 |
| Russian | German |
| под носом | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| под самым носом | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом | jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich: jemandem wegen etwas Vorhaltungen machen; jemandem [unverblümt] etwas Unangenehmes sagen; bezieht sich darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und es dabei hin- und herbewegt (Dominator_Salvator) |
| ткнуть носом | jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen (duden.de Dominator_Salvator) |