokale	Konferenzsessel
ballepresser til garn	Wickelmschine für Garne
ballepresser til garn	Knäuelmaschine für Garne
beflokningsanlæg til garn	Beflockungsanlage für Garne
bind til løsblade	Einband fuer auswechselbare Blaetter
blad til væven	Riet für Weberei
blegeanlæg til stykvarer	Bleichanlagen für Gewebe
blegeanlæg til sygarn	Bleichanlagen für Nähgarne
bremsekabel til cykler	Kabelhuelle fuer Bremsen von Fahrraedern
bro til afbryderaksel	Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle
bro til automatik løbeværk	Bruecke fuer Automatik-Raederwerk
bro til automatik-tandsektor med klinke	Bruecke fuer Klinkentraegerwippe
bro til automatik-vekslerhjul	Bruecke fuer Umkehrverbindungsrad
bro til balancestoparm	Bruecke fuer Unruhstopphebel
bro til datomellemhjul	Bruecke fuer Datum-Zwischenrad
bro til dobbeltviserhjul	Bruecke fuer Doppelzeigerrad
bro til ekstra hjul i løbeværk	Bruecke fuer Zusatzraeder im Raederwerk
bro til kalendermellemhjul	Bruecke fuer Kalender-Zwischenrad
bro til koblingsdrev	Bruecke fuer Schwingtrieb
bro til kronhjulsmedbringer	Bruecke fuer Kronrad-Mitnehmer
bro til kronocentrumhjul	Bruecke fuer Chrono-Zentrumrad
bro til minuttællerhjul	Bruecke fuer Minutenzaehlrad
bro til minuttæller-spærreanordning	Bruecke fuer Minutenzaehlrad-Raste
bro til motor	Motor-Bruecke
bro til overføringsdrev	Bruecke fuer uebertragungstrieb
bro til overføringsvippe	Bruecke fuer uebertragungswippe
bro til reduktionshjul	Bruecke fuer Reduktionsrad
bro til rotor	Rotor-Bruecke
bro til slagmekanisme	Schlagwerkbruecke
bro til spærhjulsmedbringer	Bruecke fuer Sperrad-Mitnehmer
bro til stjernehjul	Bruecke fuer Minutenzaehler-Zwischenrad
bro til timetællerhjul	Bruecke fuer Stundenzaehlrad
bro til viserstilleaksel	Bruecke fuer Zeigerstellwelle
bro til vækkerværk	Bruecke fuer Weckwerk
brodereramme til broderemaskiner	Stickrahmen fuer Stickmaschinen
buer til kantning af græsplæner	Bogen fuer Wegeinfassungen
børste til heglning	Bürste für das Hecheln
børste til kardning,heglning og spinding	Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen
børste til spinding	Bürste für das Spinnen
differentiale til automatik-løbeværk	Differential fuer Automatik-Raederwerk
dobbeltfunktionsfjeder til automatmekanisme	Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung
dyse til fast installerede højtrykssprinkleranlæg	Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme
dækpladeholder til timeindikator	Deckplattentraeger fuer Stundenanzeige
dæmpningsanslag til sekundhammer	Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel
ekstra forbindelseshjul til timetæller	Zusatzverbindungsrad fuer Stundenzaehler
ekstra holdeplade til datokrans	Zusatzhalteplatte fuer Datumanzeige
ekstra låseplade til indikator	Zusatzhalteplaettchen fuer Anzeige
ekstra maskerækker enten som beskyttelse eller til lettere håndtering	Schutzreihen
ekstra maskerækker enten som beskyttelse eller til lettere håndtering	Draufreihen
ekstra-blokerearm til sekundhjul	Zusatz-Blockierhebel fuer Sekundenrad
ekstra-klinkevippe til automatik	Zusatz-Klinkentraegerwippe
erhvervsudvalg til udvikling af urindustrien	Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei
fast installeret slangevinde til en første indsats	ortsfeste Löscheinrichtung
fastspændingsplade til paletter	Palettenhalter
faststilningsarm til vækkerhjulsvippe	Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe
filtemaskine til hattestumper	Filzmaschine fuer Hutfache
finger til springende sekund	Finger fuer springende Stunde
finger til vækkerviserstille-aksel	Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle
finger-fjeder til timespring	Fingerfeder fuer Stundenspringer
fjeder til bascule	Kupplungshebelfeder
fjeder til blokerearm	Blockierhebelfeder
fjeder til bøjle	Feder fuer Riegel
fjeder til centrumsekund-stoparm	Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde
fjeder til datofinger	Feder fuer Datumfinger
fjeder til datokorrektor	Feder fuer Datumkorrektor
fjeder til datorulle	Feder fuer Datumsrolle
fjeder til dobbeltkorrektor	Feder fuer Doppelkorrektor
fjeder til dobbeltviserarm	Feder fuer Doppelzeigerhebel
fjeder til dobbeltviser-skiftekam	Nockenraste fuer Doppelzeiger
fjeder til drejelig yderring	Feder fuer drehbaren Aussenring
fjeder til ekstra-blokerearm	Feder fuer Zusatz-Blockierschalthebel
fjeder til ekstra-drivklinke	Feder fuer Zusatz-Antriebsklinke
fjeder til forbindelseshjul til vækkerstilning	Feder fuer Verbindungsrad fuer Weckwerkstellung
fjeder til forbindelses-skiftearm	Feder fuer Zwischenschalthebel
fjeder til hammerlås	Feder fuer Herzhebelriegel
fjeder til hammer-skiftekam	Raste fuer Herzhebelnocken
fjeder til hjælpeblokerearm	Feder fuer Hilfsblockierhebel
fjeder til hjælpehammer	Feder fuer Hilfsherzhebel
fjeder til hjælpe-omvenderdrev	Feder fuer Hilfs-Umkehrtrieb
fjeder til hjælpe-skiftearmsvippe	Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe
fjeder til hvirvelstrømsbremse	Feder fuer Wirbelstrombremse
fjeder til indkoblingsarm	Hebelfeder zum Einkuppeln
fjeder til koblingsvippe	Feder fuer Kupplungswippe
fjeder til korrektor-mellemhjul	Feder fuer Korrektor-Verbindungsrad
fjeder til kronhjuls-medbringer	Feder fuer Kronrad-Mitnehmer
fjeder til kronhjuls-mellemdrev	Feder fuer Kronrad-Zwischentrieb
fjeder til lås for nulstillevippe	Feder fuer Nullstellerwippenriegel
fjeder til låsearm	Einrueckhebelfeder
fjeder til magnetanker	Magnetankerfeder
fjeder til minuthjerte	Minutenhersfeder
fjeder til minuttællehjulets klinke	Feder fuer Minutenzaehlrad-Raste
fjeder til månedkorrektor	Feder fuer Monatskorrektor
fjeder til månefasekorrektor	Feder fuer Mondphasen-Korrektor
fjeder til nulstillevippe	Feder fuer Nullstellerwippe
fjeder til nulstillevippens klinke	Feder fuer Nullstellerwippe-Raste
fjeder til omstillerdrev	Feder fuer Umstelltrieb
fjeder til omvenderdrev	Feder fuer Umkehrtrieb
fjeder til omvende-vippe	Feder fuer Umkehrwippe
fjeder til overføringsarm	Feder fuer uebertragungshebel
fjeder til rækkeanslag	Feder fuer Rechensanschlag
fjeder til sekundhjerte	Sekundenherzfeder
fjeder til skiftearms-mellemstykke	Raste fuer Schalthebelverriegelung
fjeder til skiftekam	Nockenraste
fjeder til skiftekam	Raste fuer Schaltschiffchen
fjeder til skiftestjerneoverføringsarm	Feder fuer Schaltstern-uebertragungsstange
fjeder til spærhjul	Rastenfeder
fjeder til spærhjuls-medbringer	Feder fuer Sperrad-Mitnehmer
fjeder til timehjerte	Stundenherzfeder
fjeder til timestjernens klinke	Feder fuer Stundenstern-Raste
fjeder til tirette	Winkelhebelfeder
fjeder til tiretteaksel	Feder fuer Winkelhebelwelle
fjeder til trykknapaksel	Feder fuer Schalthebelwelle
fjeder til udløsekam	Feder fuer Ausloesenocken
fjeder til udløsevippe	Feder fuer Ausloesewippe
fjeder til ugedagskorrektor	Feder fuer Tageskorrektor
fjeder til ugedagsrulle	Feder fuer Tagesrolle
fjeder til vippeoptrækshjul	Feder fuer Wippenaufzugrad
fjeder til viserstillehjul	Feder fuer Zeigerstellungsrad
fjeder til vækkerafbryder	Feder fuer Weckwerk-Absteller
fjeder til vækkerkoblingsarm	Feder fuer Kupplungshebel fuer Weckwerk
fjeder til vækkerstoparm	Feder fuer Weckwerk-Riegelhebel
fjeder til vækker-stophjul	Feder fuer Weckwerk-Anhalterad
fjederhuslåg til slagværk	Federhausdeckel fuer Schlagwerk
fjederhuslåg til stopur	Federhausdeckel fuer Stoppuhr
fjederhuslåg til vækkerværk	Federhausdeckel fuer Weckwerk
fjederkerneaksel til fastspænding	Federkernwelle
fjederklinke til udløsearm	Federklinke fuer Ausloesehebel
fjedersikring til magnetanker	Feder-Sicherung fuer Magnetanker
fjederstel til klaphatte	Federgestell fuer Klapphuete
forbindelseshjul til datokorrektor	Datumkorrektor-Verbindungsrad
forbindelseshjul til kontaktgiver	Verbindungsrad fuer Kontaktgeber
forbindelseshjul til korrektor	Verbindungsrad fuer Korrektor
forbindelseshjul til minuttæller	Verbindungsrad fuer Minutenzaehler
forbindelseshjul til minuttællerkobling	Verbindungsrad fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler
forbindelseshjul til optrækshjul	Verbindungsrad fuer Spannrad
forbindelseshjul til stilleaksel	Verbindungsrad fuer Korrektorwelle
forbindelseshjul til timetæller	Verbindungsrad fuer Stundenzaehler
forbindelseshjul til ugedagskorrektor	Tageskorrektor-Verbindungsrad
forbindelseshjul til vækkeviserstilling	Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung
forbindelsesmedbringerhjul til spærhjul	Verbindungsmitnehmerrad fuer Sperrad
forbindelsesmellemhjul til korrektor	Zwischen-Verbindungsrad fuer Korrektor
forbindelsesmellemhjul til vækkeviserstilling	Zwischen-Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung
forgarn til kartegarn	Vorgarn aus gekrempelter Wolle
forgarn til kartegarn	Docht
forlænger til optræksaksel	Aufzugwelle-Verlängerung
form til fibertrækning	Düse für das Ziehen von Fasern
form til glasdrejelad	Form fuer Glasmacherbaenke
formkasse til metalstøbning	Gießereiformkasten
forstærkningsbånd til skæremodel	Verstärkungs-Band
føringsplade til omstillerdrev	Fuehrungsplatte fuer Umstelltrieb
galon til uniformer	Galon
griber til hæklemaskiner	Greifer fuer Greifer-Webmaschinen
gråskala til ægthedsbedømmelse	Graumasstäbe für Farbechtheitsprüfungen
gummibelagt væv,der anvendes til dæk	Riemendruck
gummibelagt væv,der anvendes til dæk	Reifendruck
hammerfjeder til slagværk	Hammerfeder fuer Schlagwerk
handske med udskåret overdel til cykelryttere	Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer
hatteblok til strækning	Formapparat
hjerte til minuttællehjul i timetæller	Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler
hjælpefjeder til datoklinke	Hilfsfeder fuer Datumraste
hjælpefjeder til muffeleder	Hilfsfeder fuer Kupplungshebel
hjælpestof til valkning	Walkhilfsmittel
holdeplade til automatik	Halteplatte fuer Automatik
holdeplade til datofinger	Halteplatte fuer Datumfinger
holdeplade til datokrans	Halteplatte fuer Datumanzeige
holdeplade til datomekanisme	Halteplatte fuer Datum-Mechanismus
holdeplade til datomellemhjul	Halteplatte fuer Datum-Zwischenrad
holdeplade til datospærklinke	Halteplatte fuer Datumraste
holdeplade til datostjerne	Halteplatte fuer Datumstern
holdeplade til kalendermekanisme	Halteplatte fuer Kalender-Mechanismus
holdeplade til kronhjulsmedbringer	Halteplatte fuer Kronrad-Mitnehmerrad
holdeplade til minutindikator	Halteplatte fuer Minutenanzeige
holdeplade til ommvenderhjul	Halteplatte fuer Umkehrrad
holdeplade til spærhjul	Halteplatte fuer Fortschaltrad
holdeplade til spærhjulsmedbringer	Halteplatte fuer Sperrad-Mitnehmerrad
holdeplade til stoparm	Stopphebel-Halteplaettchen
holdeplade til timeindikator	Halteplatte fuer Stundenanzeige
holdeplade til timesprings-spærreanordning	Halteplatte fuer Stundenspringer-Raste
holdeplade til timetællermekanisme	Traeger fuer Stunden-Mechanismus
holdeplade til tonefjeder	Traeger fuer Tonfederhalter
holdeplade til udløser	Halteplatte fuer Ausloesewippe
holdeplade til udløserfjeder	Halteplatte fuer Ausloesewippenfeder
holdeplade til ugedagskrans	Halteplatte fuer Tagesanzeige
holdeplade til vekslerhjul	Halteplatte fuer Wechsler
holder til beskyttelseskapsel	Halter fuer Schutzkapsel
holder til fjederhusaksel	Halter fuer Federhauswelle
holder til glødenet i gasblus	Halter fuer Gluehstruempfe
holder til knap	Halter fuer Knopf
holder til resonator begrænsningsanslag	Anschlagshalter fuer Resonator-Begrenzung
holder til rokkermedbringer	Halter fuer Rueckerkorrektor
holder til rækkearm	Traeger fuer Rechenarm
holder til strømforsyningsbøjle	Halter fuer Stromversorgungsbuegel
holder til summer	Traeger fuer Summer
holder til tonefjeder	Tonfederhalter
holdering til medbringermellemhjul til springende sekund	Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde
holdering til skivebefæstelse	Haltering fuer Zifferblatthalter
håndsigte til aske	Aschensieb
hæftemaskine til kontorbrug	Heftmaschine fuer Buerozwecke
hæklemaskine til blonder	Spitzenhaekelmaschine
hæklemaskine til galoner	Haekelgalonmaschine
hæklemaskine til gardiner	Gardinenhaekelmaschine
hæl til at skrue på fodtøjet	Absatz zum Aufschrauben
hængsel til etui	Etui-Scharnier
hængsel til glasrand	Glassdeckel-Scharnier
indikatorkobling til minuttæller	Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler
indlægsstof til dæk	Gummireifenstoff
indpakningsmaskine til bånd	Einwickelmaschine für Bänder
indpakningsmaskine til fletværk	Einwickelmaschine für Flechte
indpres-kørnerbolt til balance	Koernerbolzen zum Einpressen fuer Unruh
indpres-skivenitte til motormodul	Klemmscheibeniet fuer Antriebs-Baugruppe
indretning til pneumatisk automatisering	Einrichtungen für pneumatische Automatisierung
indspændingsjern til tankblokke	Verankerung der Wannensteine
indstilleknap til summer	Einstellknopf fuer Summer
instrument til beregning	Recheninstrument
instrument til beregning	Rechengerät
instrument til kontrollering af garns regelmæssighed	Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen
instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker	Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten
instrument til måling af porøsitet	Porositaetsmesser
instrument til navigation	nautisches Instrument
instrument til overfladeprøvning	Rauhtiefmesser
justereexcentrik til kontaktenhed	Justierexzenter fuer Kontaktbauteil
karton med foring af hvidt papir til brug ved madvarer	einseitig weiß gedeckte Graupappe
kasse til bord-kronograf	Gehaeuse fuer Bord-Chronograph
klembøjle til koblingsmellemhjul	Klemmscheibe fuer Kupplungs-Zusatzrad
klokke til slagværk	Glocke fuer Schlagwerk
kompositmateriale til geoteknisk brug	Geocomposite
kondensator til ringspindemaskinen	Kondensator für Ringspinnmaschine
kontaktplade til batteri	Anschlussplatte fuer Batterie
kordel til hængeur	Kordel fuer Hangeuhr
kurve til udløsearm	Nocke fuer Ausloesehebel
kurve til ugedagsstjerne	Nocke fuer Tagesstern
kørner-balanceaksel til stiftgang	Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker
kørnersten til balance	Koernerstein fuer Unruh
lejeplade til medbringerhjul	Lagerrohr fuer Mitnehmerrad
lejetap til kronograf-skiftearm	Nockenlagerstift fuer Chronograph
lige savblad uden tænder til skæring af sten	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt
lodhylster til slagværk	Gewichtshuelse fuer Schlagwerk
lodhylster til vækkerværk	Gewichtshuelse fuer Weckwerk
lodkæde til slagværk	Gewichtskette
lodsnor til slagværk	Gewichtsschnur fuer Schlagwerk
lodsnor til vækkerværk	Gewichtsschnur fuer Weckwerk
lukketøj til regnskabsbøger	Verschluss fuer Register
løse ark til stilehæfter	lose Blaetter fuer Schulaufgaben
løse ark til stilehæfter	Schueler-Reinschrift
løst overtræk til motorkøretøjer	Ueberzug fuer Autos
masse til flammede sten	Flammasse
master-papir til brug i off-set trykkemaskiner	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen
medbringer til datokorrektor	Mitnehmer fuer Datum-Korrektor
medbringer til forbindelsesstang	Mitnehmer fuer Treibstange
medbringer til kronhjul	Kronrad-Mitnehmer
medbringer til springende sekundhjul	Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde
medbringer til spærhjul	Sperrad-Mitnehmer
medbringer til tiertæller	Zehner-Mitnehmer
medbringer til trykklinke	Mitnehmer fuer Drueckerklinke
medbringer til udløsearm	Mitnehmer fuer Ausloesenhebel
medbringer til viser-stilling	Mitnehmer fuer Korrektor
medbringer til viserstillingshjul	Mitnehmer fuer Zeigerstellungsrad
medbringer til viserværk	Mitnehmer fuer Anzeigevorrichtung
medbringer til vækkerstopløftearm	Mitnehmer fuer Weckwerk-Riegelhebel
medbringerdrev til minuttæller	Mitnehmertrieb des Minutenzaehlers
medbringerdrev til sekundhjul	Mitnehmertrieb fuer Sekundenrad
medbringerdrev til timetæller	Mitnehmertrieb des Stundenzaehlers
medbringerfjeder til springende sekund	Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde
medbringerfjeder til spærhjul	Feder fuer Sperradmitnehmerwippe
medbringerfjeder til timeindikator	Mitnehmerfeder fuer Stundenanzeige
medbringerforbindelseshjul til datoskive	Mitnehmerverbindungsrad fuer Datumanzeige
medbringer-forbindelseshjul til springende sekund	Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde
medbringerhjul til datofinger	Datumfinger-Mitnehmerrad
medbringerhjul til datoviser	Datumanzeiger-Mitnehmerrad
medbringerhjul til figurer	Mitnehmer fuer Figuren
medbringerhjul til indikering	Mitnehmerrad fuer Zeitanzeige
medbringerhjul til kalender	Kalender-Mitnehmerrad
medbringerhjul til kronhjul	Mitnehmerrad fuer Kronrad
medbringerhjul til mellemhjul	uebertragungsgrad fuer Zwischenrad
medbringerhjul til minutrør	Mitnehmerrad fuer Minutenrohr
medbringerhjul til månedfinger	Monatsfinger-Mitnehmerrad
medbringerhjul til månedstjerne	Monatssteen-Mitnehmerrad
medbringerhjul til månefase	mondphasen-Mitnehmerrad
medbringerhjul til månefasefinger	Mondphasenfinger-Mitnehmerrad
medbringerhjul til slagværksfjederhjul	Mitnehmerrad fuer Schlagwerk-Antriebsrad
medbringerhjul til spærhjul	Mitnehmerrad fuer Sperrad
medbringerhjul til timehjul	Mitnehmerrad fuer Stundenrad
medbringerhjul til tællerhjul	Mitnehmerrad fuer Anzeigerrad
medbringerhjul til udløsearm	Mitnehmerrad fuer Ausloesehebel
medbringerhjul til udløsekam	Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel
medbringerhjul til ugedagsfinger	Tagesfinger-Mitnehmerrad
medbringerhjul til ugedagsstjerne	Tagesstern-Mitnehmerrad
medbringerhjul til vindfang	Mitnehmerrad fuer Windfang
medbringerhjul til viserværk	Mitnehmerrad fuer Zeigerwerk
medbringerhjul til vækkerværk	Mitnehmerrad fuer Weckwerk
medbringerhjul til vækkerværks-spærhjul	Mitnehmerrad fuer Weckwerk-Sperrad
medbringerhjulsaksel til viserværk	Mitnehmerradwelle fuer Zeigerwerk
medbringerkam til dobbeltviser	Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger
meget resistent glas til laboratoriebrug	Resistenzglas
mekanisme til brevordnere	Mechanik fuer Briefordner
mekanisme til indstillelige stolesæder	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
mekanisme til løsbladebind	Mechanik fuer Schnellhefter
mellemhjul til minutindikering	Zwischenrad fuer Minutenanzeige
mellemhjul til minuttæller kobling	Zwischenradwelle fuer Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger
mellemhjul til stopur	Kleinbodenrad fuer Zaehler
metaldetektor til brede varer	Drahtstaubzeiger für Gewebe
metalhægter til remsamlinger	Drahthackenriemenverbinder
midterstang til lod	Gewichtsstange fuer Grundwerk
midterstang til slagværkslod	Gewichtsstange fuer Schlagwerk
midterstang til vækkerværkslod	Gewichtsstange fuer Weckwerk
mundstykke til patentlukke	Lochmündung
nitte til skiftearmsstop	Niet fuer Stoppschalthebel
nitte til spærklinke	Niet fuer Rastfeder springende Stunde
nitte til spærklinke	Niet fuer Raste springende Stunde
nøgleviklemaskine til snor	Knäuelwickelmaschine für Schnüre
omviklingsmaskine til strange og hanks	Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel
opløsningsmiddel i farvebad til fremme af processen	lösungsmittelunterstütztes Färben
optræksaksel til vækkerværk	Aufzugwelle fuer Weckwerk
organiskopløsningsmiddel til kemisk rens	Waschmittel
organiskopløsningsmiddel til kemisk rens	Reinigungsmittel
pal til timetællerkam	Riegel fuer Stundenzaehlernocken
papbrikker til konditorivarer	Pappe fuer Baeckereien
papierstimler til fletning	Streifen zum Flechten
papierstimler til fletning	Bande zum Flechten
papir strimmed til urtepotteskjulere	Manschette für Blumentöpfe
papir til borter	border paper
papir til edb-udskrifter	Computerpapier
papir til emballage for frugt	Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten
papir til emballage for konfiturer	zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons
Papir til fjernskrivere	Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete
Papir til fjernskrivere	Papier fuer Fernschreibgeraete
papir til fotoregistrering	Papier für Bildaufnahmen
papir til polsøgning	Polreagenzpapier
papir til polsøgning	Polanzeigepapier
papir til polsøgning	Jodkaliumpapier
papir til regnemaskiner	Papierstreifen fuer Rechenmaschinen
papir til trykning	Druckpapier
papir tilskåret til poser	Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln
parasol til cafeer	Kafeehausschirm
parasol til ceremonier	Schirm zu zeremoniellen Zwecken
parasol til torve	Marktschrim
pille til balancebro	Pfeiler fuer Unruhbruecke
pille til datostjernens bæreplade	Pfeiler fuer Halteplatte des Datumsterns
pille til echappement-bro	Pfeiler fuer Zeitteilerbruecke
pille til elektronisk modul	Pfeiler fuer Elektronik-Baugruppe
pille til fjederhusbro	Pfeiler fuer Federhausbruecke
pille til klokke	Auflage fuer Kupplungsbruecke
pille til kombineret bro	Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke
pille til løbeværksbro	Pfeiler fuer Raederwerkbruecke
platin til maskedannelse	Kulierplatine
platin til stramning	Einschliessplatine
platin til sænkning	Abschlagplatine
presseform til støbning af glastegl	Pressform fuer Glasdachziegel
prøveapparat til krymp og udvidelse	Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung
prøveapparat til vandafvisende effekt	Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe
ramme til montering af fotografier	Maske fuer Photos
ramme til montering af fotografier	Passepartout
ramme til montering af fotografier	Maske fuer Bilder
ramme til navneskilt	Rahmen fuer Namensschilder
rammedør til glas	Tür mit Glasausschnitt
regulatorur til observatorier	Regulator fuer Observatorium
regulatorur til observatorier	Observatoriumsregulator
reservedele til væve	Zubehörteile für Webstühle
rotationsovn til fremstilling af kalk	Drehrohrofen
rotationsovn til fremstilling af kalk	Drehofen
råmateriale til fiberplader	Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten
råpapir til paraffinering	Wachsrohpapier
rækkerne fjernes igen til sidst	Schutzreihen
rækkerne fjernes igen til sidst	Draufreihen
rør til gevindskæring	geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar
rør til strømforsyningsbøjle	Rohr fuer Stromversorgungsbuegel
rør til trykknap	Drueckerrohr
salt til fiksering	Fixiersalz
selfaktor til tvinding	Selfaktor zum Zwirnen
silkefoer til slidsepåsætning	Futterseide für Schlitzbeilagen
skæring til mål	Plattenabmessungen
skæring til mål	Dimensionierung von Platten
slagmaskine til affald	Klopfmaschine für Abfälle
slagværk til pendulur	Uhrschlagwerk
slagværk til timeslag	Stunden-Schlagwerk
spindekage til farvning	Färbewickel
spindemaskine til uld	Streichspinner
sportsstrømpe til knickers	Kletterstrumpf
spærfjeder til drivhjul	Klinkenfeder fuer Antriebsrad
spærfjeder til vækker-fjederhjul	Klinkenfeder fuer Weckwerkantriebsrad
spærhjul til slagværk	Sperrad fuer Schlagwerk
spærhjul til vækkerværk	Sperrad fuer Weckwerk
spærhjulsbro til vækkerværk	Sperradbruecke fuer Weckwerk
spærkegle til vækker-fjederhjul	Klinke fuer Weckwerk-Antriebsrad
stativ til karde med flordeler	Spulenwalze
stativ til kædebomme	Kettbaumstaender
stempel til forpresning	Vorpress-Stempel
stempel til tryksværte	Feuchtstempel
sten til berlokker	Stein fuer Berlocken
sten til harnge smykker	Stein fuer Berlocken
stift til balancestoparm	Stift fuer Unruh-Stopphebel
stift til elektronikenhed	Stift fuer Elektronik-Baugruppe
stjernetromle til slagværk	Trommel fuer Schlagwerk
stopring til finreguleringsskrue	Stellring fuer Rueckerschraube
strygemaskine til kanter	Bügelmaschine für Leisten
strygemønster til broderier	Abplaettmuster fuer Stickereivorlagen
strygemønster til mærkning af strikvarer	Abplaettmuster fuer Kennzeichnung von Wikwaren
styrestift til balancebro	Stellstift fuer Unruhbruecke
styrestift til fjederhusbro	Stellstift fuer Federhausbruecke
styrestift til kombineret bro	Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke
styrestift til løbeværksbro	Stellstift fuer Raederwerkbruecke
styrestift til minuthjulsbro	Stellstift fuer Minutenradbruecke
stødsikring med sten til låsebøjle	Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh
stødsikring med sten til påskruning	Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh
stødsikring til resonator	Stosssicherung fuer Resonator
støttebøjle til motor	Stuetzbuegel fuer Motor
støttefjeder til medbringermellemhjul	Stuetzfeder fuer Zwischenmitnehmerrad
støtteskive til kronocentrumhjul	Stuetzscheibe fuer Chrono-Zentrumrad
støtteunderlag til værk	Werkstuetze
støvbeskytter til rokkeråbning	Staubschutz fuer Rueckeroeffnung
sværtevalse til brug i hånden	Handbediente Auftragwalze
syntetisk græs til sportsbrug	künstlicher Rasen für Sportanlagen
syntetisk stof til geoteknisk brug	Geosyntetics
tandsektor til minuttæller	Zahnsektor fuer Minutenzaehler
tangfjeder til dobbeltviser	Zangenfeder fuer Doppelzeiger
tavle til klasseværelser	Klassenzimmertafel
tendens til reboil	Blähungsvermögen
tonefjeder til vækker	Tonfeder fuer Weckwerk
tonefjeder til vækkeværk	Tonfeder fuer Weckwerk
tromle forsynet med tænder til behandling af espartogræs	gezahnte Trommel von Oeffner fuer Espartogras
tromle til lodkraft	Trommel fuer Gewicht-Aufzug
trykdragt til piloter	Druckausgleichanzug fuer Flieger
trykknap til kalender	Druecker fuer Kalender
trykknap til vækkerstop	Druecker fuer Weckwerk-Riegel
trykmaskine til tops	Druckmaschine für den Kammzug
trykmaskine til varekanter	Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf
trækregulator til ovne	automatischer Zugregler
tværministerielt udvalg til samordning af industripolitikken	Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik
udblødningsmiddel til rå huder	Weichhilfsmittel fuer Rohfelle
udløseklinke til dobbeltviser	Ausloeseklinke
udløsevippe til kalender	Ausloesewippe fuer Kalender
underlag til balancebro	Unterlage fuer Unruhbruecke
underlag til datoskifter	Zwischenstueck fuer Datumnocke
underlag til glas	Glaeseruntersetzer
underlag til kronhjulsmedbringer	Auflage fuer Kronradmitnehmer
underlag til linoleum	Linoleumunterlage
underlag til skivebæreplade	Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige
underlag til spoleholder	Unterlage fuer Spulentraeger
underlag til spærhjulsmedbringer	Auflage fuer Sperradmitnehmer
underlag til stator	Unterlage fuer Stator
underlag til stemmegaffel	Unterlage fuer Resonator
underlag til timeindikator	Traeger-Auflage fuer Stundenanzeige
underlag til vækkerafbryder	Auflage fuer Weckwerk-Absteller
underlag til vækker-kronhjul	Auflage fuer Weckwerk-Kronrad
underlag til vækker-kron-mellemhjul	Auflage fuer Weckwerk-Zwischenkronrad
underlag til vækker-stophjul	Auflage fuer Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad
underlag til vækkeviserstillehjul	Auflage fuer Weckwerk-Zeigerstellrad
underste kronhjul til vækkerværk	Kronrad fuer Weckwerk unten
underste spærhjul til vækkerværk	Sperrad fuer Weckwerk unten
vandtæt krone til viserstilling	Wasserdichte Krone fuer Zeigerstellung
vandtæt krone til vækkerværk	Wasserdichte Krone fuer Weckwerk
vandtæt trykknap til kalender	wasserdichter Druecker fuer Kalender
vippebro til spærhjulsmedbringer	Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer
vippedækplade til vækkerhjul	Wippen-Deckplatte fuer Weckwerksteigrad
vippefjeder til korrektor	Wippenfeder fuer Korrektor
vippefjeder til månefaseindikator	Wippenfeder fuer Mondphasenanzeige
vippefjeder til udløseklinke	Wippenfeder fuer Ausloeseklinke
vippefjeder til vippeoptræk	Wippenfeder fuer Wippenaufzugrad
vippefjeder til vækkermellemhjul	Wippenfeder fuer Weckwerk-Zwischenrad
vippefjeder til vækkerstoparm	Wippenfeder fuer Weckwerkverriegelung
vippefjeder til vækkerviserstilling	Wippenfeder fuer Weckwerk-Zeigerstellung
vippefjeder til vækkerviserstillings-mellemhjul	Wippenfeder fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung
værktøjsmaskine til frismedning	Werkzeugmaschine zum Freiformschmieden
værktøjsmaskine til sænksmedning	Werkzeugmaschine zum Gesenkschmieden
åbent system til fjernelse af resterende vand	offene Trockenanlage
åbner til våde fibre	Offner für feuchte Fasern