Terms for subject Industry containing a

Spanish	English
a doble cara	doubled faced
a punto para ser encendida	ready for heating-up
acabado a la esponja	sponging
accesorio a presión	pressure accessory
acción de tejer a la mano	hand loom weaving
acristalamiento a prueba de explosión	explosion-proof glazing
acristalamiento a prueba de explosión	explosion safety glazing
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
adhesivo sensible a la presión	pressure-sensitive adhesive
adhesivo sensible a la presión	pressure sensitive tape
agua sobrecalentada a presión	superheated water under pressure
alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales	methylated spirits for use in industry
alfombra anudada a mano	hand-knotted carpet
alfombra hecha a mano	handmade carpet
alimentación a mano	hand feeding
aparato de relojería independiente conectado a la red	independent clock connected to the mains
apertura a la llama	flame opening
aplicación a brocha	brush painting
aplicación a brocha	brushing
aplicación a brocha	brush application
aplicación a presión de la banda de rodamiento	pressure tread
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	snapping of cotton
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	hand stripping
barandilla del balcón o del piso de trabajo	railing
barandilla del balcón o del piso de trabajo	balcony-railing
blonda a mano	guipure
blonda a mano	handmade lace
bobina a hilo cruzado	cross-wound bobbin
bordado a la china	Chinese embroidery
bordado o encaje suizo	guipure lace embroidery
borde a U	U-shaped border
botón a presión	press stud
cabio corto del jabalcón a la techumbre	jack rafter
cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	tow-to-top
caja de cronógrafo de a bordo	navigational chronograph case
caja hermética 2 piezas fondo a presión	two-piece water-resisting case with pressed back
calentamiento a baja tensión	low-voltage heating
cambio a botes	automatic can changing
capa a tracción	tensile layer
capa autoadhesiva sensible a la presión	pressure-sensitive self-adhesive layer
capacidad a enrase	brimful capacity
capacidad a enrase	overflow capacity
capacidad a ras del borde	overflow capacity
capacidad a ras del borde	brimful capacity
casa construida con maderos cortados previamente a la medida	pre-cut system timber house
casa construida con maderos sin corte previo a la medida	loose timber house
caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer	powder obtained from waste or scrap of rubber
caucho masticado a muerte	dead milled rubber
caucho no conforme a especificaciones	"off-grade"rubber
caucho polimerizado a baja temperatura	cold rubber
caucho regenerado a partir del neumático completo	whole tyre reclaim
cemento Portland a la puzolana	pozzolana Portland cement
cemento resistente a los sulfatos	sulfate resisting cement
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	pearl sugar production unit
cepilladora con avance a mano	hand-feed planer and jointer
chapa a la plana	sliced veneer
chapa discontinua a la media vuelta	half-round
chapa discontinua a la media vuelta	half-moon crosstie
chapa discontinua a la media vuelta	half-round crosstie
chapa discontinua a la media vuelta	half-round veneer
chapas cortadas a cuchilla	knife-cut veneer
cobreado a pistola	spray coppering
cola resistente a la humedad	moisture resistant glue
cola sensible a la humedad	non-moisture resistant glue
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
Comité de Paneles a Base de Madera	Committee on Wood-Based Panel Products
Comité "equipos a presión"	Committee on Pressure Equipment
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
compuesto a base de cerámica y metal	metal ceramic composite
compuesto a base de cerámica y metal	cermet
compuesto a base de cerámica y metal	ceramic metal
confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros	bespoke tailoring,dressmaking and hat-making
conformar a la goma	rubber forming
consumo del horno a tirada nula	no-load heat consumption
consumo del horno a tirada nula	holding heat
consumo del horno a tirada nula	idle load heat consumption
continua a bobina	bobbin spinning frame
continua a bobina	skip spinning frame
continua a cestos	skip spinning frame
continua a cestos	bobbin spinning frame
cortado a bisel	bevel-edged log
corte a la llama	burn-off
corte a la llama	burning-off
corte a zigzag de los muestras	scolloping
corte por láser a gran velocidad	high-speed laser cutting
coser a punto por encima	overcast stitch sewing
cosido a caballete	saddle stitching
cosido a caballo	saddle stitching
cosido a mano	hand sewing
cosido a pellizco	pinching sewing
cosido a pinza	pinching sewing
costura a saco	tacking
costura a saco	bagging
cronómetro de a bordo	deck watch
cubierta a cuatro pendientes	pavilion roof
cubierta a cuatro pendientes	hipped roof
cubierta a dos pendientes	ridged roof
cubierta a dos pendientes	pitched roof
cubierta a dos pendientes	gable roof
cubierta a una pendiente	single pitch roof
cubierta a una pendiente	pentroof
cubierta a una pendiente	lean-to roof
cubierta a una pendiente	lean-of roof
cuero desflorado a cuchillo	frized leather
curtido a la anilina	aniline tanning
curtido a la sílice	silica tanned
cámara a prueba de pinchazos	puncture proof tube
de talón a talón	full rebuilding
de talón a talón	full retreading
decisión relativa a la denegación de la homologación	any decision taken...to refuse type-approval
deformación a temperatura ambiente	cold flow
densidad a cero por ciento	oven-dry density
desbaste cuadrado o rectangular	bloom
descrudado a presión	pressure boil
desflorado a mano	hand buffed
desperdicio de preparación a la hilatura	slubbing waste
elemento a bolillas de luneta giratoria	rotating bezel ball element
embalaje a granel	bulk pack
empalme a cola de pescado	finger joint
encaje a mano	hand-made lace
encaje a mano	guipure
encaje a mano	handmade lace
encaje a máquina	mechanically made lace
encolado a alta frecuencia	radio-frequency glueing
encolado a alta frecuencia	heatronic glueing
encolado a temperatura moderada	warm pressing
encolado a temperatura moderada	intermediate temperature pressing
encolado de plegador a plegador	beam-to-beam sizing
encolado resistente a la intemperie	weatherproof gluing
endurecedor a alta frecuencia	radio-frequency hardener
enredo de fibras o filamentos	cottering
ensayo a baño maría	hot tanking
ensayo de flexión a cuatro puntos	four-point loading test
ensayo de flexión a cuatro puntos	four-point bending test
ensayo de flexión a tres puntos	three-point loading test
ensayo de flexión a tres puntos	three-point bending test
ensayo de resistencia a la abrasión	abrasion test
ensayo de resistencia a la presión interna	internal pressure resistance test
ensayo de resistencia a los hongos	mycological test
ensayo de resistencia a los ácidos	acid resistance test
ensayo de resistencia a los álcalis	mixed alkali test
ensayo de resistencia a los álcalis	alkali resistance test
entalladura a media madera	halving joint
entalladura a media madera	half lap joint
equipo a presión	pressure equipment
equipo a presión calentado mediante llama	fired pressure equipment
equipo de distribución de polvo o semilla	spreading equipment
equipo de distribución de polvo o semilla	seed
escarchado a la cola	glue-etching
espoleta a tiempos	safety fuse
espoleta a tiempos	time fuse
estable a la ebullición	stable to boiling
estable a la luz	light stable
estable a la luz	stable to light
estilográfica a presión	vacuum fountain pen
estirado a la llama	flame blowing
estirado a la llama	flame attenuation
estirado a partir de varillas	drawing from rods
fabricación a inyección	injection working
fabricación a partir de una pasta secundaria	repulping using a secondary pulp
fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes
fase A	A stage
fibra a base de caseína	casein based fibre
fibra a lo ancho	short grain
fibra cerámica resistente a altas temperaturas	high temperature resistant ceramic fibre
fieltro a la aguja	needleloom felt
fileta a desarrollamiento	developing creel
fileta a deslizamiento	untwist creel
fractura de cara a cara	fracture path
fractura de cara a cara	cleat
fuerza a la rotura	force at rupture
gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas	removable spectacles for fitting to other spectacles
garganta a nivel de la solera	straight throat
gasa a modo de ganchillo	crocheted gauze
gen marcador de resistencia a antibióticos	antibiotic resistance marker gene
grabado a la rueda	engraving
graneado a mano	hand boarded
grapado a caballete	saddle stitching
grapado a caballo	saddle stitching
guipur a mano	handmade lace
guipur a mano	guipure
guipures a máquina	bobbinet
guipures a máquina	tulle bobinot
guipures a máquina	bobinet
hebra retorcida a medio ciclo	strand twist per half cycle
hilatura a torsión	twisting operation
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
hilo de montaje a lazadas	stapling yarn
hilo retorcido a nudos	spot yarn
hilo retorcido a nudos	nub yarn
hilo retorcido a nudos	knot yarn
hilo retorcido a nudos	knop yarn
horma a cuña	scoop block last
hormigón celular curado con vapor a alta presión	autoclaved aerated concrete
horno a gradiente	gradient furnace
húmedo a fondo	wet-out
impregnación por inyección a presión	pressure impregnation
inalterable a la luz	light-proof
inalterable a la luz	resistant to light
inalterable a la luz	fast to light
industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios	intermediate products industries
inflamiento a la salida del molde	post inflation
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	complete industrial plant appropriate to section 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	complete industrial plant appropriate to section 8
intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR	high impact interlayer
intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR	high penetration resistance
intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR	HI-interlayer
inventario de las transformaciones que llevar a cabo	inventory of the changes needed
junta a caja y espiga	tongued-and-grooved joint
junta a caja y espiga	tongue-and-groove joint
junta a media madera	halving
junta de testa a tope	butt joint
junta en ángulo a media madera	corner
laminado a alta presión	high-pressure laminate
lana lavada a fondo	scoured wool
lana lavada a lomo	fleece-washed wool
lana para tejer a palillos	fingering yarn
lavado a fondo	bottoming
lavado a la piedra	stonewashed
ligamento a dados	dice pattern
llevar una central a su plena potencia autorizada	to bring a plant up
límites a corto plazo	short term excursion limit
madera a capas para aislamiento	insulating plywood
madera resistente a la humedad	water-resistant wood
manguera resistente a aceites y a la gasolina	oil and petrol resisting hose
manta tejida,con espacios o celular	woven cellular blanket
manuar a cinta	ribbon drawing frame
manuar a cinta, napas y botes	caan drawing frame
manuar a manguitos	socket drawing frame
manuar a napa	lap drawing frame
manuar a peines circulares	porcupine drawing frame
manuar a simple campo de aguja	open gill box frame
material pulverulento a granel	bulk materials in powdered form
material superconductor a alta temperatura	high temperature superconducting material
mechera a peines	comb frame
mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m	textile mechanic m/f-tufting and coating
mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m	textile mechanic -tufting and coating
medida de talón a talón	bead/bead-measurement
medida de talón a talón	b/b-measurement
molde a pedal	foot-operated mould
molino de discos a percusión	impact disc mill
molino peque o Alsing	small ball-mill
montado a cordón	string lasting
muestra a cuadros	check pattern
máquina de coger puntos a las medias	machine for repairing stockings
máquina de dar cola a los cantos	glue applicator for edge
máquina de dar cola a los cantos	edge gluer
máquina de recortar o desbarbar	trimming machine
máquina de teñir a chorro	jet-dyeing machine
máquina para estampar a cilindros	printing roller machine
máquina para estampar a cuadro	screen printing machine
máquina para estampar a cuadro las alfombras	screen printing machine for carpets
máquina para impregnar la madera a presión	machine for impregnating wood under pressure
máquina para retorcer a campana	twofold cap trap twisting
máquina para retorcer a carro móvil	selfacting twiner
nylon de mechón insertado a máquina	tufted nylon
oxidación a la llama	flame oxidation
papel a la tina	hand-made paper
papel barnizado o esmaltado	enamel paper
papel fabricado a mano	hand-made paper
pasada a pasada	pick-and-pick
pasta a base de yeso	gypsum based plaster
pasta de madera de coníferas a la sosa	soda pulp of coniferous wood
perchado a cardones vegetales	teasel gig
perchado a fondo	raising thoroughly
perpendicular a la fibra	transversely to the grain
perpendicular a la fibra	perpendicular to the grain
perpendicular a la fibra	across the grain
piel desflorada a cuchillo	frized leather
piel o cuero desflorado	buffed leather
pieza de aluminio moldeada a presión	pressed aluminium part
piezas sometidas a la intemperie	weathered pieces
pintura a base de agua	waterborne base coat
pintura a pistola	spray painting
pintura a pistola	paint spraying
pintura a solvente	solvent based coating
plateado a pistola	spray silvering
plomada a nivel	posting plumb
plástico a base de caseína	casein plastic
plástico a base de proteínas	protein plastic
plástico a base de soja	soya bean plastic
polimerización a radical libre	free radical polymerization
poner a temperatura	to warm up
poner a temperatura	to fire up
poner a temperatura	to heat up
prensado a temperatura elevada	high temperature pressing
procedimiento a la sosa	soda process
procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito	sulphite pulping process
procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato	sulphate pulping process
procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato	sulfate pulping process
proceso de oxidación a la llama	flame oxidation process
producto a base de alcohol polivinílico	product derived from polyvinyl alcohol
producto para mejorar la resistencia a la humedad	wet-strengthening agent
Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea	Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
prueba a la cizalla	shear test
puerta a derechas	right hung door
puerta a izquierdas	links hung door
puesta a temperatura	warming up
puesta a temperatura	firing up
puesta a temperatura	heating up
puesta en marcha a baja velocidad	slow speed starting
pulpa a la sosa en frío	cold soda pulp
puntera a pico de pato	goose-bill cap
punto de ganchillo a mano	hand-crocheted fabric or articles
recauchutado de flanco a flanco	full-capping
recauchutado de flanco a flanco	recapping
refuerzo a media luna	back stay
regeneración con vapor a alta presión	high pressure steam reclaiming
remetido a punta	simple point passage
remetido a punta	diamond
resistencia a la acción del viento	resistance to wind load
resistencia a la compresión en frío	cold crushing strength
resistencia a la deformación	time-dependent strength
resistencia a la deformación	creep strength
resistencia a la deformación durante la vulcanización	collapse resistance
resistencia a la exfoliación	strength across laminae
resistencia a la fatiga	fatigue resistance
resistencia a la humedad	moisture resistance
resistencia a la humedad	damp resistance
resistencia a la impregnación	surface hardening
resistencia a la intemperie	weather resistant
resistencia a la penetración	resistance to breaking through
resistencia a la rajadura	splitting resistance
resistencia a la rotura	breaking-strength
resistencia a la separación de los pliegues	resistance to ply separation
resistencia a la tracción	tensile strength or stress
resistencia de las capas a la expoliación	delamination strength
resistencia de las capas a la expoliación	face strength
resistencia de las fibras a la ruptura	breaking strength of fibres
resistente a la abrasión	abrasion resistant
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	freeze-and thaw-stable
resistente a la corrosión	discharge resisting
resistente a la humedad	moisture resistant
resistente a la llama	flame resistant
resistente a la luz	light-proof
resistente a la luz	resistant to light
resistente a la luz	stable to light
resistente a la luz	fast to light
resistente a la polilla	mothproof
resistente a las grasas	grease resistant
resistente a los pinchazos	nail-proof
resistente a los ácidos	acid resistant
resistente a los ácidos	acid proof
retorcedora a doble torsión	double twisting frame
retorcedora a doble torsión	cap twisting frame
retorcedora a valona	uptwister
reventado a la llama	flame opening
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	weather board
revestimiento resistente a la intemperie	weather-resistant lining
rotura a lo ancho	cross break
rotura a lo ancho	transverse fracture
rotura a lo largo	snake
rotura a lo largo	snaking
rotura total debida a una gota	bead down
secador con circulación de aire caliente a través del papel	through drying machine
seda lavada a fondo	scoured silk
sensibilidad a la entalladura	notch sensitivity
sensibilidad a la fricción	sensitivity to friction
sensibilidad a la sal	salt sensitivity
sensibilidad a los choques	sensitivity to impact
sentido transversal a la fibra	transversely to the grain
sentido transversal a la fibra	across the grain
sistema de entrega justo a tiempo	just in time delivery system
soldadura a solape	welding a lap joint
soldadura a solape	lap welding
solidez a la carbonización	fastness to carbonizing
solidez a la cocción	fastness to boiling
solidez a la limpieza en seco	fastness to dry cleaning
solidez a la luz	lightfastness
solidez a la luz	fastness to light
solidez a la sobretintura	fastness to cross-dyeing
solidez a los agentes atmosféricos	fastness to weathering
solidez a los disolventes	fastness to solvents
solidez a los gases	fastness to gas fading
solidez a los quitamanchas	fastness to stain removal
solidez a los ácidos	acid fastness
solidez a los álcalis	alkali fastness
soplado a boca	chair work
soplado a boca	free-blown glass
soplado a boca	off-hand glass
soplado a boca	offhand glass
soplado a boca	mouth-blowing
soplado a mano	mouth-blowing
soplado a pulso	free blowing
soplado a pulso	offhand process
soplado a pulso	off-hand working
tablero de encolado resistente a la humedad	plywood with moisture-resistant bonding
tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo	plywood with weather and boil-proof bonding
tablón machihembrado a ambos lados	double sided tongued and grooved timber
tacón a campana	flared heel
tacón a cono	cone-shaped heel
tallado a la llama	flame cut
tallado a la llama	fired cut
tapicería tejida a mano	hand-woven tapestry
tapicería tejida a mano	hand-made tapestry
tapiz hecho a mano	hand-needlework tapestry
tapiz hecho a mano	handmade carpet
tejedura a mano	hand loom weaving
tejido a dos caras	reversible cloth
tejido a dos caras	reversible fabric
tejido a dos caras	double side cloth
tejido a dos caras	double face cloth
tejido a fondo urdimbre	ground weft fabric
tejido a fondo urdimbre	warp backed fabric
tejido a fondo urdimbre	ground pick fabric
tejido a fondo urdimbre	ground filling fabric
tejido a imitación del cáñamo	hemp imitation fabric
tejido a mano	homespun
tejido a mano	hand woven fabric
tejido a trama da fondo	weft backed fabric
tejido imitación a astracán	woven astrakhan fabric
tela a prueba de arrugas	wrinkle proof fabric
tela a punto de tripa	honeycomb
telar a la barra	bar loom
telar a mano	manual hosiery loom
telar a mano	hand knitting frame
telar a mano	hand knitting loom
telar a recocida	hosiery loom
telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	automatic box motion loom
telar en urdimbre a prensa labrada	rotary shaft machine
telar pic a pic	pick-at-will
tenazas con dispositivo impresor o cuño	hand-operated device for stamping tickets
tendencia a desprender burbujas	seeding potential
tendencia a la reaparición de burbujas	tendency to reboil
texturizado a presión	air-jet texturing
teñido a la cuba	dip dyeing
teñido a temperatura elevada	high-temperature dyeing
teñido anilina a mano	aniline stained
torsión a la izquierda	left twist
tratamiento a célula llena	full-cell process
tratamiento a célula mineralizada	mineralized-cell process
tratamiento a célula vacía	open-cell process
tratamiento a célula vacía	empty-cell process
tratamiento por cocido a presión atmosférica	boiling-without-vacuum
tren de estiraje a doble campo de agujas	intersecting gill-box
triturador a choques	impact crusher
tronzadora a pedal	foot-operated score
tundidora a la flama	flame singeing machine
unión a testa	butt splice
unión a tope	butt splice
vidrio resistente a las llamas	flame-proof glass
vidrio resistente a las llamas	fire-retarding glass
vidrio soplado a la boca	mouth-blown glass
vidrio soplado a la boca	hand-blown glass
vulcanización a temperatura ambiente	room temperature cure
vulcanización a temperatura ambiente	RT-cure
vulcanización en estufa a aire caliente	air oven curing
válvula a aire	air valve
válvula a aire	leaf valve