| English | German |
| a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| A customs office can be both an office of export and an office of exit. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein |
| A customs office can be both an office of export and an office of exit | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein |
| acts and formalities laid down by customs rules | das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen |
| AEO Certificate-customs Simplifications/Security and Safety | AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit" (AEO F, F= Full) |
| Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden |
| be liable to forfeiture under the customs and excise acts | nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen |
| breach of customs and excise regulations | Zollordnungswidrigkeit |
| checking the existence and authenticity of documents | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen |
| conduct customs acts and formalities | die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen |
| customs and Excise Act | Zollgesetz (ZG) |
| customs and excise acts | Zollvorschrift |
| customs and Excise approved airport | von den Zollbehörden zugelassener Fluglandeplatz |
| customs and Excise approved airport | von den Zollbehörden zugelassener Flughafen |
| customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year | die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben (einzustellen) |
| customs and Excise Management Act | Zollverordnung (CEMA) |
| customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen |
| customs duties and charges having equivalent effect | Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung |
| customs duties and excise taxes | Zölle und Verbrauchsteuern |
| customs Handling of Import and Export Freight | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| customs office that receives, validates and accepts the customs declaration | Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt |
| customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen |
| decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen |
| Departmental review by customs and Excise | Widerspruchsverfahren (außergerichtlich) |
| EU Directorate-General taxation and customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| during the days and hours established by the customs authorities | während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten |
| duty and tax-free allowance | Freigrenze |
| each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| Economic Operators Registration and Identification number | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten |
| Economic Operators Registration and Identification number | EORI-Nummer |
| electronic environment for customs and trade | elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel |
| entry and access to premises | Zutritt zum Firmengelände |
| European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| existing information and authorisations held by the customs authorities | den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen |
| facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
| frontier and inland customs offices | Grenz- und Binnenzollstellen |
| German customs information and intelligence system | Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung (INZOLL) |
| inland and border customs offices | Binnen- und Grenzzollstellen |
| interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty | werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| network between the economic operator and the customs authorities | Computernetz zwischen dem Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden |
| paperless environment for customs and trade | papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel |
| physical and document based customs controls | physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll |
| place where the customs and fiscal debt is incurred | Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht |
| President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office | Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe) |
| record of compliance with customs and tax requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| rights and obligations with regard to customs rules | Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht |
| risk-based export and exit control | risikobezogene Ausfuhr- und Ausgangskontrolle |
| roles and responsibilities of the customs offices | Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen |
| safety and security requirements | Sicherheitsanforderung |
| section collection of customs and excise duty | Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B) |
| secure and safe | sicher |
| security and safety | Sicherheit |
| simple environment for customs and trade | vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel |
| simplified environment for customs and trade | vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel |
| targeting and defining the audit | Ausrichtung und Festlegung der Prüfung |
| the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| transportation and conveyance security | Transportsicherheit |
| under and pursuant to the Community customs Code | im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex |
| Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| verifying the existence and authenticity of documents | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen |
| Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
