Terms for subject Customs containing iS

English	German
a customs debt is extinguished when	Zollschuld erlischt, wenn
a customs debt is extinguished where	Zollschuld erlischt, wenn
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
a customs debt is incurred when	Zollschuld entsteht, wenn
a customs debt is incurred where	Zollschuld entsteht, wenn
a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
a customs procedure is discharged	erledigtes Zollverfahren
a customs procedure is not discharged for goods	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden
act is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften
act, which is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang
amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year	die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben (einzustellen)
customs authorities’ electronic system is not functioning	EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht
customs debt is deemed to have been incurred	Zollschuld gilt als entstanden
customs debt is extinguished	Zollschuld ist erloschen
customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure	Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse
customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation	Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften
customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation	Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften
customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist
customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
customs legislation provides that the provision of security is optional	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben
customs office of exit is also the customs office of export	Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle
customs office of exit is the office of departure of the transit procedure	Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens
customs office of export is also the customs office of exit	Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch
destruction is carried out by or under the supervision of customs	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen
determining the legal basis on which the customs debt is incurred	Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld
establish the place where the customs debt is incurred	Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist
existence of a customs debt is grounds for	aufgrund des Bestehens einer Zollschuld
export is preceded by storage	Lagerung vor der Ausfuhr
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben
is the subject of prior notification of the customs authorities	ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred	Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden
moment when the customs declaration is accepted	Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird
moment when the declaration is accepted	Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird
obligation under the customs legislation is not fulfilled	zollrechtliche Verpflichtung ist nicht erfüllt
office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
once the customs debt is extinguished or can no longer arise	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann
person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird
person who is liable for a customs debt	Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor)
place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
place where the customs and fiscal debt is incurred	Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht
place where the customs debt is incurred	Ort des Entstehens der Zollschuld
place where the customs debt is incurred	Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist
place where the customs declaration is lodged	Ort der Abgabe der Zollanmeldung
place where the customs frontier is crossed	Grenzübergangsort
place where the customs declaration is lodged	Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird
recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
the customs debt is extinguished	die Zollschuld ist erloschen
the customs debt is extinguished in part	die Zollschuld ist teilweise erloschen
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
the debtor is be the declarant	alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder
the debtor is the declarant	Zollschuldner ist der Anmelder
the principal is the sole customs debtor	alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder
the provision of security is optional	die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben
time at which the customs debt is incurred	Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld
time when the customs declaration is lodged	Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung
where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ...	ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden
where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen
where it is established subsequently that	wenn sich nachträglich herausstellt, dass
Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred	Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden
where it is subsequently established that	wenn sich nachträglich herausstellt, dass
where the person who has incurred a customs debt is	handelt es sich bei dem Zollschuldner um
whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung