Terms for subject Customs containing customs

English	German
abatement of customs duty	Zollnachlass
acceptance by the customs office	Annahme durch die Zollstelle
acceptance of a customs declaration	Annahme einer Zollanmeldung
acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware
acceptance of the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
access to computer systems by the customs authorities	Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen
access to data by the customs authorities	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden
accomplishment of customs formalities	Erfüllung von Zollförmlichkeiten
acts and formalities laid down by customs rules	das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen
acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
adjustment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
admittance to customs simplifications	Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen
AEO Certificate-customs Simplifications	AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen" (AEO C)
AEO Certificate-customs Simplifications/Security and Safety	AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit" (AEO F, F= Full)
after the customs authority has informed the person who	nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
align customs procedures	Zollverfahren einander angleichen
alignment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
all existing customs legislation	das gesamte bestehende Zollrecht
allow appropriate customs controls	geeignete Zollkontrollen ermöglichen
allow the customs authorities	etwas den Zollbehörden ermöglichen
alteration of the customs status	Änderung des zollrechtlichen Status
amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter Betrag
amount due to the Customs	Zollschuld
amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
any customs debt which may arise	möglicherweise entstehende Zollschuld
any customs office shall grant on application the status of	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...)
any question concerning the customs rules	alle das Zollrecht betreffende Fragen
appeal against a decision taken by the customs authorities	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen
applicable time for collection of customs duties	Erhebungsfrist für Zölle
applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
application of the customs legislation	Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
application of the customs tariff	Anwendung des Zolltarifs
appoint a customs representative	einen Zollvertreter ernennen
appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
appropriate customs controls	angemessene Zollkontrollen
appropriate record of compliance with customs requirements	angemessene Einhaltung der Zollvorschriften
are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
area of the main customs office	Bezirk des Hauptzollamt
assemble current customs legislation	bestehende zollrechtliche Vorschriften zusammenfassen
assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
assign the goods a new customs-approved treatment	einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen
assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
attend to the customs formalities	die Zollformalitäten erledigen
attendance by customs staff outside normal office hours	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten
autonomous customs legislation	eigenständige Zoll- Rechtsakte
bases of assessment of customs duties	Bemessungsgrundlagen für Zölle
breach of customs and excise regulations	Zollordnungswidrigkeit
breach of customs regulations	Zollvergehen
break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
bring goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
by the route specified by the customs authorities	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
carrying out of customs postclearance audit controls	Durchführung nachträglicher Zollprüfungen
carrying out of the customs formalities	Erfüllung der Zollformalitäten
cases of incurrence of a customs debt	Fälle des Entstehens einer Zollschuld
central customs training centre for Germany	BWZ der BFV (informell)
central customs training centre for Germany	Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV auch BFinV (informell)
centralised customs clearance	zentrale Zollabwicklung
certificate issued by the customs authorities	von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung
certificate issued by the customs authorities of the country of transit	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
certificate of customs sealability	Zollverschlussanerkenntnis
certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
challenge a customs decision	Zollentscheidung anfechten
challenge a customs decision	eine Zollentscheidung anfechten
check a customs declaration	Zollanmeldung prüfen (durch die Zollbehörden)
checking of a customs declaration	Prüfung einer Zollanmeldung
checks should be performed by the customs office which	Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...
clear with customs	vom Zoll abfertigen lassen
cleared through the customs	zollamtlich abgefertigt
commit a customs offence	eine Zollzuwiderhandlung begehen
common risk management framework for customs control	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
communitization of the customs cooperation	Vergemeinschaftung der Zollzusammenarbeit
Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
Community customs Code	Zollkodex
Community customs law	Gemeinschaftszollrecht
complete a customs procedure	Zollverfahren beenden
complete overhaul of the customs Code	vollständige Überarbeitung des Zollkodex
compliance history as regards customs authorities	bisheriges Verhalten gegenüber Zollbehörden
compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
comply with the customs legislation	den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen
complying with formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden
criminal law applicable to customs offences	auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbares Strafrecht
current customs procedures	derzeitige Zollverfahren
customs appeals system	Rechtsbehelfssystem im Zollbereich
customs area	Zollbereich (z.B. Flughafen)
customs area	Zollinland
customs audit	Zollprüfung
customs audit	Zollaußenprüfung
customs audit guide	Leitfaden Zollprüfung
customs auditing	Zollprüfung
customs authority acts as a judicial authority	Zollbehörde handelt als Gericht
customs authority may grant a reasonable extension	Zollbehörde kann eine angemessene Verlängerung bewilligen
customs authority shall withdraw the suspension	so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung
customs bill of entry	Zolleinfuhrerklärung
customs broker	Zolldeklarant
customs broker	Zollanmelder
customs broker	Zollagent
customs broker	Zollspediteur
customs classification	Zollklassifizierung
customs Classification Support System	Zoll-Einreihungs-Unterstützungs-System (ZEUS)
customs clearing procedure	Zollabfertigungsverfahren
customs compliance	Einhaltung der Zollvorschriften
customs Convention on Containers	Behälterabkommen (Zollabkommen über Behälter)
Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI Uebereinkommen-Wien 1971
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Zollgutversand
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959
customs Cooperation Group	Zollgruppe
customs Cooperation Working Party	Zollgruppe (Gruppe Zollzusammenarbeit, Ratsgruppe Zollzusammenarbeit)
customs Cooperation Working Party	Arbeitsgruppe auf dem Gebiet des Zollwesens
customs Cooperation Working Party	Arbeitsgemeinschaft "Zollzusammenarbeit" (Pompidou)
customs debt can arise	Zollschuld kann entstehen
customs debt can still arise	Zollschuld kann noch entstehen
customs debt has been extinguished in part	Zollschuld ist teilweise erloschen
customs debt incurred through non-compliance	Entstehen der Zollschuld bei Verstößen
customs debt is deemed to have been incurred	Zollschuld gilt als entstanden
customs debt is extinguished	Zollschuld ist erloschen
customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure	Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse
customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation	Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften
customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation	Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften
customs debt legislation	Zollschuldrecht
customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured	Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen
customs debt on import	Einfuhrzollschuld
customs debt provision	Zollschuldvorschrift
customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time	Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden
customs debt shall be incurred at the moment when	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem
customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist
customs debt shall be incurred at the time	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem (moment of)
customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration	Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird
customs debt shall be notified to the debtor	Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt
customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	Zollschuld gilt dennoch als entstanden
customs debt was paid	Zollschuld wurde entrichtet
customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached	bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld
customs debtor	Zollschuldner
customs debts which have been incurred or which may be incurred	entstandene oder entstehende Zollschuld
customs debts which may be incurred	möglicherweise entstehende Zollschulden
customs debts which vary in amount over time	Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt
customs dog training center	Zollhundeschule (Beachte Großschreibung im Englischen bei namentlich genannter Einrichtung)
customs dog-handler	Zollhundeführer
customs dog-handler team	Zollhundeführer mit seinem Hund
customs duties and excise taxes	Zölle und Verbrauchsteuern
customs duties decrease in importance	Zölle verlieren an Bedeutung
customs duty equity	Abgabengerechtigkeit (Zölle)
customs duty of 3.5% ad valorem	Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes
customs duty on importation	Einfuhrzoll
customs entry	Zollanmeldung (schriftl)
customs Entry Processing Unit	Einfuhrabfertigungsstelle
customs exemption	Zollfreiheit
customs exemption	Zollbefreiung
customs expertise	Zollfachwissen
customs formalities	Zollförmlichkeiten
customs formalities for export	Ausfuhrförmlichkeiten (Zoll)
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden
customs information	Zollauskunft (Information)
customs inland service	Binnenzolldienst
customs investigation	Zollfahndung
customs investigation	Zollermittlung
customs investigation branch office	Zollfahndungsamt Zweigstelle
customs investigation office	Zollfahndungsamt
customs investigation service	Zollfahndung
customs jurisdiction	Zollhoheit
customs laboratory	Zolllabor
customs lead seal	Zollblei
customs movements system	Zollverkehrssystem
customs office stamp	Zollstempel
customs officer	Zollbeamterin
customs officer	Zollbediensteter
customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis	Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse
customs official	Zollbediensteter
customs official	Zollbeamterin
customs official	Zollbeamter
customs officials	Zollbehörde
customs operations	Zollabfertigung
customs post	Zollposten
customs procedure	Zollregime
customs procedure	Zollverkehr
customs procedure code	Zollverfahrenscode (Feld 37 EP)
customs regulations’ infringements	Verstöße gegen das Zollrecht
customs rule	Zollvorschrift
customs rules in general	Zollregelungen im Allgemeinen
customs services	Deutsche Zollverwaltung
customs status	Zollstatus
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
customs status of Union goods	zollrechtlicher Status von Unionswaren
customs sub-office	Zollzweigstelle
customs supervision	Zollüberwachung
customs tariff law	Zolltarifrecht
customs tariff preference	Zollpräferenz
customs tariff reduction	Zollsatzermäßigung
customs Training Centre Freiburg	BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (informell)
customs turnpike	Zollschranke
customs value decision	Zollwertentscheidung
customs value declaration	Zollwertanmeldung
customs violation	Zollzuwiderhandlung
customs-warehouse	Zolllager (Zoll-Lager)
customs warehouse means	als Zolllager gilt
customs workforce	Zollbeschäftigte
debtor means any person liable for payment of a customs debt	Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
declare sth at the customs	etwas beim Zoll angeben
deliberately infringe the customs rules	vorsätzlich gegen das Zollrecht verstoßen
Departmental review by customs and Excise	Widerspruchsverfahren (außergerichtlich)
determination of the value for customs purposes	Zollwertermittlung
determine the customs status	die Ermittlung des zollrechtlichen Status
determining the competent customs office at which	Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher
determining the competent customs office at which	Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher
determining the customs status	Ermittlung des zollrechtlichen Status
determining the legal basis on which the customs debt is incurred	Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld
direction of a customs office	Leitung eines Zollamts
divergent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
divert goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
divert goods from customs transit	Waren aus dem Versandverfahren entfernen
documents are not provided by the customs administration	Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten
documents to be surrendered by the importer to the customs office	Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
duly empowered customs office	ordnungsgemäß ermächtigte Zollstelle
during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
electronic communication between customs administrations	elektronische Kommunikation zwischen den Zollbehörden
electronic customs declaration	elektronische Zollanmeldung
Electronic customs Tariff	Elektronischer Zolltarif (EZT)
electronic environment for customs and trade	elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel
eliminate customs duties	Zölle abschaffen
enable the customs authorities to carry out effective checks	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
enforcement actions of customs services	Maßnahmen des Zolls zur Durchsetzung des Rechts
entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
equivalent level of customs control throughout the Community	gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft
error on the part of the customs authorities	Irrtum der Zollbehörden
European best practice guidelines for police and customs cooperation centres	Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit
European customs Training Institute	Europäisches Institut zur Ausbildung im Zollwesen
evade customs duties	Zollhinterziehung begehen
events from which the customs debt arises	Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt
events from which the customs-debt arises	Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt
existence of a customs debt is grounds for	aufgrund des Bestehens einer Zollschuld
export customs declaration	Ausfuhranmeldung
export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
extinction of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
extinction of the customs debt	Erlöschen der Zollschuld
extinguishment of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated	Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien
fallback procedure at the customs office of export	Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle
Federal customs Administration	Bundeszollverwaltung
final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
for customs purposes	zu Zollzwecken
for customs purposes only	nur für Zollzwecke
for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
for the purposes of criminal law as applicable to customs offences	Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts
for the purposes of penalties applicable to customs offences	für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
forces customs law	Truppenzollrecht
from a "customs" perspective	aus der "Zoll"-Perspektive
from a customs perspective	unter zolltechnischen Gesichtspunkten
from one point to another within the customs territory	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten
frontier and inland customs offices	Grenz- und Binnenzollstellen
frontier customs office	Grenzzollstelle
frontier customs office	Grenzzollamt
German customs	Bundeszollverwaltung
German customs administration	Deutsche Zollverwaltung
German customs information and intelligence system	Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung (INZOLL)
goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.
goods shall keep their customs status	Waren behalten ihren zollrechtlichen Status
guarantee for a potential customs debt	Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld
guarantee for a potential or existing customs debt	Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld
guarantee for the amount due to the customs	Zollbürgschaft
guarantor must be approved by the customs authorities	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
harmonisation of customs controls	Harmonisierung der Zollkontrollen
HM Revenue & customs	Britische Zollverwaltung (Neubenennung 2005)
humiliating treatment by customs	demütigende Behandlung durch den Zoll
If you have any queries concerning customs procedures contact...	Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte...
... If you have any queries concerning customs procedures please contact...	Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an
implementing provisions of the Modernised Customs Code	Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
import customs declaration	Einfuhrzollanmeldung
impose a customs fine	Zollstrafe auferlegen
inconsistent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
incorrectly raised customs debt	unrichtig erhobener Zollschuldbetrag
incurrence of a customs debt	Zollschuldentstehung
incurrence of a customs debt	Entstehen der Zollschuld
incurrence of a customs debt on exportation	Entstehen einer Ausfuhrzollschuld
incurrence of a customs debt on import	Entstehen einer Einfuhrzollschuld
information concerning the application of customs legislation	Auskunft über die Anwendung des Zollrechts
information contained in the customs computerised systems	in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen
information from customs audits	bei Zollkontrollen gewonnene Informationen
information regarding customs affairs	Zollauskunft
information regarding customs procedures	Zollauskunft
information regarding customs regulations	Zollauskunft
information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
infringement of the customs rules	Verstoß gegen die Zollvorschriften
inland and border customs offices	Binnen- und Grenzzollstellen
instruction by the customs authorities	Anweisung der Zollbehörden
inter-operability of customs systems	Interoperabilität der Zollsysteme
inter-operable customs clearance systems	interoperable Zollabwicklungssysteme
Investigation Division of the Board of customs and Excise	Zollfahndungsamt
irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred	Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden
joint customs facility	Gemeinschaftszollanlage
joint customs office	Gemeinschaftszollamt
laying down the Community customs Code	Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft
leading officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
liability for customs debt	Zollschuldpflicht
liability for customs debt	Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld
lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
lose the customs status as Union goods	den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren
loss of customs status of Union goods	Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren
main accounts for customs purposes	Hauptbuchhaltung für Zollzwecke
main customs office for audits	Hauptzollamt für Prüfungen
main customs office with its subordinate agencies	Hauptzollamt mit den nachgeordneten Dienststellen (customs offices)
major overhaul of the customs Code	grundlegende Überarbeitung des Zollkodex
make a customs declaration	eine Zollanmeldung abgeben
make a customs declaration in ones own name	die Anmeldung in eigenem Namen machen
make use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
management of a local customs office	Dienststellenleitung (Leiter und Vertreter des Leiters einer Dienststelle)
maximum amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag
measures under customs legislation	zollrechtliche Maßnahmen
meeting customs requirements	Einhaltung der Zollvorschriften
merge customs procedures	Zollverfahren angleichen (zusammenfassen)
merging customs procedures	Zollverfahren zusammengelegen
moment when the customs declaration is accepted	Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird
network between the economic operator and the customs authorities	Computernetz zwischen dem Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden
notification of the customs debt	Mitteilung der Zollschuld
notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
notify in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitteilen
notify the customs authorities of	Zollbehörden von etw. unterrichten (sth)
offence against customs legislation	Zollvergehen
office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
offices of main customs offices	Dienststellen der Hauptzollämter
official act pertaining to customs rules	hoheitliche Maßnahmen auf dem Gebiet des Zollrechts
official acts by the customs authorities	hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden
official in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
on the premises of a customs warehouse	in den Räumlichkeiten des Zolllagers
once the customs debt is extinguished or can no longer arise	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
paperless environment for customs and trade	papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel
particulars of a customs declaration	Angaben in einer Zollanmeldung
particulars of a customs declaration are incorrect	Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig
partnership of convenience for customs purposes	Zollzweckgemeinschaft (nur DE, BGB-Gesellschaft)
payment of the customs debt within the prescribed period	fristgerechte Erfüllung der Zollschuld
performance of customs auditing	Durchführung von Zollprüfungen
period during which products may remain under a customs warehousing procedure	Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes
person designated by the customs authorities	die von den Zollbehörden bezeichnete Person
person in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
person liable for a customs debt	zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person
person liable to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration was made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde
person subject to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
person who is liable for a customs debt	Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor)
person who lodged the customs declaration	Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat
person who may become liable for a customs debt	Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann
person with customs obligations	Zollpflichtiger (allgemein Verpflichtungen gegenüber der Zollverwaltung haben)
Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
postal customs office	Postzollstelle
potential customs debts	möglicherweise entstehende Zollschulden
powers normally accorded to customs	dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse
premises subject to customs control	unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
previous applications for customs authorisations	frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen
Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland	Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion
prior lodgement of the customs declaration	vorherige Abgabe der Zollanmeldung
private customs warehouses	private Zolllager
procedure of processing under customs control	Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung)
produce goods at the customs office	Waren beim Zollamt gestehen
prohibition of exemption from customs duties	Verbot der Zollbefreiung
proof of the customs status	Nachweis des zollrechtlichen Status
proof that customs formalities for importation have been completed	Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr
provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide counsel on customs	Zollberatung bieten
provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities	die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
raise customs duties	Zollsätze erhöhen
record of compliance with customs and tax requirements	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften
record of compliance with customs requirements	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften
recover the customs debt	Zollschuld erheben
recovery of the amount of the customs debt	Erhebung des Zollschuldbetrages
reexport after a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
reexport following a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
regulations covering customs debt	Zollschuldrecht
regulations of Community customs law	Vorschriften des Gemeinschaftszollrechts
relations with customs	Kontakt zu den Zollbehörden
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
report changes to the customs authorities	den Zollbehörden Änderungen melden
report such changes to the customs authorities	den Zollbehörden derartige Änderungen melden
request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
reserved for customs	Raum für zollamtliche Eintragungen
resign from customs	aus der Zollverwaltung austreten
review of the customs debt provisions	Überprüfung der Zollschuldvorschriften
revise customs procedures	Zollverfahren überarbeiten
rights and obligations with regard to customs rules	Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht
role of customs authorities	Rolle der Zollbehörden
role of customs with regard to the security at the external border	Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze
roles and responsibilities of the customs offices	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
rules for customs declarations	Vorschriften für Zollanmeldungen
rules governing the incurrence of a customs debt	Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld
satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen
section collection of customs and excise duty	Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B)
security to cover customs debt	Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag
security to cover customs-debt	Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag
separate customs declaration	gesonderte Zollanmeldung
simplification of customs procedures	Vereinfachung der Zollverfahren
simplified declaration procedure at the customs office	vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle
simplified environment for customs and trade	vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel
simplifying customs legislation	Vereinfachung des Zollrechts
single supervising customs office	einzige für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle
single supervising customs office	einzige für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle
Statements shall be authenticated by the customs office stamp	Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen
Strategy for the evolution of the Customs Union	Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion
streamline customs procedures	Zollverfahren vereinfachen
submission of a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
such costs need not be included in the customs value if they are shown separately	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet
summary customs procedures	Sammelzollverfahren
Swiss customs Administration	Eidgenössische Zollverwaltung (EZV)
temporary removal from the customs warehouse	vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager
the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt	der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen
the authorizing customs authority shall suspend the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
the authorizing customs authority suspends the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries	Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif
the competent customs office can best supervise the ...	zuständige Zollstelle kann ... am besten überwachen
the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
the customs authorities may	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
the customs authorities may	die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person
the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...)
the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
the customs authorities shall notify the declarant of... that...	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
the customs debt is extinguished	die Zollschuld ist erloschen
the customs debt is extinguished in part	die Zollschuld ist teilweise erloschen
the customs debt shall be deemed to have been incurred	gilt die Zollschuld als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	die Zollschuld gilt indessen als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where	es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten
the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt
the declarant on the customs declaration	der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder
the domain of customs	Fachbereich Zoll (inhaltlich)
the duties of the Common customs Tariff apply	es gelten die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs
the establishment of a common customs tariff	die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee	Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
the notification of the customs debt may be deferred	Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden
the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
the principal is the sole customs debtor	alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder
the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
the registering of a customs declaration	Erfassung einer Zollanmeldung
the satisfaction of the authorizing customs authority	zu Zufriedenheit der bewilligenden Zollbehörde
the taking of action by customs	das Tätigwerden der Zollbehörde
the use of any customs procedure	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens
This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ...	Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date)
training of new recruits to the customs service	Ausbildung der Nachwuchskräfte des Zolldienstes
transitional customs measure	Übergangsmaßnahme im Zollbereich (im Zusammenhang mit Beitrittsländern)
two of the most senior customs officials	zwei der ranghöchsten Zöllner
under a customs procedure	im Rahmen eines Zollverfahrens
under and pursuant to the Community customs Code	im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex
under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
under cover of a customs declaration	unter Abgabe einer Zollanmeldung
Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors	Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner
unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
unlawful removal from customs supervision	vorschriftswidriges Entfernen aus der zollamtlichen Überwachung
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
value declared for customs purposes	für die Verzollung angegebener Wert
value declared for customs purposes	Zollwert
verification of a customs declaration	Überprüfung einer Zollanmeldung
verification shall be carried out by the customs authorities	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
waive the requirement that the declarant presents the goods to customs	auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien)
WCO customs Data Model	Zolldatenmodell der WZO
whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
will apply throughout the Community customs territory	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft
with customs permission	mit Zustimmung der Zollbehörden
with customs permission	mit Erlaubnis der Zollbehörden
withhold from customs supervision	Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten
withhold goods from customs supervision	Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten
withhold goods from customs surveillance	Waren der zollamtlichen Überwachung entziehen
within the purview of customs authorities	im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörden